Attack on Rue Plumet-Various Artists

[00:10.32]Thenardier [00:16.38]This is his lair
这就是他的窝 [00:17.00]I've seen the old fox around
我见过这老狐狸 [00:18.30]He keeps himself to himself
神龙见首不见尾 [00:19.61]He's staying close to the ground
不声不响 [00:20.83]I smell profit here!
我闻到了钱的味道 [00:23.52]Ten years ago
十年前 [00:24.47]He came and paid for Cosette
他买走了珂赛特 [00:25.73]I let her go for a song
我把她低价出手 [00:26.94]It's time we settled the debt
今天才是讨债的时候 [00:28.25]This'll cost him dear
这次绝不会便宜了他 [00:29.93]Brujon [00:30.53]What do I care
我才不管 [00:31.80]Who you should rob
你想找谁算帐 [00:33.06]Give me my share
把我那份给我 [00:34.37]Finish the job!
等活儿干完后 [00:35.26]Thenardier [00:35.51]You shut your mouth
闭上你的嘴 [00:37.03]Give me your hand
给我帮点忙 [00:37.83]Brujon [00:38.29]What have we here?
这是谁? [00:39.16]Thenardier [00:39.36]Who is this hussy?
哪来的小贱人 [00:40.36]Babet [00:41.87]It's your brat Eponine
这是你家爱潘妮 [00:43.15]Don't you know your own kid
你连你女儿都不认识了吗? [00:44.46]Why's she hanging about you?
她干嘛跟着你? [00:46.53]Thenardier [00:48.30]'Ponine, get on home
爱潘妮 回家去 [00:49.57]You're not needed in this
这没你什么事 [00:50.87]We're enough here without you
我们人手够了 [00:54.06]Eponine [00:54.27]I know this house
我认识这房子 [00:55.36]I tell you there's nothing here for you
告诉你 这里没你要的东西 [00:59.34]Just the old man and the girl
只有个老人和他女儿 [01:03.06]They live ordinary lives
普普通通过日子 [01:06.82]Thenardier [01:07.13]Don't interfere
少插手 [01:08.03]You've got some gall
吃了豹子胆了 [01:09.05]Take care, young miss,
当心点 小妞 [01:09.91]You've got a lot to say!
少跟我啰嗦 [01:11.22]Brujon [01:11.42]She's going soft
她手软了 [01:12.69]Claquesous [01:12.94]Happens to all
这也难免的 [01:13.47]Montparnasse [01:13.67]Go home, 'Ponine,
回家去 爱潘妮 [01:14.35]Go home, you're in the way
回家去 别碍事 [01:16.01]Eponine [01:16.61]I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.
我要喊人了 我要提醒他们 [01:18.32]Thenardier [01:18.98]One little scream and you'll regret it for a year.
你敢吱一声 我让你后悔一整年 [01:22.45]Claquesous [01:22.65]What a palaver
费什么口舌 [01:23.61]What an absolute treat
你这是欢声笑语话家常 [01:24.62]To watch a cat and it's father
来看小父女俩 [01:25.82]Pick a bone in the street
在街上嬉戏打闹 [01:27.19]Brujon [01:27.39]Not a sound out of you!
你吭一声试试看 [01:28.50]Eponine [01:28.71]Well I told you I'd do it, told you I'd do it...
我说到做到 说到做到 [01:35.96]Thenardier [01:36.25]You wait my girl, you'll rue this night
等着瞧 死丫头 有你后悔的 [01:38.48]I'll make you scream, you'll scream all right
看我不让你喊个痛快 [01:41.17]Leave her to me, don't wait around
我来对付她 别耽搁了 [01:43.75]Make for the sewers, go underground!
去下水道 从地下逃走 [01:46.38]Marius [01:46.58]It was your cry sent them away
是你的叫声让他们仓皇逃走 [01:48.60]Once more 'Ponine saving the day
爱潘妮 又一次做了救星 [01:51.23]Dearest Cosette, my friend 'Ponine
爱潘妮 又一次做了救星 [01:53.90]Brought me to you, showed me the way!
把我带到了你身边 给我指了路 [01:56.53]Someone is near
有人要来了 [01:57.59]Let's not be seen
我们快躲起来 [01:58.96]Somebody's here...
有人要来了 [02:04.82]Valjean [02:06.30]My God, Cosette
上帝啊 珂赛特 [02:07.30]I heard a cry in the dark
我听见黑暗中有人大叫 [02:08.62]I heard the shout of angry voices in the street.
我听见街上人们愤怒的吼声 [02:11.30]Cosette [02:11.90]That was my cry you heard, Papa.
您听见的是我的叫声 爸爸 [02:15.18]I was afraid of what they'd do.
我不知道他们要做什么 [02:18.68]They ran away when they heard my cry
他们听到我喊叫就逃走了 [02:22.37]Valjean [02:22.68]Cosette, my child, what will become of you?
珂赛特 我的孩子 你该怎么办? [02:26.46]Cosette [02:27.57]Three men I saw beyond the wall
我看见墙外有三个人 [02:32.31]Three men in shadow moving fast
三个人在阴影里逃窜 [02:35.99]Valjean [02:37.39]This is a warning to us all
这是给我们的警告 [02:42.13]These are the shadows of the past
这些是旧日的阴影 [02:47.87]Must be Javert!
一定是沙威 [02:48.92]He's found my cover at last!
他还是找到了我的藏身之处 [02:50.23]I've got to get Cosette away
我得带珂赛特走 [02:51.32]Before they return!
趁他们回来前 [02:53.16]We must get away from shadows
得远远逃离这 [02:54.82]They will never let us be
纠缠不休的阴影 [02:56.68]Tomorrow to Calais
明天去加莱 [02:58.14]Then a ship across the sea!
然后漂洋过海 [03:01.67]Hurry, Cosette, prepare to leave and say no more
快准备上路 珂赛特 什么都别说 [03:04.09]Tomorrow we'll away!
明天我们远走高飞 [03:06.16]Hurry, Cosette, it's time to close another door
快 珂赛特 我们又要斩断过去 [03:08.78]And live another day!
开始新生活 [03:10.64]