Dudey-Eminem/Obie Trice

[00:00.791]【Verse 1: Eminem】 [00:01.095]They ask me am I okay, they ask me if I'm happy
他们问我是否还好 他们问我是否开心 [00:03.711]Are they asking me that because of the shit that's been thrown at me?
他们这么问我到底是因为这突如其来的打击 [00:07.175]Or am I just a little snappy and they genuinely care?
或是仅仅因为我过于焦躁 而让他们真的为我担心 [00:10.350]Doody, most of my life it's just been me and you there
兄弟【Doody：俚语，指非常亲近的朋友】我们一起走过了我生命中的大部分时间 [00:13.567]And I continuously stare at pictures of you
现在我不断地凝视着你的照片 [00:16.759]I never got to say I love you as much as I wanted to, but I do
我之前从未像我真心想表达的那样 说出那句我爱你【姆姆知道了Proof已经离他远去，就像他在《Cinderella Man》中唱的“Proof is here in spirit"】 [00:20.031]Yeah, I say it now when you can't hear me
但现在我说出来了 你却再也听不到了 [00:22.535]What the **** good does that do me now?
可是现在说出来对我又TM有什么用呢 [00:24.935]But somehow I know you're near me in presence
但不知为何 我知道其实你一直在我身边 [00:27.350]Oh, I went and dropped some presents off for Easter
在复活节的时候 我专程买了礼物送给你的孩子们 [00:29.854]To them two little beautiful boys of yours to try to ease their
你那两个可爱的小男孩 我多想用礼物好好抚慰他们受伤的心 [00:32.799]Minds a little, and dog, you'll never believe this
兄弟 你一定不敢相信 [00:36.191]But Sharonda actually talks to me now—Jesus!
Sharonda【Proof的妻子】现在可以平静的跟我说话了 [00:39.191]And everyone else is just tryin' to pick up the pieces
上帝啊 每个人都试着振作起来 [00:42.375]Man, how could you touch so many ******' lives and just leave us?
可兄弟 你TM怎么可以触动了那么多的生命之后就离我们而去 [00:45.913]They say grievance has a way of affectin' everyone different
他们说每个人有每个人不同的发泄方式 [00:49.447]If it's true, how the **** I'm s'posed to get over you?
如果真是这样的话 我TM到底该怎样平静地面对你的离去 [00:51.399]Difficult as it sounds
真的好难 [00:52.527]【Chorus: Obie Trice】 [00:52.895]Doody, I drop a tear in a rhyme
Doody 我在韵脚处为你落下一滴眼泪 [00:56.159]The day you find it is the day I stop missin' DeShaun
你找到的那天就是我停止想你的那天【Proof的本名DeShaun Holton】 [00:59.071]Holton, it was written, it was woven
它是写下来的 也是用心编织而成的 [01:01.607]For a soldier to leave so suddenly, got me wide open
一个战士的突然离开 让我敞开心扉 [01:05.270]How could God take a soul so **** and
上帝怎么能带走一个这么吊的灵魂 [01:07.895]Turn around, leave us all heartbroken?
然后转身 留给我们无尽的心碎 [01:11.895]Know that you're sayin', "Keep goin'!
想起了你说“继续前进” [01:12.761]Be a man! No emotion! It's your duty!"
