Don’t Rain On My Parade (Glee Cast Version)-Glee Cast

[00:00.00] 作词 : Bob Merrill [00:01.00] 作曲 : Jule Styne [00:06.70]Don't tell me not to live,
不要说放弃生活 [00:08.96]Just sit and putter,
懒散度日 慢悠悠 [00:10.01]Life's candy and the sun's
生活如糖 [00:11.71]A ball of butter.
太阳是黄油 [00:13.14]Don't bring around a cloud
不要给我的游行 [00:14.78]To rain on my parade!
泼冷水 [00:19.15]Don't tell me not to fly--
不要说放弃飞翔 [00:21.26]I've simply got to.
那正是我的计划 [00:22.51]If someone takes a spill,
就算有人狠狠摔下 [00:23.60]It's me and not you.
那是我 不是你啊 [00:25.73]Who told you you're allowed
谁允许你给我的游行 [00:27.48]To rain on my parade!
泼冷水 [00:30.54]I'll march my band out,
我要率领乐队前行 [00:33.35]I'll beat my drum,
我要敲响大鼓 [00:36.73]And if I'm fanned out,
如果我摆开阵型 [00:39.54]Your turn at bat, sir.
该你挥棒了 先生 [00:42.10]At least I didn't fake it.
至少我不是装的 [00:44.29]Hat, sir, I guess I didn't make it!
唉 先生 我猜我是搞砸了 [00:47.50]But whether I'm the rose
不管我是那玫瑰 [00:49.25]Of sheer perfection,
美丽灿烂 [00:50.43]Or freckle on the nose
还是生活鼻翼上的 [00:52.18]Of life's complexion,
小雀斑 [00:53.68]The cinder or the shiny apple of its eye,
或是那明珠上的蒙尘 [00:56.56]I gotta fly once,
我要飞一次 [00:59.24]I gotta try once,
我要试一次 [01:01.43]Only can die once, right, sir?
人生只有一世 先生 [01:04.32]Ooh, life is juicy,
生活美味多汁啊 [01:05.83] [01:07.06]Juicy, and you see
多汁啊 你瞧着吧 [01:08.99]I gotta have my bite, sir!
我要好好品尝它 先生 [01:11.99]Get ready for me, love,
做好准备吧 亲爱的 [01:13.81]cause I'm a commer,
我要到你身边 [01:15.05]I simply gotta march,
我就是要前行 [01:16.80]My heart's a drummer.
我心如鼓怦然 [01:18.24]Don't bring around a cloud
不要给我的游行 [01:19.93]To rain on my parade!
泼冷水 [01:24.17]I'm gonna live and live now,
我要开始尽情地生活 [01:27.30]Get what I want--I know how,
知道怎么得到我心所欲 [01:30.55]One roll for the whole show bang,
再努力一把 事情大功告成 [01:33.67]One throw, that bell will go clang,
在大手一挥 就要敲响钟声 [01:36.73]Eye on the target and wham
紧盯目标 猛地一击 [01:39.24]One shot, one gun shot, and BAM
抬手一枪 弹无虚发 [01:43.37]Hey, Mister Arnstein,
嘿 昂斯丁先生 [01:48.55]Here I am!
我来啦 [01:54.31]I'll march my band out,
我要率领乐队前行 [02:00.06]I will beat my drum,
我要敲响大鼓 [02:05.05]And if I'm fanned out,
如果我摆开阵型 [02:09.11]Your turn at bat, sir,
该你挥棒了 先生 [02:11.03]At least I didn't fake it.
至少我不是装的 [02:12.43]Hat, sir, I guess I didn't make it.
唉 先生 我猜我是搞砸了 [02:14.55]Get ready for me, love,
做好准备吧 亲爱的 [02:16.37]'cause I'm a commer,
我要到你身边 [02:17.62]I simply gotta march,
我就是要前行 [02:18.37]My heart's a drummer.
我心如鼓怦然 [02:19.93]Nobody, no, nobody
没有人能 没 没有人 [02:24.12]Is gonna rain on my parade!
可以给我的游行泼冷水