In My Life-Claude-Michel Schönberg

[00:00.59]Cosette
【珂赛特】 [00:00.78]How strange
多稀奇—— [00:01.84]This feeling that my life's begun at last
这感觉像宿命终于开启 [00:05.29]This change,
这心悸—— [00:06.94]Can people really fall in love so fast
难道人能瞬间萌生爱意？ [00:10.63]What's the matter with you, Cosette
珂赛特，你这算什么事！ [00:13.92]Have you been too much on your own
难道你受够了形单影只？ [00:16.90]So many things unclear
这么多事模糊不清 [00:19.51]So many things unknown.
这么多事黯淡不明...... [00:25.16]In my life
在生命里 [00:27.42]There are so many questions and answers [00:30.12]That somehow seem wrong
许多问题的答案不能使我满意 [00:32.95]In my life
在寂静里 [00:34.83]There are times when I catch in the silence [00:37.58]The sigh of a faraway song
我曾捕捉到渐远的歌谣在叹息 [00:40.17]And it sings [00:42.42]Of a world that I long to see
它歌唱的那个世界我早已别离 [00:44.48]Out of reach
那个世界遥不可及 [00:46.32]Just a whisper away
它在耳边引诱 [00:48.26]Waiting for me.
它在为我等候...... [00:50.74]Does he know I'm alive
他可会知晓我的存在？ [00:52.25]Do I know if he's real
我可曾虚构他的到来？ [00:54.52]Does he see what I saw
他可曾见我所见 [00:56.42]Does he feel what I feel
他可会感我所感？ [00:59.33]In my life
此生此世 [01:01.98]I'm no longer alone
我不再孤单 [01:04.11]Now the love in my life
此生所爱 [01:05.66]Is so near
别再徘徊 [01:08.24]Find me now, find me here!
我在此等待...... [01:15.12]Valjean
【冉阿让】 [01:17.70]Dear Cosette,
我的珂赛特 [01:18.97]You're such a lonely child
你这孩子该多么孤独 [01:21.22]How pensive, how sad you seem to me
脸上积满心事与愁楚 [01:25.48]Believe me, were it within my power
相信我，假使力所能及 [01:29.09]I'd fill each passing hour
我会充实这时光的虚无 [01:31.92]How quiet it must be, I can see
我知道，只伴我如形影 [01:35.53]With only me for company.
该是多么冷清！ [01:39.63]Cosette
【珂赛特】 [01:39.94]There's so little I know
我知之甚少 [01:41.61]That I'm longing to know
尽管不断渴求 [01:42.89]Of the child that I was
没人讲述我孩提的时候 [01:44.15]In a time long ago...
哪怕光阴已经老朽 [01:45.55]There's so little you say
过往包罗万有 [01:47.83]Of the life you have known
你却片语不漏 [01:49.12]Why you keep to yourself
为什么你把真相独据 [01:50.50]Why we're always alone
为什么我们离群索居？ [01:52.34]So dark! So dark and deep...
黑暗而幽深的秘密 [01:55.44]The secrets that you keep!
你都藏在心底 [01:59.75]In my life
此生此世 [02:02.40]I have all that I want
我应有尽有 [02:04.02]You are loving and gentle and good
尽职的父亲，你慈爱而温柔 [02:07.70]But Papa, dear Papa,
但，爸爸，亲爱的爸爸 [02:10.43]In your eyes I am just like a child
在你眼中我还年幼 [02:12.71]Who is lost in a wood
还在树林里走丢 [02:14.61]Valjean
【冉阿让】 [02:15.10]No more words
别再提起 [02:16.30]No more words. It's a time that is dead
别再提起，那段时光已经死去 [02:18.83]There are words
过往的词句 [02:21.11]That are better unheard,
最好别倾听 [02:22.77]Better unsaid.
最好莫言语 [02:24.34]Cosette
【珂赛特】 [02:24.48]In my life
此生此世 [02:26.84]I'm no longer a child and I yearn
我已脱离童稚 [02:34.35]For the truth that you know
我呼喊着寻找真实 [02:37.25]Of the years... years ago!
你心底陈旧的故事 [02:42.50]Valjean
【冉阿让】 [02:42.68]You will learn
不必焦虑 [02:44.67]Truth is given by God
真相由上帝赐予 [02:46.70]To us all in our time
信徒自会等到时机 [02:48.98]In our turn
主的安排自有顺序 [02:52.10]Valjean leaves the garden. Marius and Eponine arrive outside.
【冉阿让离开了花园，马吕斯和艾潘妮来到围墙外】 [02:55.25]Marius
【马吕斯】 [02:58.39]In my life
此生此世，她突然闯进我的生命 [03:00.53]She has burst like the music of angels
像天使的旋律 [03:03.40]The light of the sun
如太阳的光影 [03:05.61]And my life seems to stop
我的命运戛然而止 [03:08.70]As if something is over
像旧年已逝 [03:10.31]And something has scarcely begun.
如新生初始 [03:12.79]Eponine [03:13.86]You're the friend who has brought me here
艾潘妮，我引路的朋友 [03:16.52]Thanks to you I am one with the gods
你给我带来神灵的庇佑 [03:19.44]And Heaven is near!
天国已近 [03:21.45]And I soar through a world that is new that is free
我飞过这世界，它崭新而自由 [03:25.28]Eponine (to herself)
【艾潘妮自语】 [03:25.59]Every word that he says is a dagger in me!
他一言一语，如匕首插入心际 [03:29.09]In my life
在我生命里 [03:31.85]There's been no one like him anywhere
茫茫天地，他是唯一 [03:34.70]Anywhere, where he is...
泱泱众人，无人比拟 [03:38.24]If he asked... I'd be his
若他开口，我定相依 [03:43.88]Marius & Eponine
【马吕斯&艾潘妮】 [03:44.24]In my life
须臾生命 [03:46.94]There is someone who touches my life
却有一人触动我心灵 [03:47.11]
艾潘妮，在这等我