Encore/Curtains Down-Eminem/50 Cent/Dr. Dre

[00:02.220]Sh-sh-sh, Shady! Aftermath! Haha!
嘘-嘘-嘘，Shady！Aftermath！哈哈！ [00:07.100]G-G-G-G, G-Unit! Haha!
G-G-G-G，G-Unit！哈哈！ [00:10.650]'Cause we came here to set this party off right
因为我们来这就是要引爆派对 [00:14.150]Let's bounce tonight
今晚让我们嗨翻天 [00:16.400]And if they don't let us in through the front
如果他们不让走正门 [00:19.330]We'll come through the side
我们就从侧门闯进来 [00:22.230]'Cause I don't ever wanna leave the game
因为我可不想离开这场游戏 [00:24.370]Without at least sayin' goodbye
连句再见都不说 [00:27.790]So all my people on the left, all my people on the right
所以左边的兄弟 右边的姐妹 [00:30.640]Swing one last time
最后再摇摆一次 [00:32.780]Get your ass up for the doctor, one more time
为博士最后一次站起来 [00:35.520]Get your ass up for the doctor, come on now
为博士站起来 现在开始 [00:38.290]Here we go, cliff hanger, it's another club banger
来了 悬念制造机 又一首夜店金曲 [00:41.090]Got ya hangin' on the edge of your seat, get on down
让你悬在座位边缘 快跳起来 [00:43.800]Time's up, game's over, you lose, I win
时间到 游戏结束 你输我赢 [00:46.600]'Bout to show these knuckleheads how to do this here
马上教这些蠢货该怎么玩 [00:49.240]Oh yeah, new year, next phase, begin
新年新阶段 开始 [00:52.060]Look who's got you goin' crazy again
看谁又让你们疯狂 [00:54.850]I'm a trend, I set one every time I'm in
我就是潮流 每次出场定义新风向 [00:57.570]I go out, and just come back full circle again
离开又归来 完成完美循环 [01:00.360]You a fad, that means you somethin' that we already had
你是过气货 我们早玩剩下的 [01:03.110]But once you're gone, you don't come back (Oh!)
一旦消失 永不归来（哦！） [01:05.380]Too bad, you're off the map now, radar can't even find you
太糟 你已消失在地图 雷达都找不到 [01:08.930]We stay on the grind, you slip, we out-grind you
我们持续打磨 你失足 我们更狠 [01:11.600]You walk around mad, you let your anger blind you
你愤怒游走 被怒火蒙蔽 [01:14.370]We walk around, just playin' the violin behind you
我们悠哉漫步 在你身后拉小提琴 [01:17.190]Enough with all the pissin' and moanin', whinin' and b1tchin'
别再抱怨哀嚎 叽叽歪歪 [01:19.830]Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention
坐下观察 仔细听 你就能学到 [01:22.460]Why 10 multi-platinum albums later, three diamond
为何十张多白金唱片 三张钻石认证 [01:25.180]Worldwide, we're on the charts with a bullet, and still climbin'
全球榜单我们势如子弹 仍在攀升 [01:27.950]'Cause we came here to set this party off right
因为我们来这就是要引爆派对 [01:31.400]Let's bounce tonight
今晚让我们嗨翻天 [01:33.700]And if they don't let us in through the front
如果他们不让走正门 [01:36.540]We'll come through the side
我们就从侧门闯进来 [01:39.420]'Cause I don't ever wanna leave the game
因为我可不想离开这场游戏 [01:41.660]Without at least sayin' goodbye
连句再见都不说 [01:44.960]So all my people on the left, all my people on the right
所以左边的兄弟 右边的姐妹 [01:47.910]Swing one last time
最后再摇摆一次 [01:49.940]When Dr. Dre says crunk, you will get it crunk
当Dr.Dre说嗨起来 你就得嗨 [01:52.820]Get it crunk! Crunk! Crunk! Crunk!
嗨起来！嗨！嗨！嗨！ [01:55.170]And when 50 Cent says jump, you get on one foot, and jump
当50 Cent说跳 你就单脚跳 [01:59.040]Jump! Jump! Jump! Jump!
跳！跳！跳！跳！ [02:00.520]The buzz is tremendous, we drop you all to sense it
热潮太疯狂 我们都让你感受 [02:03.400]I don't gotta promote it, for you to know that Doc is off the benches
不用宣传 你也知道博士重出江湖 [02:06.790]We keep the party rockin' off the hinges
我们让派对嗨到门框脱落 [02:08.940]We ain't showin' off, we just goin' off popular consensus
不是炫耀 只是顺应民意 [02:12.250]But critics say that Doc is soft, Doc is talk
但评论家说博士软 博士废 [02:14.500]Doc is all washed up, knock it off, who the fvxk is Doc impressin'?
博士过气 闭嘴 博士需要取悦谁？ [02:17.920]Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression
博士这 博士那 你们全搞错 [02:20.480]You must be on the cock of Doc, 'cause Doc left you all guessin'
你们盯着博士裤裆 才会胡乱猜测 [02:23.280]So DJ take the needle and just drop it on the record (What?!)
DJ快把唱针放到唱片上（什么？！） [02:26.280]We gon' have this motherfvxker hoppin' in a second (Bump, bump!)
