Castle on a Cloud-Various Artists

[00:26.12]There is a castle on a cloud,
在云彩上有座城堡 [00:31.41]I like to go there in my sleep,
我梦中最爱去那儿 [00:36.88]Aren't any floors for me to sweep,
那里没有地板要我扫 [00:42.12]Not in my castle on a cloud.
那才是我云上的城堡 [00:47.78]There is a room that's full of toys,
那里有个房间充满玩具 [00:53.08]There are a hundred boys and girls,
有成千上百个男孩女孩 [00:58.39]Nobody shouts or talks too loud,
那里没有人大声喧哗和吵闹 [01:03.64]Not in my castle on a cloud.
在我的云中城堡 都没有 [01:09.40]There is a lady all in white,
那里有位白衣仙女 [01:13.74]Holds me and sings a lullaby,
抱着我唱起摇篮曲 [01:17.74]She's nice to see and she's soft to touch,
她面和善 心肠软 [01:22.38]She says "Cosette, I love you very much."
她说 "珂赛特 我好爱好爱你" [01:29.49]I know a place where no one's lost,
在那里没有人会迷路 [01:34.86]I know a place where no one cries,
在那里没有人会哭泣 [01:40.05]Crying at all is not allowed,
绝不许人掉眼泪 [01:45.30]Not in my castle on a cloud.
那才是我云上的城堡 [01:54.09]Oh help! I think I hear them now,
哦 我想我听到他们的帮助 [01:56.56]and I'm nowhere near finished sweeping and
我还没有清扫完地板 [01:58.55]scrubbing and polishing the floors.
还要擦洗和抛光 [02:00.82]Oh, it's her! It's Madame!
噢 是她 是夫人 [02:05.38]Now look who's here
这是谁呀 [02:09.97]The little madam herself!
这不是大小姐么 [02:13.14]Pretending once again she's been `so awfully good,'
又在这里给我卖乖 [02:18.10]Better not let me catch you slacking
可别让我抓到你偷懒 [02:20.07]Better not catch my eye!
别在这碍眼 [02:22.28]Ten rotten francs your mother sends me
你娘才给我十块臭法郎 [02:25.06]What is that going to buy?
这点钱能买啥? [02:27.27]Now take that pail
快提上桶 [02:28.65]My little `Mademoiselle'
娇小姐 [02:31.67]And go and draw some water from the well!
上井边打水去 [02:36.07]We should never have taken you in in the first place
一开始就不该要你 [02:38.21]How stupid the things that we do!
好一笔亏本买卖 [02:39.93]Like mother like daughter, the scum of the street.
龙生龙 凤生凤 老鼠生来打地洞 [02:44.21]Still there Cosette?
还愣着 珂赛特? [02:46.28]Your tears will do you no good!
哭鼻子也没用 [02:48.55]I told you fetch some water from the well in the wood!
叫你去树林里井边上打水 [02:53.58]Please do not send me out alone
求您别让我一个人去 [02:58.72]Not in the darkness on my own!
别让我一个人去黑的地方 [03:02.35]Enough of that, or I'll forget to be nice!
少废话 不然我懒得对你这么好了 [03:10.36]You heard me ask for something,
听到我让你做事了 [03:12.22]And I never ask twice!
别让我说第二次