“你是一个男人”“没有感情”“这是你应该尽的责任” [01:15.655]Until we meet again, Doody
直到我们再一次见面 Doody [01:17.167]【Verse 2: Eminem】 [01:17.487]"Doody," that's what we'd call each other
“Doody”这是我们称呼彼此的名字 [01:20.230]I don't know where it came from
我不知道这名字是怎么来的 [01:21.894]But it just stuck with us, we was always brothers
但它后来一直伴随着我们 我们会一直是好兄弟 [01:24.575]Never thought about each other's skin colors
从没想过我们彼此的肤色不同【姆姆和Proof从来没真正关心过他们属于不同种族的事实，他们是兄弟，仅此而已】 [01:27.159]'Til one day we was walkin' up the block in the summer
直到在一个炎热的夏天 我们一起走过街区 [01:30.199]It was like 90 degrees, I was catchin' a sunburn
那天足足有32摄氏度【90华氏度=32摄氏度左右】我被太阳晒伤 [01:33.223]Tryin' to walk under the trees just to give me some comfort
想尽量在树下走着 给自己一些舒适的感觉 [01:36.815]I'm moanin', I just wanna get home and
我抱怨着 我只想回家 [01:38.576]I look over and your shirt is off
我看到你脱掉了上衣 [01:40.854]I'm like, "You're gonna fry," you're like, "No, I won't
我说“你会被烤焦的” 你说“不 我不会” [01:43.408]I'm black, stupid! And black people they got melatonin
“我是黑人啊 你个小傻瓜 黑人有褪黑素在皮肤里” [01:46.327]In their skin—we don’t burn," meanwhile my face is glowin'
“我们不会被晒伤的” 那时我的脸很红 [01:49.671]And I feel like I'm on fire
我感觉像在被火烤着一样 [01:51.311]And the entire time you're just laughin' at me
那一整天你都在笑我 [01:54.199]And snappin' at me with your shirt, bastard
还用你的上衣抽我 你这小子 [01:57.166]And I still have to get you back for that shit
我还想好好跟你算那天的账呢 [01:58.767]And by the way, them Playboy rings my mother stole from you
还有一次 你还记得那个Playboy的戒指吗 是我妈从你那偷走的 [02:02.103]Well, Nate finally got 'em back, ****
后来我的弟弟Nate把它找回来了 真该死 [02:05.375]It must've been at least sixteen years ago
这至少隔了快16年了吧 [02:06.783]Well, I put 'em in your cask—oww
现在我把这个戒指放进了你的棺材 [02:09.367]Movin' past it, it still ain't registered yet
经过你的棺材时 我依然无法相信你已经走了 [02:11.664]But you can bet, your legacy they'll never forget
但请你放心 你的遗产会被大家永远铭记 [02:14.622]The Motor City, Motown, hip hop vet
你会永远是底特律的HipHop大师【Motor City Motown：汽车城，指底特律】 [02:18.023]Hip Hop Shop, dreads, it don't stop there
在HipHop店里扎着脏辫的你 已经成为了永恒 [02:21.303]Yeah, as difficult as it sounds
真的好难接受你的离开 [02:22.927]【Chorus: Obie Trice】 [02:23.143]Doody, I drop a tear in a rhyme
Doody 我在韵脚处为你落下一滴眼泪 [02:25.415]The day you find it is the day I stop missin' DeShaun
你找到的那天就是我停止想你的那天 [02:28.087]Holton, it was written, it was woven
它是写下来的 也是用心编织而成的 [02:30.742]For a soldier to leave so suddenly, got me wide open
一个战士的突然离开 让我敞开心扉 [02:35.031]How could God take a soul so **** and
上帝怎么能带走一个这么吊的灵魂 [02:37.967]Turn around, leave us all heartbroken?
然后转身 留给我们无尽的心碎 [02:40.703]Know that you're sayin', "Keep goin'!
想起了你说“继续前进” [02:42.583]Be a man! No emotion! It's your duty!"
“你是一个男人”“没有感情”“这是你应该尽的责任” [02:45.119]Until we meet again, Doody
直到我们再一次见面 Doody [02:46.775]【Verse 3: Eminem】 [02:47.071]And this might sound a little strange but I'ma tell it
也许这听起来有点奇怪 但我还是要告诉你 [02:49.542]I found that jacket that you left at my wedding
我找到了你离开我婚礼时忘记带走的那件夹克 [02:52.366]And I picked it up to smell it
我拿起来闻了闻味道 [02:53.602]I wrapped it up in plastic until I put it in glass
我用塑料膜把它包好 夹在玻璃里 [02:56.927]And hang up in the hallway so I can always look at it
挂在走廊上 这样我就可以经常看到它 [03:00.239]And as for all me and D12 we feel like "**** rap!"
