Prologue-Original London Cast

[00:03.080]Sold.
成交 [00:04.900]Your number, sir?
先生 您的号码是？ [00:06.500]Thank you.
谢谢您 [00:08.040]Lot 665, ladies and gentlemen.
女士们先生们 第665号拍品 [00:11.730]A papier-mâché musical box in the shape of a barrel organ
一个纸质手摇风琴音乐盒 [00:15.570]Attached, the figure of a monkey in Persian robes playing the cymbals
上面附有一只穿着波斯袍敲着钹的猴子 [00:20.450]This item, discovered in the vaults of the theatre
此拍品发现于本剧院的地窖 [00:24.130]still in working order
如今还能正常演奏 [00:26.180]Showing here
请看这里 [00:27.710]May I start at twenty francs?
起价二十法郎如何 [00:29.720]Fifteen then. Fifteen I am bid.
那就十五法郎吧 出价十五 [00:32.810]Twenty, sir, thank you. Twenty.
这位先生出价二十 谢谢 二十 [00:34.280]Twenty-five, thank you, madame.
二十五 夫人 谢谢您 [00:36.650]Thirty. Selling at thirty, then.
三十 现在价格是三十法郎 [00:38.900]Thirty once, twice
三十法郎一次 三十法郎两次 [00:42.100]Sold for thirty francs
三十法郎成交 [00:44.010]to the Vicomte de Chagny. Thank you, sir
由劳尔·夏尼子爵拍得 [00:48.800]A collector's piece indeed
这件珍品值得收藏 [00:53.510]every detail exactly as she said
细节处处如她所讲 [00:59.200]She often spoke of you, my friend
朋友 她常谈及你的过往 [01:02.940]Your velvet lining and your figurine of lead
你的天鹅绒内衬和铅制小像 [01:08.770]Will you still play when all the rest of us are dead?
待我们已成过往 你是否仍会乐声飞扬 [01:17.810]Lot 666, then
接下来是第666号拍品 [01:20.670]A chandelier in pieces
一盏残破的吊灯 [01:22.940]Some of you may recall the strange affair of the Phantom of the Opera
想必有人还记得歌剧魅影这件灵异之事吧 [01:28.000]A mystery never fully explained
此事至今仍是未解之谜 [01:30.170]We are told, ladies and gentlemen
女士们先生们 有人告诉我们 [01:32.020]that this is the very chandelier which figures in the famous disaster
这盏吊灯就是当年那场著名灾难中的那盏 [01:36.990]Our workshops have restored it
我们已经修好了它 [01:39.500]and fitted all parts of it with wiring for the new electric light
并且装上了新型电灯 [01:42.900]so that we may get a hint of what it may look like when reassembled
以便我们一睹它当年的风采 [01:46.940]Perhaps we may frighten away the ghost of so many years ago
或许我们还能吓走那当年的鬼魅呢 [01:51.590]with a little illumination
借由这些许光芒 [01:53.630]gentlemen
先生们