The Point Of No Return-Original London Cast

[00:01.42]Past the point of no return - no backward glances:
（魅影）踏上不归之路，莫再回看背后： [00:07.27]the games we've played till now are at an end ...
我之间的游戏，现在已画上句点…… [00:18.97]Past all thought of "if" and "when" - no use resisting:
告别那些，"可能"与"何时"的问题。 抵抗皆是徒劳： [00:26.18]abandon thought, and let the dream descend ...
抛弃重重思虑，让梦的帷幕降临…… [00:35.98]What raging fire shall flood the soul?
何种愤怒之火，将淹没你我灵魂？ [00:41.03]What rich desire unlock its door?
何种侈靡欲念，能开启它的门扉？ [00:45.36]What sweet seduction lies before us ... ?
何种甜蜜引诱，横陈在我们面前？ [00:54.02]Past the point of no return, the final threshold -
踏上不归之路，越过最终门槛 [01:02.32]what warm, unspoken secrets will we learn?
何种温热密语，将与我们相见？ [01:09.87]Beyond the point of no return ...
在这不归之路，起点的那边…… [01:20.17]You have brought me to that moment where words run dry,
（克里斯汀）你已带我到达 词句干涸之时 [01:29.13]to that moment where speech disappears into silence,
言语都销于静默 [01:36.23]silence ...
静默…… [01:39.43]I have come here, hardly knowing the reason why ...
我前来至此，几乎不知为何…… [01:48.28]In my mind, I've already imagined our bodies entwining,
脑海之中，我已在想象，你我躯体相缠 [01:54.59]defenceless and silent - and now I am here with you:
放纵无言 我现在和你在此： [02:00.99]no second thoughts, I've decided,
绝无它念，决心已定 [02:09.26]decided ...
决心已定…… [02:13.76]Past the point of no return - no going back now:
踏上不归之路，不再回看身后： [02:22.46]our passion-play has now, at last, begun ...
我们的激情游戏，现在终于展开…… [02:32.77]Past all thought of right and wrong - one final question:
告别那些，"对"与"错"的纠结 最终的问题只有一个： [02:42.02]how long should we two wait, before we're one ... ?
还需多久，你我才能，灵肉合一？ [02:50.82]When will the blood begin to race, the sleeping bud burst into bloom?
何时，我们的血液，才能开始奔腾？ 沉睡的种子，才能绽放成花？ [02:59.98]When will the flames, at last, consume us ... ?
熊熊的烈火，才能把我们焚烧殆尽？ [03:08.90]Past the point of no return, the final threshold -
（合）踏上不归之路，跨过最终门槛 [03:18.11]the bridge is crossed, so stand and watch it burn ...
渡桥已过，伫立静观，任其毁燃…… [03:27.91]We've passed the point of no return ...
我们已越过，不归之点…… [03:50.58]Say you'll share with me one love, one lifetime ...
说你会与我，真爱一生，白首不离 [04:01.39]Lead me, save me from my solitude ...
指引我，拯救我，脱离孤独之海…… [04:12.29]Say you want me with you, here beside you ...
说你想要我，陪伴如影， 不离不弃…… [04:23.44]Anywhere you go let me go too -
若你要去天涯海角，请允许我相随左右 [04:34.10]Christine, that's all I ask of ...
克里斯汀，除此之外，我别无所求……（水晶吊灯从穹顶掉落） [04:58.66]What is it? What has happened? Ubaldo!
（卡洛塔）怎么了？发生了什么？乌巴乐铎！ [05:02.70]Oh, my God ... my God ...
（安德烈）哦，我的天哪……我的天哪…… [05:04.61]We're ruined, Andre - ruined!
（福尔曼）我们要破产了，安德烈，破产了！ [05:06.16]Monsieur le Vicomte! Come with me!
（吉里夫人）子爵先生！跟我来！ [05:08.06]Oh, my darling, my darling ... who has done this? You! Why did you let this happen?
（卡洛塔）哦，亲爱的，亲爱的……是谁对你痛下狠手？你！你怎么当班的？ [05:13.56]Monsieur le Vicomte, I know where they are.
（吉里夫人）子爵先生，我知道他们在哪儿 [05:15.71]But can I trust you?
（子爵）但，我能相信你么？ [05:16.71]You must. But remember: your hand at the level of your eyes!
（吉里夫人）你不得不信，记住：把手举在双眼的高度！ [05:20.01]But why ... ?
（子爵）这是，为什么？ [05:21.01]Why? The Punjab lasso, monsieur. First Buquet. Now Piangi.
（吉里夫人）为什么？为了防止“旁遮普套索”，先生。布凯就是这么被杀的，皮昂吉也是这么死的。 [05:23.72]Like this, monsieur. I'll come with you.
（麦格）就像这样，先生，我和你一起去 [05:26.57]No, Meg! No, you stay here! Come with me, monsieur. Hurry, or we shall be too late ...
（吉里夫人）不，麦格，你呆在这儿！先生，跟我来。快点，不然就来不及了……