Revenge Party-Original Broadway Cast of Mean Girls/Barrett Wilbert Weed/Erika Henningsen/Grey Henson

[00:00.000] 作词 : Nell Benjamin [00:00.410] 作曲 : Jeff Richmond [00:00.820]Now you know Cady, Regina George is not your friend
现在你知道了凯蒂 瑞吉娜·乔治不是朋友 [00:03.570]We are your friends
我们才是值得你真心相待的朋友 [00:04.697]And we are gonna make her pay
而且我们会让她付出代价 [00:06.913]You know what friends do?
你知道好朋友会做什么吗？ [00:07.789]They' ve got your back, and they're fun to be around
他们会分解忧虑 而且有他们在身边你会感到开心 [00:12.962]When someone hurts you
当有人想要伤害你时 [00:14.397]Then they attack
好朋友会出手 [00:15.523]And grind your foe into the ground
然后把你的朋友碾在脚下 [00:19.037]lmagine the party with dresses and cake
想象一个派对 有着装饰和蛋糕 [00:22.085]And singing and dancing and cake
我们可以唱歌跳舞和吃蛋糕 [00:25.335]And there's a magic act
最棒的是这个魔术表演 [00:26.758]That saws Regina in half
可以把瑞吉娜砍成两半 [00:28.684]And I this time it will take
而这回我们是认真的 [00:32.246]Now that' a party
派对时间 [00:33.389]A revenge party
一场复仇者的派对 [00:35.028]A party that ends
一场以某人的头 [00:36.465]With somebody's head on a spike
被斩首示众收尾的派对 [00:39.748]It's a Revenge Party with your two best friends
这是个和你两个好朋友一起复仇的派对 [00:42.732]It's like a party and revenge it' s what it's like
其实就是个派对再加上我们的复仇计划而已 [00:46.544]If it's gonna work
如果我们想成功的话 [00:47.215]You're gonna have to pretend like you still like them
你就得装作你还喜欢她们 [00:49.216]Can you do it?
你能做到吗？ [00:50.169]Yes
当然可以 [00:50.762]Hey, girl!
嘿 姐妹！ [00:51.700]Hey… Regina wanted me to tell you
嘿...瑞吉娜想让我告诉你 [00:53.362]She tried to talk to Aaron
她有尝试帮你在亚伦面前说点好话 [00:54.770]But he just wanted her back, and that's not Regina's fault
但亚伦只想和她复合 所以这一切并不是瑞吉娜的错 [00:57.519]0h，I totally get it
我不怪她 [00:58.425]I just hope I can still have lunch with you guys
我只希望还能跟你们一起吃午饭 [01:01.221]Aw, of course!
哦...当然 [01:05.049]It' s a revenge party
一场复仇者的派对 [01:07.009]A party that ends with eggshells allover the wall
一场以鸡蛋壳满天飞收尾的派对 [01:11.580]A revenge party with your two best friends
这是个和你两个好朋友一起复仇的派对 [01:14.911]And I end up with Aaron when she's gone
而她(瑞吉娜)离开后我会跟亚伦在一起 [01:18.746]End up with Aaron when she'gone
而她离开后我会跟亚伦在一起 [01:20.417](What's Regina doing?)
(瑞吉娜在干什么？) [01:22.106](What is Regina wearing?)
(瑞吉娜今天穿什么？) [01:23.777](Is she dating Aaron?)
(她在和亚伦约会吗？) [01:25.433](Regina, Regina)
(瑞吉娜 瑞吉娜) [01:26.825](she has everything)
(她拥有一切) [01:28.542](She gets everything)
(她也终将得到一切) [01:30.996](Regina, Regina, Regina!!)
(瑞吉娜 瑞吉娜 瑞吉娜!!) [01:33.118]Next we take away Regina's only achievement being a hot person
下一步 我们要夺走瑞吉娜唯一的长处 [01:43.085]What is that?
这是什么？ [01:43.710]Ugh I' m so fat and disgusting
啊 我又肥又恶心 [01:46.209]I use these Kalteen diet bars when I needlose weight
我需要吃些克缇代餐棒来减减肥 [01:50.257]I need to lose three pounds
我需要减肥三磅 [01:52.318]Bring me a whole box-!
给我来一整箱 [01:56.360]A revenge party
一场复仇者的派对 [01:58.311]A party that ends
一场以某人 [01:59.729]With somebody crushed and alone
被孤立冷落收尾的派对 [02:02.462]And ugly crying
也许她还会哭鼻子 [02:03.322]It's a revenge party with your two best friends
这是个和你两个好朋友一起复仇的派对 [02:05.792]It's like a party and revenge is what is like
其实就是个派对再加上我们的复仇计划而已 [02:08.323](What's Regina eating?)
(瑞吉娜在吃什么？) [02:10.041](God look at her figure!)
(天呐看看她的身材) [02:11.727](Did her boobs get bigger)
(她的XZ尺寸是不是又大了?) [02:13.406](Regina Regina)
(瑞吉娜瑞吉娜) [02:14.806](She has everything)
(她拥有一切) [02:16.508](She gets everything)
(她也终将得到一切) [02:19.244](Regina Regina Regina!!)
