Recuérdame (De "Coco" / Versión de Carlos Rivera)-Carlos Rivera

广州试片会。主持人在现场透露，Coco原本涉及亡灵题材，是不能引进的。但是在过审的时候，当场看哭了所有广电审查人员，所以破例让过了。。。 --——摘自豆瓣

听译了西语两个版本，Arrullo版和这个版，歌词有一点点点不同，aunque后面，这个版本用了虚拟式tenga，即使我要离开，表示有一定可能。但临走前给女儿唱的Arrullo版本里是用了陈述式tengo，虽然我要离开了，是现实呀。这一点点不一样也非常微妙了，西语的美丽就在这里吧。

11岁的时候爸爸走了 那天我第一次语文考试拿了满分 拿着试卷回到家 看到大人们忙碌着 拽了拽手里的试卷 哭了 也许看到进步着的宝贝女儿 你也会欣慰地笑笑 这是我的coco啊 九年过去了 我还在想你

在你孤独，悲伤的日子 请你悄悄地念一念我的名字， 并且说：有人在思念我，在世间我活在一个人的心里。 ——普希金 《我的名字》 正是因为死亡，生命才存在。

突然非常高兴自己会西语！！！

广电人真是不见骷髅不落泪啊[大哭]

上周日，我和崔先生一起去看了这场电影。全程紧牵着我的手，电影最后，我哭了。一年前我们相识，兜兜转转一年有未曾联系，寻寻觅觅一年后的不久前神奇般的得知他和我住在同一小区，同一栋公寓，上下层……我相信缘分，和他做的每一件小事我都刻骨铭心，但我知道：他不会喜欢我！我只希望，记住我！

广州试片会。主持人在现场透露，加勒比海盗原本涉及亡灵题材，是不能引进的。但是在过审的时候，当场看哭了所有广电审查人员，所以破例让过了。。。

除了电影创作方谁有这个本事删选好坏？活该你这种人看一辈子垃圾

西语本身就是公认的最好听的几种语言之一 没人会抨击你的[可爱]

我看过西班牙语的寻梦环游记，比英语配音和普通话配音听着更舒服，这里我并没有针对什么，只是就事论事

我国的电影审查制度就是一刀切2333

不会大舌音的小伙伴，可以呼我，我教过的还没有不会的[大哭]

语法不好的西语渣疯狂哭泣

你他娘的就是找骂，cabrón

哈哈 可以，也许是更符合那边的文化吧。不过听得懂粤语的话，听粤语配音也很带感，可能因为从小看港片的原因，也觉得配的很地道~

[惊恐]那他为什么全程牵你的手

啊。去年看的英文版。都没注意有没有西班牙原版的。这个真的，我感觉还是西语的背景适合呀。

最喜欢的版本，听译了西语两版，此版和Carlos Rivera版，歌词有一点点点不同，aunque后面，CR版用了虚拟式tenga，即使我要离开，表示有一定可能。但临走前给女儿唱的这里是用了陈述式tengo，虽然我要离开了，是现实呀。这一点点不一样非常微妙了，西语的美丽就在这里吧。太温柔了，父女合唱瞬间泪目

中国的春节和墨西哥的亡灵节都是一样的，春节我们都从外地赶回来，全家人开车去扫墓，然后接去世的姥姥姥爷回家过年，爷爷是去年去世的，一直很想念爷爷，今天除夕一大早我们就开车去墓地给爷爷烧纸，然后接爷爷回家过年，家里的奶奶早已经把爷爷 姥爷姥姥的照片摆好了。

这个版本个人认为是最好听的

我的葬礼就来这首歌曲！

无限循环，电影后劲太大，一听音乐就想哭

这个版本墨西哥人的性感和浪漫体现得淋漓尽致，“Ella con su triste canto te acompañará”这一句虽然不及吉他版的温柔，但像是父亲用尽全力从心底想对女儿说的话。第一次听的时候也泪目了[心碎]