我和整个D12都TM想放弃Rap了 [03:03.167]It feels like our general just ******' died in our lap
这种感觉TM就像我们的指挥官死在我们的眼前一样 [03:06.094]We shut off all our pagers, all our cell numbers is changed
我们关闭了寻呼机 换了电话号码 [03:09.671]Our two-ways are in the trash
将我们的two-ways丢进垃圾桶 [03:11.031]So some cats will have to find a new way
所以有些人总会为自己另谋出路 [03:12.623]And I know it feels like the dreams will die with you today
我知道这种感觉就像所有梦想随着你的离去而渐渐消散一样 [03:16.087]But the truth is they're all still here and you ain't
但事实上 D12全队依然都在 除了你 [03:19.439]Purple Gang, you gotta keep pressin' on
你也是Purple Gang的成员 你得去执行下一步任务【Purple Gang是Proof写过的一首歌也是以前他的厂牌名，名字源于真正的底特律Gang】 [03:22.079]Don't ever give up the dream, dog, I got love for you all
别放弃梦想鸭 兄弟 我爱你们D12所有人 [03:27.719]And Doody, it's true you brought people together
Doody 你真的做到了将几个有矛盾的人集合在一起 [03:28.089]Who never woulda been in the same room if it wasn't for you
若不是因为你 可能他们再也不会一起出现在同一个房间中 [03:31.543]You were the peacemaker, Doody
你是个和平使者 Doody【Proof甚至解决了姆姆和大五舅的Beef】 [03:33.959]I know sometimes you were moody
我知道有时候你会有点小情绪 [03:35.007]But you hated confrontation and truly hated the feuding
但你讨厌跟别人有冲突 讨厌跟别人结怨 [03:38.551]But you was down for yours whenever it came to scrappin'
可你却倒在了自己与别人的矛盾中 [03:41.742]If it had to happen, it had to happen
若天意如此 那也无法改变 [03:43.862]Believe me, I know you're the one who taught me to throw them bows back on Dresden
相信我 我知道是你教会我勇敢反击Dresden街上那帮人 把漆弹扔到他们身上【Dresden是姆姆长大的地方】【漆弹在八英里电影里也有类似的场景】 [03:49.687]From eggin' cars to paintballin' and gettin' arrested
我们一起改装车 打漆弹枪 然后被逮捕 [03:51.384]To sittin' across from each other in cells, laughin' and jestin'
在牢房里嬉笑打闹 [03:54.359]They tried to hit us for five years for that, no question
毫无疑问 当时他们还想让我们坐5年的牢 [03:57.512]I guess them hookers and bums that we shot up didn't show up for court, so we got off on a technicality, left sweatin'
我猜那些被我们射的J女和流浪汉都没有出庭作证 所以我们就这样出来了 真是有惊无险 [04:04.279]Me, you and… what's his face? I forgot his ******' name
我 你 还有一个谁来着 我TM都忘了他的名字 [04:07.087]Shame he even came to your funeral, he betrayed our team
他竟然还很无耻的过来参加你的葬礼 他出卖了我们D12【指原先的D12成员Fuzz Scoota，他与成员之间有Beef】 [04:10.569]And if I see him again I'ma punch him in the ******' face
如果再让我看到他一次我会TM给他一拳 [04:13.727]And that’s on Hailie Jade, Whitney Laine and Alaina’s name
以Hailie和Whitney以及Alaina之名起誓 [04:17.528]I'll let the pistol bang once just to lick a shot
我朝空中开一枪 [04:20.271]In the air for you and pour some liquor out
向你致敬 [04:22.959]With Obie in the parking lot of 54 just before
然后和Obie Trice在54停车场喝酒 [04:26.207]We were supposed to get in cars to come and see you once more
在我们开车去见你最后一面之前 [04:29.647]Difficult as it sounds
永别了 Proof R.I.P [04:30.487]【Outro: Obie Trice】 [04:30.895]Doody!