イエス-ASIAN KUNG-FU GENERATION

[00:00.00] 作词 : MASAFUMI GOTOH [00:01.00] 作曲 : MASAFUMI GOTOH [00:02.55] [00:22.65]「繋いで」それだけを頼りに意気込んだ彼らの
「紧紧相连」仅凭这个信念就奋不顾身的他们 [00:33.78]屍 掻き集めるなら新しい何かを
若要收集残骸 不如创造崭新事物 [00:44.28]イエス 今なら ほら だって後ならないぜ
YES 就是现在 你看 毕竟时不我待啊 [00:48.29]誰だって例外じゃないのに
明明谁都无可豁免 [00:51.12]亡霊が彷徨い出す時代になって
在这亡魂开始游荡的时代 [00:54.97]泣いたって遅いだろう?
哭泣也为时已晚了吧？ [01:01.28]イエス 今を
YES 把握此刻 [01:03.94]そう君も
没错 你也一样 [01:07.19] [01:18.83]「繋いで」いるような素振りに
假装「紧密相连」的姿态 [01:24.03]掴まって浮かんでも
即便抓住浮木挣扎 [01:29.98]死ぬまで細胞は個の壁を
至死细胞也终究无法 [01:35.22]乗り越えないだろう
跨越个体的壁垒 [01:40.30]イエス それも知っているんだ
YES 我早已知晓 [01:42.71]後悔はないさ
绝不后悔 [01:44.34]誰にだってなれはしないのに
明明谁都无法成为彼此 [01:47.22]安直な共感を望んで
却渴求廉价的共鸣 [01:49.94]アンドロイドのようになってしまう
逐渐变得如同机械人偶 [01:53.37]本当はそうではない
其实本非如此 [01:55.31]「孤独」なんてバイブルが僕らを覆う
「孤独」之类的圣经将我们笼罩 [01:58.93]そんな冗談を結構飲み込んだ奴らの手で
那些咽下这种玩笑的家伙们手中 [02:04.01]凍るリング
冻结的指环 [02:06.83]コーリング音だけ響く夜に何がある?
唯有呼叫音回响的夜晚有何意义？ [02:15.12]神の降臨まで待てるほど猶予はないさ そう
等不到神明降临 根本没有缓冲期 没错 [02:31.10]イエス 今 もう何もかも捨てる
YES 此刻 抛弃一切 [02:42.32]イエス 今は そう君も
YES 此刻 没错 你也 [02:47.97]イエス 今なら ほら だって後なら無いぜ
YES 就是现在 你看 毕竟没有退路 [02:51.66]誰だって例外じゃないのに
明明谁都无可豁免 [02:54.52]安直な共感を望んで
却渴求廉价的共鸣 [02:57.41]アンドロイドのようになってしまう
逐渐变得如同机械人偶 [03:00.70]本当はそうではない
其实本非如此 [03:02.63]「孤独」なんてバイブルに僕らはもう用がない
我们早已不需要「孤独」这种圣经 [03:07.32]それでは さようなら
那么 再见吧 [03:08.57]また会う日を
待到重逢之日 [03:11.88]