The Runaway Cart-Claude-Michel Schönberg

[00:01.815]JAVERT
沙威 [01:52.679]Can this be true? I don't belive what I see,
这可能吗？我真是不敢相信， [01:56.885]A man your age to be as strong as you are...
这把年纪，您还是这么强壮······ [02:01.874]A memory stirs, you make me think of a man
那个男人······您激起了我的回忆—— [02:08.326]From years ago, a man who broke his parole, he disappeared...
多年以前，有个人从假释中逃走，他消失了······ [02:14.988]Forgive me sir, I would not dare--
原谅我，阁下，我不过是······ [02:16.660]VALJEAN
冉·阿让 [02:16.921]Say what you must, don't leave it there.
有话就说，别太紧张。 [02:19.298]JAVERT
沙威 [02:20.108]I have only known one other who can do what you have done,
我只知道另外一人，力大无比就像您。 [02:27.265]He's a convict from the chain-gang, he's been ten years on the run.
他是苦役犯的一员，他已经在逃十年。 [02:32.228]But he couldn't run forever, we have found his hide-away,
但不论他怎么狡诈，都断不会放过他。 [02:37.061]And he's just been re-arrested and he comes to court today.
他已经被重新拘捕，今天就要被起诉。 [02:42.233]Of course he now denies it, you'd expect that of a con,
不用说，他矢口否认——这类人都一个样， [02:46.988]but he couldn't run forever, no, not even Jean Valjean...
但他不会永远逍遥，不，即便他是冉阿让！