Poor Unfortunate Souls-Alan Menken

[00:00.82]My dear, sweet child--it's what I live for: to help unfortunate merfolk like yourself.
我亲爱的小朋友，帮助像你这样不幸的鱼族同胞，就是我的本行 [00:09.80]Poor souls with no one else to turn to. . .
像你这样没有依靠，没人相助 [00:13.80]I admit that in the past I've been a nasty
我承认过去的我确实有一点点恶毒 [00:17.14]They weren't kidding when they called me, well, a witch
有关我的言论也都不是调侃，比如说，叫我“女巫” [00:20.65]But you'll find that nowadays
但如今你不难看出 [00:22.19]I've mended all my ways
我已经离开了歧路 [00:23.90]Repented, seen the light, and made a switch
忏悔，醒悟，走上归途 [00:26.73]True? Yes.
真的？那可不 [00:29.17]And I fortunately know a little magic
碰巧我有幸略懂巫术 [00:32.60]It's a talent that I always have possessed
这是与生俱来的天赋 [00:35.94]And here lately, please don't laugh
待会儿，你可千万别笑 [00:37.69]I use it on behalf
施法的时候我可是代表 [00:39.48]Of the miserable, the lonely, and depressed
所有痛苦、孤独、压抑的同类 [00:42.16](Pathetic!)
（真可悲） [00:44.54]Poor unfortunate souls
那些可怜不幸的灵魂 [00:47.60]In pain, in need
深陷痛苦，渴求帮助 [00:50.77]This one longing to be thinner
有人想要苗条身材 [00:52.62]That one wants to get the girl
有人渴望女神青睐 [00:54.29]And do I help them?
我会不会帮忙，你猜 [00:55.23]Yes, indeed!
当然，责无旁贷！ [00:57.67]Those poor unfortunate souls
那些悲惨不幸的灵魂 [01:00.78]So sad, so true
多么可怜，多么真切 [01:04.14]They come flocking to my cauldron
他们涌向我的坩埚哭哭啼啼 [01:05.90]Crying, "Spells, Ursula, please!"
“厄苏拉，快施咒语，求求你” [01:07.44]And I help them
我当然是奋身不顾 [01:09.00]Yes I do!
出手相助 [01:10.93]Now, it's happened once or twice
然而总有那么一些情况 [01:12.40]Someone couldn't pay the price
有人没法支付我的报偿 [01:14.13]And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
我恐怕得做一些惩罚，敲响警钟 [01:18.57]Yes, I've had the odd complaint
没错，有时我会收到抱怨种种 [01:20.53]But on the whole I've been a saint
但说到底我也一直是一个圣人 [01:23.53]To those poor unfortunate souls
对这些可怜不幸的灵魂 [01:28.80]Here's my best offer, babykins. I know a spell that will turn you into a human for three days. Now, it's got a procedural clause, sort of a "squid pro quo." Before the sun sets on the third day, you've got to get dear ol' princey to kiss you. If you do, you'll stay human forever.
小公主，这是我能给你提供的最好条件了。我有一个能把你变成人类的咒语，维持三天。当然，这个咒语有个一程序上的条件，也就是我们所说的“补偿”。在第三天的日落之前，你必须得到你那位王子的真爱之吻。如果实现了 [01:48.23]And if I don't?
万一实现不了呢？ [01:49.16]Nothing drastic, darling, I'm sure. . . Oh, look--small print: "Your soul is mine forever, and you're doomed to spend eternity in my watery, hell-soaked lair." Lawyers! Don't you just love 'em? Of course, there is one more thing. . . my fee.
亲爱的，那也没什么大不了。噢，看这里有一行字：“你的灵魂将永远属于我，你注定在这个阴暗潮湿的洞穴里度过你的一生。”怎么样，看上去还不错吧。当然，还有一件事我们没有谈到......我的报酬 [02:07.58]But I don't have anything!
可是我什么也没有啊 [02:08.95]I'm not askin' for much, Only. . . your voice.
我要的不多，只要......你的嗓音 [02:13.91]My voice? But if I give away my voice, how can I ever--
我的声音？可是没有声音，我怎么- [02:18.24]You'll have your looks. . . your pretty face. . . and don't underestimate the power of body language!
你年轻貌美......你面容姣好......还有，别忘了，肢体语言的力量 [02:28.88]The men up there don't like a lot of blabber
陆上的男人不喜欢喋喋不休 [02:32.11]They think a girl who gossips is a bore!
闲言碎语的女孩他们厌烦透 [02:35.15]Yet on land it's much preferred for ladies not to say a word
那里的姑娘，最好三缄其口 [02:37.92]And after all, dear, what is idle prattle for?
毕竟话多的人能有什么追求 [02:40.80]Come on, they're not all that impressed with conversation
来吧，社交对话一点不吃香 [02:44.31]True gentlemen avoid it when they can
真正的绅士可不会张口就讲 [02:47.36]But they dote and swoon and fawn
只有那些矜持的姑娘 [02:49.21]On a lady who's withdrawn
会让他们迷恋或疯狂 [02:50.68]It's she who holds her tongue who gets a man
姑娘须知沉默是金，才能收获梦中情郎 [02:53.81]Come on you poor unfortunate soul
来吧你这可怜不幸的灵魂 [02:58.78]Go ahead!
上前去 [03:00.56]Make your choice!
做决定 [03:02.47]I'm a very busy woman
老娘可要赶时间 [03:03.90]And I haven't got all day
没空和你耗一天 [03:05.69]It won't cost much
我要的只有一点点 [03:06.84]Just your voice!
只要你的嗓音 [03:09.30]You poor unfortunate soul
你这悲惨不幸的灵魂 [03:11.80]It's sad, but true
多么可悲，但又多么真切 [03:15.10]If you want to cross the bridge, my sweet
亲爱的想要得虎子 [03:17.10]You've got the pay the toll
你又岂能不入虎穴 [03:18.31]Take a gulp and take a breath
闭上眼，深呼吸 [03:19.66]Go ahead and sign the scroll!
上前去，签协议 [03:21.51]Flotsam, Jetsam--now I've got her, boys
飘飘，浮浮，我就快成了 [03:23.83]The boss is on a roll
王牌即将落入我手 [03:27.48]You poor unfortunate soul!
你这悲惨不幸的灵魂 [03:46.60]Beluga, sevruga, come winds of the Caspian Sea. . .
大白鲸，闪光鲟，请带来里海之风 [03:54.71]Larynxes, glaucitis, ad max laryngitis, la voce to me!
歌声唱，喉咙底，请把这嗓音夺取 [04:03.59]Now, sing! Sing your voice over to me!
现在，唱！快唱！对着我唱出你的声音！ [04:06.48]Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... [04:15.58]Sing and keep singing!
快唱，不停地唱！ [04:20.24]. . .ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...
. . .ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... [04:28.86]Now swim, swim, swim! Swim for your life, human child!
现在，快游，游到岸上，游向你的新生活，你这人类之子 [04:36.72]Ha ha ha. . .
Ha ha ha. . .