Rusty red-少女病

[00:00.000] 作词 : 少女病 [00:00.279] 作曲 : RD-Sounds [00:00.558]『少女は力を欲していた
少女渴望着力量 [00:03.504]強大な誰も抗えぬ程の力を
强大到谁也无法抗衡的力量 [00:07.325]彼女が忘れ去られた廃墟から
她在被人彻底遗忘的废墟中 [00:09.528]見つけ出した物は
找到的东西是 [00:10.566]古の神が残した聖遺骸
古神所遗留的圣遗骸 [00:13.720]その神器に手を触れた少女は
用手触碰那件神器的少女 [00:16.106]その瞬間に
一瞬间—— [00:17.121]昏倒し意識を失って
昏倒并失去了意识 [00:19.665]けれど目が覚めたときに
而苏醒的时候 [00:21.846]身体に宿っていたのは
身体中寄宿的是 [00:23.637]神の奇跡とでも
即使被称为神明的奇迹—— [00:24.711]言うべき力で』
也不为过的力量 [00:30.175]「これが
「这是—— [00:31.366]これこそが
这就是—— [00:32.198]私の求めていた」
我所追求的东西吗」 [00:35.308]暗示めいた稚拙な
暗示的稚拙的言语 [00:41.276]言葉が自我を搦めとる
束缚住了自我 [00:47.617]生い繁った斑葉に
委身于 [00:53.220]身を委ねて
繁茂的斑叶之中 [00:56.513]少女は即興で詠った
少女即兴地咏唱到 [01:00.317]撃鉄は起こされた
火炮的击针已经敲下 [01:06.360]滅びの幻想を堕胎して
让破灭的幻想胎死腹中 [01:12.685]両手で柄杓を
双手仿作水瓢 [01:15.734]模り感情を掬った
捧起一勺感情 [01:25.322]終末への時計を持って
有人拿着指向终末的钟表 [01:27.711]その針を回し続ける者がいる
却不停转动它的指针 [01:31.285]「そうなら
「既让如此 [01:33.391]まずはそれに
首先让我 [01:34.983]加担してみようか？」
去助他们一臂之力如何？」 [01:37.774]遺伝子がゼロから
像是从零开始将基因 [01:41.779]書き換えられた
重新写入 [01:43.824]そう錯覚する程に
让人产生这种错觉的 [01:47.54]鮮明な覚醒
鲜明的觉醒 [01:50.263]自由で不自由な
既自由而又不自由的 [01:53.78]仄暗い旋律は深く
晦暗的旋律 [01:57.165]少女の心象風景へと響いた
向着深处的少女心象中的风景响起 [02:05.34]『その聖骸に
这个圣遗骸 [02:06.185]手を触れたものは
据说只要用手触碰 [02:07.608]他人の感情が旋律として
就可以将他人的感情 [02:09.326]聞こえるようになるという
作为旋律听到 [02:11.224]それが優しい感情ならば
如果是温柔的感情的话 [02:12.985]柔らかな戦慄を
传来的就是柔和的战栗 [02:14.698]強い怒りならば
如果是强烈的愤怒 [02:15.802]激しい旋律を奏でて
则会奏起激昂的旋律 [02:17.870]ある種の全能感は
这种全能感 [02:19.731]少女を力に酔わせた』
使少女沉醉在了力量之中 [02:21.563]Ah
啊 [02:24.162]感情を見通せるということは
能够看透感情的话 [02:34.237]その行動までも全て
那么哪怕是行动 [02:40.196]見通せてしまえて
也能全部看穿了吧 [02:46.783]ああ
啊—— [02:47.297]一人の少女のそれは悲劇？
这独身的少女是悲剧吗？ [02:50.45]ああ
啊—— [02:50.549]壊れた表情のそれは喜劇？
这扭曲的表情是喜剧吗？ [02:53.130]ああ
啊—— [02:53.739]途方もない力に
像沉溺在 [02:55.406]耽溺していくように
超出常理的力量中一般 [02:59.391]遺伝子がゼロから
像是从零开始将基因 [03:03.266]書き換えられた
重新写入 [03:05.444]そう錯覚する程に
让人产生这种错觉的 [03:08.629]鮮明な覚醒
鲜明的觉醒 [03:11.882]自由で不自由な
既自由而又不自由的 [03:14.769]仄暗い旋律は深く
晦暗的旋律 [03:18.708]少女の心象風景へと響いて
向着深处的少女心象中的风景响起 [03:23.854]狂い咲け
盛放吧 [03:25.414]神の名を受け継ぎし聖女よ
继承神之名讳的圣女啊 [03:30.588]先導者を求める人々を従えて
跟随着追寻引导者的人们 [03:36.990]不純で純粋な
既不纯又纯粹的思想 [03:39.676]思想はまだ仕舞いこんだまま
仅仅收束起来这样 [03:43.386]Ah
啊 [03:43.864]雌伏の瞬間をただ積み重ねた
不过是积累雌伏的瞬间罢了 [03:49.243]どんな所業に
手上无论染上了 [03:52.306]手を染めたとしても
何种所作所为 [03:55.741]彼女には
她也不会 [04:01.02]それを咎めてくれる者は
将其归咎于 [04:06.65]現れない
任何人 [04:08.339]もう誰もいなかった
这样的人已经不复存在 [04:16.923]『少女は古の神の名を継ぎ
『少女的名字变为了 [04:20.02]聖女アナスタシアと
继承古神名讳的 [04:21.384]名を変えた
圣女阿娜丝塔希娅 [04:22.984]力を利用しての預言の数々は
与圣女的身份相应 [04:25.558]聖女に相応しいもので
少女利用她的力量作出了数不胜数的预言 [04:27.836]多くの信奉者が
没经过多长时间 [04:29.20]集まるまでに
许多的信奉者 [04:29.875]時間はかからなかった
就聚集了起来 [04:31.924]けれどどんなに
可是不论再怎么样被崇拜 [04:33.508]崇められようと
归根结底 [04:35.71]所詮は地位なき怪しげな
她也不过是 [04:37.107]先導者に過ぎない
没有地位的可疑的引导者 [04:38.963]そんな時
这种时候 [04:40.370]アナスタシアは遠い
阿娜丝塔希娅听到了 [04:41.901]ミラシュカの国を
关于掌管着 [04:42.698]司る幼き王
遥远的国家米拉修嘉的 [04:44.524]カタリナについての
年幼的王的 [04:45.618]噂を耳にする』
传闻』 [04:47.761]「奇病を患う彼女に
「向患有异病的她 [04:50.294]この聖骸の力が表れたなら
展现出这个圣遗骸的力量的话 [04:52.759]きっと
一定 [04:54.265]ふふっ
呼呼—— [04:55.671]面白いことになりそう」
会变得很有趣吧」