Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats-Andrew Lloyd Webber

[00:30.33]Are you blind when you're born? Can you see in the dark?
出生时你可否视物？黑暗中能否看清？ [00:37.92]Can you look at a king? Would you sit on his throne?
可否直视君王面？敢否坐上他王位？ [00:43.26]Can you say your bite that it's worse than your bark?
能否坦言你咬人比吠叫更凶狠？ [00:47.58]Are you cock of the walk when you're walking alone?
独行时是否趾高气扬？ [00:52.83]Because Jellicles are and Jellicles do
因为杰利可猫存在且行动 [00:56.88]Jellicles do and Jellicles would
杰利可猫行动且愿意 [00:58.86]Jellicles would and Jellicles can
杰利可猫愿意且能够 [01:01.47]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [01:06.78]When you fall on your head, do you land on your feet?
当你头朝下坠落，能否四足着地？ [01:11.97]Are you tense when you sense there's a storm in the air?
察觉风暴将至时是否绷紧神经？ [01:17.13]Can you find your way blind when you're lost in the street?
迷途街巷中能否摸黑寻归途？ [01:20.61]Do you know how to go to the Heaviside layer?
可知如何前往天堂层？ [01:24.09]Because Jellicles can and Jellicles do
因为杰利可猫能够且行动 [01:27.27]Jellicles do and Jellicles can
杰利可猫行动且能够 [01:29.82]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [01:32.25]Jellicles do and Jellicles can
杰利可猫行动且能够 [01:34.77]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [01:37.20]Can you ride on a broomstick to places far distant?
能否骑着扫帚远行千里？ [01:41.04]Familiar with candle, with book, and with bell?
熟悉蜡烛、书本与铃铛？ [01:44.13]Were you Whittington's friend? The Pied Piper's assistant?
曾是惠廷顿之友？花衣魔笛手随从？ [01:47.64]Have you been an alumnus of Heaven and Hell?
可当过天堂地狱的毕业生？ [01:50.55]Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?
是否如貂般狡黠？似山猫般精瘦？ [01:51.54]Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
嗅到老鼠味就急于显身手？ [01:52.62]Were you there when the pharaohs commissioned the sphinx?
法老建造狮身像时你在场否？ [01:54.39]If you were and you are, you're a Jellicle cat
若曾参与且仍在，你就是杰利可猫 [01:55.44]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [01:56.37]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [01:58.11]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [02:00.36]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [02:01.29]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [02:03.12]We can dive through the air, like a flying trapeze
我们能凌空翻跃似飞人 [02:09.90]We can turn double somersaults, bounce on a tire
能连翻跟斗在轮胎上蹦跳 [02:14.88]We can run up a wall, we can swing through the trees
能飞檐走壁在林间荡秋千 [02:19.92]We can balance on bars, we can walk on a wire
能在单杠平衡 钢丝上行走 [02:23.88]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [02:25.71]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [02:27.78]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [02:28.68]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [02:30.39]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [02:31.92]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [02:37.77]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [02:40.17]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [02:42.78]Can you sing at the same time in more than one key?
能否用多声部同时歌唱？ [02:46.38]Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
罗西尼二重唱与施特劳斯圆舞曲？ [02:50.22]And can you, as cats do begin with a 'C'?
能否如猫名以C字母开头？ [02:53.13]That always triumphantly brings down the house?
总能赢得满堂喝彩？ [02:57.93]Jellicle cats are queen of the nights
杰利可猫是夜之女王 [03:00.78]Singing at astronomical heights
歌声响彻九霄上 [03:04.71]Handling pieces from the 'Messiah'
演绎《弥赛亚》选段 [03:06.66]Hallelujah, angelical choir
哈利路亚 天使般合唱 [03:59.34]The mystical divinity of unashamed felinity
神秘神圣的猫科天性 [04:00.39]'Round the cathedral rang 'Vivat'
教堂回荡着"万岁"欢呼 [04:01.08]Life to the everlasting cat
献给永恒之猫的礼赞 [04:01.83]Feline, fearless, faithful and true to others who do what
猫族无畏忠诚且真实 [04:03.81]Jellicles do and Jellicles can
杰利可猫行动且能够 [04:04.59]Jellicles can and Jellicles do
杰利可猫能够且行动 [04:05.49]Jellicle cats sing Jellicle chants
杰利可猫唱着古老咒语 [04:06.78]Jellicles old and Jellicles new
新旧杰利可猫齐聚首 [04:07.89]Jellicle song and Jellicle dance
杰利可歌与杰利可舞 [04:08.91]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [04:10.65]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [04:12.42]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [04:17.67]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [04:20.43]Practical cats, dramatical cats
务实的猫 戏剧的猫 [04:23.16]Pragmatical cats, fanatical cats
讲究的猫 狂热的猫 [04:26.61]Oratorical cats, delphic-oracle cats
雄辩的猫 神谕的猫 [04:30.00]Skeptical cats, dyspeptical cats
怀疑的猫 消化不良的猫 [04:32.85]Romantical cats, pedantical cats
浪漫的猫 学究的猫 [04:36.15]Critical cats, parasitical cats
批判的猫 寄生的猫 [04:38.52]Allegorical cats, metaphorical cats
寓言的猫 隐喻的猫 [04:41.43]Statistical cats and mystical cats
统计的猫 神秘的猫 [04:44.34]Political cats, hypocritical cats
政治的猫 虚伪的猫 [04:47.13]Clerical cats, hysterical cats
教士的猫 癫狂的猫 [04:53.34]Cynical cats, rabbinical cats
愤世的猫 拉比的猫 [04:58.95]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [05:00.90]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [05:06.03]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [05:08.37]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌 [05:10.77]Jellicle songs for Jellicle cats
杰利可猫的颂歌