(瑞吉娜 瑞吉娜 瑞吉娜!!) [02:21.181]We got to go harder
我们需要再加把劲 [02:22.322]If we could get Gretchen Wieners to thinkthat Regina is mad at her
如果我们可以让格雷琴·维纳尔斯以为瑞吉娜生她气了的话... [02:24.525]I won't do that Gretchen is fragile
我不会这么做的 格雷琴太脆弱了 [02:26.212]Exactly if we crack her she will spillsomething we could use
我的意思是如果我们这么做了她也许就可以爆出一些我们能用的八卦消息 [02:29.353]Shh here she comes
嘘-!!她来了 [02:30.208]Stop pulling it down
别再把你的头发撸下来了 [02:32.164]Your hair looks sexy pushed back...
你把头发撩上去很性感 [02:34.348]Cady would you please tell him his hair lookssexy pushed back?
凯蒂 可以请你跟他说他的头发撩上去很性感吗？ [02:38.177]Your hair looks sexy pushed back
你的头发撩上去很性感 [02:40.631]Uh thanks I'll see you in Calc
呃..谢谢 微积分课上见 [02:44.689]At every party there might be a low
每个派对也许都会有个低潮 [02:48.204]Where the energy dips
这时所有人能量全无 [02:54.289]You might be thinking it's late we should go
你也许会想一切为时已晚 我们该走了 [02:58.116]And they ran out of chips
而且他们的薯片也没了 [03:01.976]No no no!!
不 不 不!! [03:03.117]I can't even watch when she touches his hair
我无法忍受她摸他头发时那副恶心样 [03:06.148]And I've watched a snake eat a cow
虽然我亲眼见过的蛇生吞牛比这可怕得多 [03:09.178]Regina needs to be toppled
瑞吉娜需要点教训 [03:10.708]Sorry Gretchen I swear we'll get our partynow
抱歉格雷琴 我发誓我正式加入这场派对 [03:16.159]One candy cane please
一根拐杖糖 谢谢!! [03:17.315]A revenge party
一场复仇者的派对 [03:18.946]A party that ends with lions in a romanarena
一场以狮子被关在罗马斗兽场收尾的派对 [03:22.805](She has everything)
(她拥有一切) [03:24.492](She gets everything)
(她也终将得到一切) [03:27.006](Regina Regina Regina)
(瑞吉娜 瑞吉娜 瑞吉娜!!) [03:28.947]Ho ho ho Candy cane gram for Shane Oman
吼-吼-吼- 一根给尚·欧曼的拐棍糖 [03:32.586](She has everything)
(她拥有一切) [03:33.478]And one for Caddy Heron
一根给凯蒂·赫伦的拐棍糖 [03:35.618](She gets everything)
(她也终将得到一切) [03:36.791]Four for Glen Coco you go Glen Coco
四根拐棍糖给格伦·可可 恭喜你格伦·可可 [03:40.133](Glen Coco Glen Coco Glen Coco)
(格伦·可可 格伦·可可 格伦·可可) [03:42.426]And none for Gretchen Wieners bye
格雷琴·维纳尔斯莫得拐杖糖 拜拜 [03:45.574]Who sent that?
那是谁给的？ [03:46.729]Aw It's from...
啊 这个是... [03:47.854](Regina Regina Regina!!!)
(瑞吉娜 瑞吉娜 瑞吉娜!!!) [03:50.058]Thanks for being a such a great best friend
感谢有你 好姐妹 [03:54.961]I mean cute
我是说...可爱!! [03:56.444]I mean gimme it I mean...
我是说..把它给我 我的意思是.... [03:58.950]Okay, well if you and Regina are best friends now
好吧...如果现在你是瑞吉娜最好的朋友了 [04:04.022]You can be in charge of keeping all hersecrets
那你可以保管她所有的秘密了 [04:06.208]For example she bought you those high heelshoes
比如她给你买那些高跟鞋 [04:08.475]Just to make fun of you
只不过是想开你玩笑而已 [04:09.601]Cause she knew you wouldn't be able to walkin them
因为她知道你你穿着它们走不了路 [04:12.351]And she's not really blonde
再举个例子，她的头发原本不是金黄色的 [04:13.820]Her natural color is dark blonde
她真实发色是暗金色 [04:16.147]Also she totally she cheats on Aaron every Thursday
而且她背叛亚伦很长时间了 [04:19.173]She says she has SAT Prep but really
每周四她都说自己有高考补习 [04:21.390]She's hooking up with Shane Oman in the North Shore Lion's Costume
可她实际上是在和尚·欧曼在北岸狮子吉祥物服装里亲热 [04:25.500]She makes him wear the costume
她强迫他穿狮子吉祥物服装吗？ [04:27.624]No they're both in the costume
不！他们都穿着狮子服装！ [04:31.703]And I never told anyone because I'm such a good friend
我从来没和任何人讲过这个事情 因为我是她最好的朋友... [04:36.844]It's a Revenge Party
一场复仇者的派对 [04:38.453]A party that ends with somebody's head on the spike
一场以某人的头被斩首示众收尾的派对 [04:43.125]A Revenge Party with your two best friends
这是个和你两个好朋友一起复仇的派对 [04:46.407]A party with revenge is what it's like
其实就是在派对中实施我们的复仇计划而已 [04:50.048]A party with revenge is what it's like
其实就是在派对中实施我们的复仇计划而已 [04:53.060]A party with revenge is what it's like
其实就是在派对中实施我们的复仇计划而已 [04:56.311]A party with revenge is what it's like
其实就是在派对中实施我们的复仇计划而已