马上让这地方蹦起来（砰！砰！） [02:29.100]That's why we always save the best cut last
所以我们总把最佳留最后 [02:31.270]To make you scratch and itch for it like fresh cut grass
让你像渴望新割草坪般心痒 [02:34.010]'Cause we done swam with the sharks, wrestled with alligators
因为我们与鲨共泳 与鳄搏斗 [02:37.120]Spoke to a generation of angry teenagers
与愤怒的年轻世代对话 [02:39.320]Whom if it wasn't for rap to bridge the gap may be raised to be racist
若非说唱搭建桥梁 他们可能成为种族主义者 [02:42.660]Who may have never got to see our faces
可能永远见不到我们的面孔 [02:44.670]Graced the cover of Rolling Stone pages
登上《滚石》杂志封面 [02:46.760]Broke down barriers of language and races
打破语言与种族的藩篱 [02:49.270]Just call on the caped crusaders and leave it to me and Dre
只需呼叫披风斗士 交给我和Dre [02:52.010]To pass the mic and we can play the
传递麦克风 我们可以玩 [02:53.680]Back and forth all day like the hot potato game
整天来回传 就像击鼓传花 [02:55.700]That's why we came to…
所以我们来... [02:56.170]'Cause we came here to set this party off right
因为我们来这就是要引爆派对 [02:59.610]Let's bounce tonight
今晚让我们嗨翻天 [03:01.960]And if they don't let us in through the front
如果他们不让走正门 [03:04.810]We'll come through the side
我们就从侧门闯进来 [03:07.710]'Cause I don't ever wanna leave the game
因为我可不想离开这场游戏 [03:09.910]Without at least sayin' goodbye
连句再见都不说 [03:13.220]So all my people on the left, all my people on the right
所以左边的兄弟 右边的姐妹 [03:16.180]Swing one last time
最后再摇摆一次 [03:17.510]50 Cent, come on!
50 Cent，来吧！ [03:18.600]Bounce now, hands up, you know how we do
跳起来 举手 懂我们风格 [03:21.400]We make the club jump everywhere we go
所到之处让夜店炸裂 [03:24.120]It's no secret, everybody know
不是秘密 人尽皆知 [03:27.040]When Dre's involved, there's plenty of money involved
有Dre参与 就有大把钞票 [03:29.260]And plenty honey's involved and sunny Sundays and palm trees
还有成群美女 阳光周日和棕榈树 [03:32.400]Cali, every day is just another party
加州 每天都是派对 [03:34.850]From the valleys all the way to them 8 Mile alleys
从山谷到8英里小巷 [03:37.670]Let's rally, hands up for the grand finale
集结 为终场举起手 [03:40.310]Now raise up out your seat, Dre's about to speak
现在离座 Dre要发言 [03:43.320]Blaze a pound of weed, six days up out the week
一周六天抽大麻 [03:45.980]You can catch me in the studio, bangin' out the beats to
能在录音室抓到我 猛敲节拍 [03:48.880]Provide you with the heat that keep blazin' out your speakers
给你火热旋律 炸裂你的音响 [03:51.540]So never say never 'cause Shady, Aftermath together
永远别说不可能 因为Shady和Aftermath [03:54.160]Along with G-Unit Records presents the return of the
联手G-Unit唱片 带来王者归来 [03:57.060]The Doc and Shady, no one can do it better
博士和Shady 无人能敌 [03:59.700]We tear the club up and leave without a shred of evidence that a…
我们炸翻夜店 不留证据... [04:02.800]We came here to set this party off right
我们来这就是要引爆派对 [04:05.890]Let's bounce tonight
今晚让我们嗨翻天 [04:08.130]And if they don't let us in through the front
如果他们不让走正门 [04:11.030]We'll come through the side
我们就从侧门闯进来 [04:14.010]'Cause I don't ever wanna leave the game
因为我可不想离开这场游戏 [04:16.070]Without at least sayin' goodbye
连句再见都不说 [04:19.500]So all my people on the left, all my people on the right
所以左边的兄弟 右边的姐妹 [04:22.400]Swing one last time
最后再摇摆一次 [04:24.540]Yeah, haha! Still Aftermath, 2006!
没错 哈哈！仍是Aftermath 2006！ [04:31.880]And don't worry about that Detox album, it's comin'…
别担心《解毒剂》专辑 就快来了... [04:36.820]We gon' make Dre do it! Haha!
我们会逼Dre做的！哈哈！ [04:39.710]50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre!
50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre！ [04:45.850]We ain't leavin', let's go, haha!
我们不退场 继续嗨 哈哈！ [04:51.420]Ladies and gentlemen, thank you all for comin' out! Peace!
女士们先生们 感谢到场！和平！ [05:04.350]*People chantin' Eminem's name*
*人群高呼Eminem名字* [05:07.770]*Eminem Leaves*
*Eminem退场* [05:12.970]*Slim Shady's footsteps*
*Slim Shady的脚步声* [05:15.630]Oh, sh1t! I almost forgot…
哦靠！差点忘了... [05:20.620]*Girl screams as Shady pulls out a gun*
*女孩尖叫 Shady掏枪* [05:21.120]You're comin' with me!
你跟我走！ [05:21.850]*Eminem cocks the gun and starts shootin' at the audience*
*Eminem上膛向观众开枪* [05:23.030]*People start to scream terrified and run*
*人群惊恐尖叫逃窜* [05:24.020]*Gunshots and shoutin'*
*枪声与喊叫* [05:37.340]Hahaha, bye, bye!
哈哈哈 拜拜！ [05:41.390]*Eminem shoots himself*
*Eminem开枪自尽* [05:44.290]See you in hell, fvxkers!
地狱见 混蛋们！