やまねこ (Live)-中島みゆき

[00:00.000] 作词 : 中島みゆき [00:01.000] 作曲 : 中島みゆき [00:31.46]女に生まれて
生下女孩 [00:35.04]喜んでくれたのは
会感到高兴的 [00:38.96]菓子屋とドレス屋と
大概只有糕饼店和洋裁店 [00:42.74]女衒と女たらし
人贩子和金鱼佬吧 [00:46.59]嵐あけの如月
风雪乍晴的阴历二月 [00:50.43]壁の割れた産室
在墙壁龟裂的产房之中 [00:54.23]生まれ落ちて最初に
当我呱呱落地最初听见的 [00:57.97]聞いた声は落胆の溜息だった
却是一声冷彻心扉的叹息 [01:03.18]傷つけるための爪だけが
我只有一对为伤人而生的利爪 [01:07.33]抜けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺一般凛凛发光 [01:10.97]天からもらった贈り物が
上天所赐予的礼物 [01:14.78]この爪だけなんて
只有这对利爪 [01:18.58]この爪だけなんて
只有这对利爪 [01:28.34]傷つけ合うのが
在一起会伤害彼此 [01:32.09]わかりきっているのに
我心知肚明 [01:35.88]離れて暮らせない
但我还是没法离开你独自苟活 [01:39.48]残酷な恋心
残酷的情爱 [01:43.17]ためにならぬあばずれ
因此不要做女滑头 [01:47.32]危険すぎるやまねこ
要做危险的山猫 [01:50.96]１秒油断しただけで
只要冷落我一秒 [01:54.81]さみしがって他へ走る薄情な女
就会寂寞的立刻投降他人的薄情女 [01:59.96]手なずけるゲームが流行ってる
驯服和驾驭的游戏 现在正在流行 [02:03.87]冷たいゲームが流行ってる
冷漠和无情的游戏 现在正在流行 [02:07.31]よそを向かないで抱きしめて
不准你看向别处 只准你抱紧我 [02:11.16]瞳をそらしたら
若你胆敢移开视线 [02:14.95]きっと傷つけてしまう
我定用利爪伤你 [02:24.87]ああ 誰を探して
啊 是为了寻觅何人 [02:28.51]さまよってきたの
才彷徨至今的呢 [02:32.31]ああ めぐり逢えても
啊 纵使是偶然相逢也好 [02:35.94]傷つけずに愛せなくて
不去伤害就无法爱人 [02:39.48]愛したくて怯えている夜
可又很想去爱人 心惊胆战的夜 [02:45.16]傷つけるための爪だけが
我只有一对为了伤人而生的利爪 [02:48.95]抜けない棘のように光る
宛如深不可拔的尖刺一般凛凛发光 [02:52.73]天からもらった贈り物が
上天所赐予的礼物 [02:56.62]この爪だけなんて
只有这对利爪 [02:59.97]この爪だけなんて
只有这对利爪 [03:02.80]手なずけるゲームが流行ってる
驯服和驾驭的游戏 现在正在流行 [03:06.25]冷たいゲームが流行ってる
冷漠和无情的游戏 现在正在流行 [03:10.04]よそを向かないで抱きしめて
不准你看向别处 只准你抱紧我 [03:14.01]瞳をそらしたら
若你胆敢移开视线 [03:17.75]きっと傷つけてしまう
我定用利爪伤你 [03:19.73]（傷つけるための爪だけが）
我只有一对为了伤人而生的利爪 [03:23.38]（抜けない棘のように光る）
宛如深不可拔的尖刺一般凛凛发光 [03:27.23]（天からもらった贈り物が）
上天所赐予的礼物 [03:30.82]（この爪だけなんて）
只有这对利爪 [03:34.47]（この爪だけなんて）
只有这对利爪