火吹き山の魔法使い-やなぎなぎ/麻枝准

[00:00.000] 作词 : 麻枝准 [00:01.000] 作曲 : 麻枝准 [00:02.000] 编曲 : ゆよゆっぺ [00:37.730]きみは魔法使いに憧れて
你憧憬着成为魔法使 [00:40.540]古今東西から怪しげな書物を集めて
过着阅览四处收集古今中外的怪异之书 [00:46.430]は読み漁る日々
的日子 [00:51.160] [00:52.230]ある日きみは会うなりこう言うんだ
有一天你遇到我就迫不及待地说 [00:55.110]「手に持ってるだけで魔法を使うことができる
好像有一个只要拿在手上就可以使用的 [01:00.950]石があるらしい
魔法石 [01:06.760]是非探すのを手伝ってくれ」と
请务必和我一起寻找它 [01:14.370] [01:15.530]場所は活火山の深く そこで眠れる竜が
地点就在活火山深处，在那有沉睡的龙 [01:21.350]守ってるとかなんてファンタジーな話だ
守护者多么梦幻的传说啊 [01:27.120]登山する支度して戦う準備もして
做好登山的准备，也做好战斗的准备 [01:33.020]きみのヘルメット姿には笑いが止まんない
对你戴头盔的样子笑个不停 [01:38.760]なんて滑稽な冒険者一行だ
多么滑稽的冒险者 [01:50.720] [01:53.300]山道は険しすぎてそもそも荷物が多すぎる
山路过于陡峭，行李也太多了 [01:57.940]でも本当に竜がいるならこれぐらいは必要
但是真的有龙存在的话，这种程度是必要的 [02:06.670] [02:07.890]どうして魔法なんて使いたいのかと
询问你为什么会想使用魔法 [02:11.180]訊くときみはそっぽを向いて
你转过头答道 [02:13.830]「この手である人を守りたい」
“想用这双手去守护某人” [02:21.030] [02:22.430]火口につき底に降り始めた
到达火山口开始往底部爬去 [02:29.790] [02:31.110]何かがごおと鳴いた
有什么在 [02:34.080]まさか本当に竜が居るなんて!
居然真的有龙存在！ [02:38.690]でも今は現実を見なきゃ死んじゃう!
现在不面对现实就会死！ [02:42.780]きみはたいまつかかげ こっちだと囮になる
你高举火把，喊着“看这边"成为诱饵 [02:48.620]巨大な生き物がきみを追い込んでいった
巨大的生物将你逼入绝境 [02:54.410]ああどこに石はあるんだ? 見つけなきゃ!
啊！石头在哪里，必须要找到！ [03:06.710] [03:08.920]マグマの近くに光るものがあった
在岩浆附近有个发光的东西 [03:14.760]焼け付くような中 その石を手に取る
从仿佛要燃尽一切的岩浆中用手取出那石头 [03:24.520] [03:35.270]『竜よ燃えろ』そう強く念じた
“龙啊，燃烧吧”这样强烈的暗诵着 [03:42.630] [03:43.940]奇跡が巻き起こった
奇迹发生了 [03:46.750]竜は炎に包まれ足を踏み外しマグマに落ちた
龙被火焰包围着，掉进岩浆中 [03:54.660]口にはきみがくわえられてた 再び念じた
你被叼在口中，我再次暗诵 [04:00.590]『きみよダイヤモンドになれ
你变成钻石吧 [04:04.230]マグマにも熔けない』
即使岩浆也不能溶化 [04:07.120]いつか必ずきみを救い出す
终有一天一定会救出你 [04:18.790]もっと魔法を極めて
继续专研魔法 [04:26.240] [04:30.400]