rebecca - reprise mrs. danvers, "ich", schatten-Various Artists

[00:40.05]Mrs. Danvers:Nachts in dem Haus am Meer,
丹弗斯夫人：海边的这幢房子里，每夜 [00:43.53]seufzen die Schatten.
都有幽魂嗟叹 [00:46.72]Hüte dich, fürchte dich.
记得提防，记得畏惧 [00:49.33]Denn alle Türn sind verboten,
因为所有的塔楼都禁止入内 [00:52.19]versperrt und bewacht,
大门紧锁，严加看管 [00:54.57]und wer hier eindringt wird verflucht sein und verloren.
擅自闯入者必受诅咒，放逐不归 [00:59.37]Jeder Raum in diesem Haus atmet Melancholie,
这幢房子的每一间屋子里都充满着愁绪 [01:04.55]alle Dinge hier warten auf sie.
这里的一切都在等待着她 [01:09.29]REBECCA wo du auch immer bist
瑞贝卡无论你在哪里 [01:17.65]dein Herz ist ruhlos
你的心总是澎湃不安 [01:22.54]wie die wilde freie See.
就像这片狂野自由的大海 [01:25.49]Wenn der Abend beginnt singt der Wind:
每当夜幕降临，晚风开始颂唱 [01:28.76]REBECCA komm heim REBECCA
瑞贝卡，归来吧，瑞贝卡！ [01:32.66]aus dem Nebelreich zurück nach Manderley.
从那雾之国度回到曼德雷 [01:54.96]Nichts was ihr sagt und tut
无论你们做了什么，说了什么 [01:58.65]bleibt ihr verborgen
你们都无法隐瞒 [02:01.66]Hüte dich, fürchte dich.
记得提防，记得畏惧 [02:04.66]Sie lässt sich nicht bestehlen,
她对窃贼从不宽饶 [02:07.04]und rächt den Verrat.
对叛徒从不留情 [02:09.69]Wer sie beleidigt wird es eines Tages büßen.
冒犯者总有一天将会接受惩罚 [02:13.97]Dieses Haus ist ihr zu Haus
这座房子仍是她的居所 [02:16.70]alles wartet auf sie
一切都在等待着她 [02:19.00]Die sie liebten vergessen sie nie.
爱她的人永远都不会将她忘记 [02:23.79]REBECCA wo du auch immer bist
瑞贝卡无论你在哪里 [02:32.27]dein Herz bleibt ruhlos
你的心总是澎湃不安 [02:36.27]wie die wilde freie See.
就像这片狂野自由的大海 [02:40.41]Wenn der Abend beginnt singt der Wind:
每当夜幕降临，晚风开始颂唱 [02:43.27]REBECCA komm heim REBECCA
瑞贝卡，归来吧，瑞贝卡！ [02:52.41]aus dem Nebelreich zurück nach Manderley.
从那雾之国度回到曼德雷 [02:59.85]Mrs. Danvers & Schatten:Tu nicht was sie empört!(Oh nein!)
丹弗斯夫人和幽魂：不要做惹怒她的事！（我：噢，不！） [03:03.47]Mrs. Danvers & Schatten:Nimm nicht was ihr gehört
丹弗斯夫人和幽魂：不要碰属于她的东西！ [03:06.22]wer sie stört, wird zerstört! (Nein!)
惊扰之人，必将毁灭！（我：不！） [03:08.52]Mrs. Danvers:REBECCA!(Sie ist fort!)
丹弗斯夫人：瑞贝卡！（我：她早已离去！） [03:11.82]Mrs. Danvers:Wo du auch immer bist(Weit fort)
丹弗斯夫人：无论你身在何方（我：远远离去！） [03:16.68]Ensemble:Komm heim!
合：归来吧！ [03:16.78]"Ich":Wer tot ist kehrt nicht mehr zurück
“我”：亡去之人不可复生 [03:24.83]Mrs. Danvers＆Schatten: Wenn der Abend beginnt,singt der Wind(Was war ist vorbei)
丹弗斯夫人和幽魂：每当夜幕降临，晚风开始颂唱（我：这些都已成为过去） [03:27.76]Mrs. Danvers & Schatten:REBECCA Komm heim REBECCA(Warum dann hab ich Angst vor...)
丹弗斯夫人和幽魂：瑞贝卡，归来吧，瑞贝卡！（我：我为什么会恐惧……） [03:37.23]Mrs. Danvers: Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley
丹弗斯夫人：从那雾之国度回到曼德雷 [03:42.74]Beide: REBECCA
两人：瑞贝卡！