二学期-中原麻衣

[00:06.468]急げ、渚。二学期早々遅刻しちまうぞ
渚，动作快点，不然第二学期第一天就要迟到了 [00:10.072]待ってください
再等我一下 [00:16.815]ハンカチ、ディッシュ、生徒手帳
手帕、纸巾、学生手册 [00:21.320]全部あります
都在这里 [00:23.074]よし、行こう
好，我们走 [00:24.814]はい
好的 [00:35.068]なんとか遅刻せずに済みそうだな
看来是不用担心会迟到了 [00:37.564]はい
嗯 [00:38.816]じゃ、俺はこっちだから
我要往这边走，回来见 [00:41.823]お仕事、頑張ってください
工作要加油哦 [00:45.817]渚
渚 [00:47.072]はい？
嗯？ [00:49.069]学校、ひとりで行けるな？
你一个人能进学校吧？ [00:52.564]大丈夫です
没问题的 [00:54.073]わたし、朋也くんと一緒にいて、強くなりましたから
一直和你在一起，我也变得更加坚强了 [01:00.064]頑張れよ
你要努力啊 [01:01.756]はい
嗯 [01:17.255]よし
好 [01:29.759]おはようございます
早上好 [01:35.517]（おい、模試の結果どうだった？）
（问你呢，你模拟考的结果怎么样啊？） [01:49.506]やっぱり友達できないのか
她在学校还是交不到朋友啊 [01:54.756]あいつなりに、頑張ってはいるみたいなんですけどね
虽然她也在想办法努力就是了 [01:58.263]考えてみりゃ俺だって
现在想来，当年我也是这样啊 [02:00.014]あの頃は人のことに気を使ってる余裕なかっただしな
临近毕业，根本无暇去关心别人 [02:04.265]おまえみたいなやつは、そうそういねぇよ
像你这样的人可难找了 [02:07.259]居たら困るっす
要是好找才麻烦了 [02:09.011]だな。ある日突然彼女から、別に好きな人ができました
也是啊。要是哪天冷不防听她说 [02:14.261]なんて言われたら、たまんねぇもんな
自己喜欢上了别的男人，可就糟透了 [02:17.756]冗談じゃないっすよ
这个玩笑可不能开啊 [02:20.506]まぁその分、おまえが支えてやらないと、な
不过就现在这样，你可得做好她的心灵支柱啊 [02:25.255]はい
是 [02:39.011]で、芳野さんにどんな写真を撮られたんですか
所以，芳野先生给你拍了哪些照片呢？ [02:44.515]半ケツ
半臀照 [02:46.257]はん、けつ。なんですか、それは
半臀……是什么意思？ [02:51.017]半分ケツ出しの略
全名是屁股露一半出来 [02:53.013]おしり撮られたんですか！？
他拍了你的屁股吗？！ [02:55.766]そうだよ、半分だったら丸出しの方がいい
是啊，我本来说露一半还不如全露 [02:58.263]って言っても、聞かないんだあの人
可他偏要拍一半的 [03:00.260]本当ですか？
真的让他拍了？ [03:02.011]マジだよ、半ケツだぜ半ケツ
真的，就是拍的露一半屁股的照片啊 [03:05.764]おかしいです
这也太奇怪了 [03:09.012]しかも芳野さんたら、マジな顔して注文つけんだぜ
而且芳野前辈还一脸严肃地跟我提要求 [03:12.764]パンツが下がりすぎだとかさ
比如什么内裤往上提一点 [03:15.759]やめてください、ごはんが食べられません
别说这些啦，饭都吃不下去了 [03:46.257]おい、古河。いつまで掃除してんだ？
我说古河，你怎么还在打扫啊？ [03:50.007]先生……
老师…… [03:51.762]丘村たちならとっくに帰ったぞ
丘村他们可是早就回家了啊 [03:54.512]え？
哎？ [03:55.510]あ、またあいつら
啊，他们又没跟你打招呼 [03:56.703]おまえになにも言わないで帰ったのか
就先溜了啊 [04:00.209]あ、いえ。きっとわたしがぼーっとしていて
啊，不是的，肯定是我心不在焉 [04:03.205]気づかなかっただけです
没有听见同学们说话而已 [04:06.212]おまえも、もう終わりにして、帰っていいぞ
你也别扫了，回家去吧 [04:09.706]はい
好的 [04:26.702]渚、眠れないのか
渚，你睡不着觉吗？ [04:31.462]朋也くんの布団へ、行ってもいいですか
我可以去你那边吗？ [04:36.654]ああ
好啊 [04:41.912]手を握って眠っても、いいですか
我可以和你牵着手睡觉吗？ [04:46.662]いいよ
没问题 [05:05.410]岡崎、ほら、コーヒー
冈崎，给你咖啡 [05:08.406]あっちち
好烫 [05:09.904]俺のおごりだ
算我请你的 [05:11.659]ありがとうっす
多谢前辈 [05:25.901]いつの間にか
转眼之间 [05:26.658]あったかいものが恋しい季節になっちゃいましたね
都已经到了要喝热饮的时节啊 [05:32.101]そうだな
就是啊 [05:39.603]古河、開けるぞ
古河，我把帘子打开了 [05:42.351]はい
好的 [05:46.103]どうだ、具合は
感觉还好吗？ [05:48.112]もう大丈夫です、立ちくらみしただけですから
已经没事了，刚刚我只是觉得有点晕 [05:53.103]もう少し休んでから帰るか？
要不你多歇会儿再回家吧 [05:55.613]いえ、今日は二学期の終業式ですし
不用，毕竟今天第二学期就结束了 [05:59.860]ホームルームには出たいです
我还想参加班会 [06:03.354]ああ、もう終わったよ
啊，班会已经开完了 [06:06.360]え、終わった？
哎，班会都结束了？ [06:08.604]無理させちゃ悪いと思ってな、呼ばなかったんだ
我不想让你硬撑着身体过去，就没叫你来 [06:13.861]そうですか、ご心配掛けてすみませんでした
是这样啊，不好意思让老师担心了 [06:20.351]休み中、体に気をつけてな
放假的时候要把身体养好哦 [06:23.104]三学期には、元気な顔を見せてくれよ
等到了下学期，再让我看到你充满活力的样子 [06:26.611]はい
好的 [06:37.859]みんな、帰っちゃんだんですね……
同学们都已经离开了啊……