家族-中原麻衣

[00:00.000]そして翌日。俺と渚は、ふたりで役所に婚姻届を提出した。
然后在第二天，我和渚一起来到民政局，办理了结婚登记手续。 [00:10.604]岡崎渚…岡崎渚…岡崎、渚…
冈崎渚……冈崎渚……冈崎，渚…… [00:20.100]なんだよ、さっきからずっと
你怎么啦？一直念叨这几个字 [00:22.454]えへへ、岡崎って苗字、男らしいです
哎嘿嘿，我觉得冈崎这个姓听上去好有男子气概 [00:28.357]それは、俺の苗字だからだろ？
这只是因为冈崎是我的姓吧 [00:31.453]古河は女性っぽいです
而古河听起来就比较像女性的姓氏了 [00:34.203]それはおまえの苗字だからだ
这是因为古河是你的姓 [00:36.556]そうでしょうか。
是这样吗？ [00:39.053]やっぱり、岡崎渚って名前だと強くなれた気がします
但是我感觉有了冈崎渚这个名字，自己也变得更加坚强了 [00:46.806]そうか？
有吗？ [00:48.560]なんだか…守られてる気がします
能够感受到……你无时无刻的守护 [00:53.553]……
…… [00:55.750]変、ですか？
我这样说很奇怪吗？ [00:57.759]おまえさ、よくそんな恥ずかしいこと言えるよな
我真服了你了，这么羞人的话你都说得出口 [01:02.551]昔言ってました。
你以前对我说过， [01:05.302]朋也くん、自分を転げさせるぐらい恥ずかしいこと言えって
要我尽管说令人难为情的话，哪怕能把自己羞得不能自已 [01:11.803]そうだっけ？
我这么说过？ [01:13.556]だから言います、わたしは今、世界で一番、幸せな女の子です
所以我要说，现在我是天底下最幸福的人 [01:21.856]おい、こんな道の真ん中で、恥ずかしいだろうが
喂喂，光天化日之下，别说这么让人难为情的话啊 [01:26.657]朋也くん
朋也君 [01:28.254]うん？
嗯？ [01:29.753]ふたりで、幸せになりましょう
我们要一起获得幸福哦 [01:35.200]ああ
好啊 [01:39.749]かんぱいーー！！！
干杯！！！ [01:43.942]これからは、お義父さんと呼ばしてもらうからな
从今天起，我就得叫你一声爸了 [01:47.092]っ、ぞくぞくきたぞ。やめてくれ、縁起でもねぇ
呜，听得我直起鸡皮疙瘩，别这么喊我，多不吉利啊 [01:51.597]だって実際、義理の父なんだぜ？
可你已经是我的岳父了啊 [01:54.054]んーおまえがそう言うんだったら、息子と呼ぶぞ、息子よ！
唔，既然如此我就叫你儿子了啊，我的儿啊！ [01:57.600]さぶーっ、やめてくれ、お義父さん！
别啊爸，听得我全身直哆嗦啊 [01:59.596]へっ
哼 [02:00.395]もう、朋也くんもお父さんも
朋也君，还有爸爸，你们别这样呀 [02:04.189]わたしも入っていいですか
可以让我加入进来吗？ [02:06.442]早苗さんはさぶくならないしょう
早苗阿姨，你又不会变成这样嘛 [02:08.694]呼んでみてください
叫我一声试试呀 [02:10.449]お義母さん
妈 [02:11.689]はいっ
我在 [02:13.444]なんか、照れちゃいますね
还挺难为情的 [02:15.595]バカ、母親に照れてんじゃねぇ。で、式はいつ挙げるんだよ
你这小子，跟自己母亲难为情什么。所以什么时候办婚礼啊？ [02:22.643]金が貯まってからだな
等钱攒够了的 [02:24.192]かぁっ、なんでこんな貧乏の奴と結婚しちまったんだ
嗨呀，我家女儿怎么嫁给了这样一个穷小子 [02:29.188]好きだからです
因为我爱他 [02:31.396]正直に答えるなよ、父さん悲しくなるだろ
你也别老实回答啊，听得你爹心里可不是滋味了 [02:35.842]秋生さんも人のこと言えませんよ
秋生，你可没资格说朋也哦 [02:38.838]なにかだ
为啥啊？ [02:40.336]秋生さんも、ぜんぜんお金なかったですよ
因为你当时也很缺钱的 [02:44.341]えっ
呃 [02:45.738]借金して、この家を買って、お金を返すのに毎日必死でした
当时秋生贷款买下了这栋房子，每天都在拼命赚钱还贷 [02:53.584]結婚式も２年も後のことでした
我们的婚礼也是在两年之后才举行的 [02:57.344]そう…だったかな
这……我记忆有点模糊了 [03:01.339]でも、わたしは幸せでしたよ
但是，那会儿我很幸福哦 [03:04.844]え
啊 [03:06.043]秋生さんといつも一緒にいられましたから
因为我们无时无刻都在一起 [03:09.790]さ、早苗…てめぇら邪魔だ！
早、早苗……你们俩一边凉快去！ [03:14.796]俺たちのお祝いじゃなかったのかよ！
现在不应该是在庆祝我们俩结婚吗？！ [03:17.292]つまり、わたしが言いたかったのは、
我的意思就是，只要能和心爱的人在一起， [03:20.045]好きな人と一緒にいるのが一番、ということです
其他条件都是次要的 [03:24.549]はい、なら朋也くんです
嗯，那我就应该选择朋也君 [03:28.044]くそぅ、なんだかムカツクだよな…
该死，我总觉得心里直冒火啊 [03:37.682]ったく、どうしてこんな奴をウチの娘は好きになったんだ？
我的宝贝女儿选谁不好，为什么偏偏选这混小子啊？ [03:43.185]秋生さん、今日はおめでたい日ですよっ
秋生，今天可是大喜的日子哦 [03:47.437]お父さんは、祝ってくれないんですか？
爸爸，你不愿意祝福我们吗？ [03:51.431]んなこと、ある訳ねぇだろ…ちくしょ、もう一回乾杯だ！
那我当然，不是这个意思……可恶，我们再来干杯！ [04:03.381]これまで家族のようなものだったが、
尽管迄今为止，我们已经如一家人一般亲密， [04:06.134]俺たちは今日から、本当の家族になった。
但是从今天起，我们真正成为了一家子。 [04:15.131]ただいま
我回来了 [04:16.829]ただいまです
我回来了 [04:27.324]なんだか、部屋が違って見えます
我总觉得家里给自己的感觉都不一样了 [04:32.220]俺も今、同じことを考えてたよ
我也是这么觉得的 [04:35.978]今日からまた、新しいスタートです
今天对我们来说，是一个全新的起点 [04:42.380]渚、ずっとそばにいてくれるか
渚，你愿意一直陪伴在我身边吗？ [04:47.112]はい、ずっとそばにいます
嗯，我随时都在你的身边 [04:51.916]どんな時も、いつまでも
无论何时何地，我们永远在一起 [04:55.983]どんな時も、いつまでもです
无论何时何地，我们永远都在一起 [05:03.122]俺は、渚を幸せにする
我会让你幸福的 [05:09.114]朋也くん…
朋也君… [05:15.614]渚、いつまでもふたりで、生きよう
渚，我们要永远一起，度过生命中的点点滴滴