遊園都市ベロニカ-ユリイ・カノン/GUMI

[00:00.000] 作词 : ユリイ·カノン [00:00.137] 作曲 : ユリイ·カノン [00:00.274]遊園都市ベロニカ
游园都市Veronica [00:03.461]歌·GUMI
—悠远与死— [00:06.178]闇にゆらりゆらぐ遊園都市《ベロニカ》
黑暗中摇曳的游园都市Veronica [00:09.313]嗚呼 まるで世界の心臓みたいだった
啊啊 简直就像是这个世界的心脏一样 [00:12.917]文字の雨が降る 叙景の向こう
下着文字的雨 叙景的另一边 [00:15.765]あの日からきみを見ている
从那一天起就开始看着你了 [00:19.135] [00:37.734]どこか きみの影を持った街は息をして
在某处 载着你的影子的街道正在呼吸 [00:40.764]酸素が生まれ 肺に融けて
氧气随之诞生 又在肺部融化 [00:42.645]血に乗って巡る
随着血液循环着 [00:43.846]夜に聳える時計塔 過去を刻んでも
黑夜中耸立的钟塔 即使铭刻下过往 [00:46.903]あの日の約束はもう叶えられないの
那天的约定却已经 永远无法实现了啊 [00:53.460]午前0時の夜汽車に乗って
搭上午夜零点出发的夜班车 [00:56.673]銀河を越えてきみを迎えに行くよ
即刻出发越过银河去迎接你 [00:59.442]第4地区の片隅で
第4地区的角落里 [01:02.106]落とした心臓が脈を打つ
坠落的心脏正在跳动 [01:08.088]闇にゆらりゆらぐ遊園都市《ベロニカ》
黑暗中摇曳的游园都市Veronica [01:11.327]首くくりくるり眩む 脳に焼き付いて
旋转着令人头晕目眩 烙印在脑海 [01:14.749]きみの声は聴こえていたのに
明明听到了你的声音 [01:17.544]また耳を塞いでいたんだ
却又将双耳塞住了啊 [01:27.419]提唱 洗脳 群衆 制裁
提唱 洗脑 群众 制裁 [01:28.908]法螺吹きのロンド
尽是大话的回旋曲 [01:30.266]茜空に並ぶ鉄塔 鐘と賛美歌
茜色的天空中并立的铁塔 钟与赞美歌 [01:33.296]道化が踊るサーカステント
小丑跳着舞的马戏团帐篷 [01:35.046]遊戯場の東
游乐场的东面 [01:36.535]演目の無い劇場 廃墟
没有剧目的剧场 废墟 [01:38.181]きみを創るすべて
一切都是为了创造出你 [01:42.909]それは壊れた映写機のように
那如同坏掉的放映机一般 [01:45.757]褪せた戯曲を繰り返す
反复播放着褪了色的戏剧 [01:48.656]ガラクタだらけの市街地でまた
在破败不堪的市区又有 [01:52.000]咲かないままの命が枯れるの
还未绽放的生命枯萎了 [02:00.228] [02:26.717]きみは藍色の夜明けになって
你化为了蓝色的黎明 [02:29.668]わたしはここで ひとり置き去りのまま
而我于此处 就这样被丢在原地孤身一人 [02:32.803]朽ちた日の言葉を零す
将腐朽的时日里的话语尽数倾吐而出 [02:35.468]「誰かの心臓になれたなら」
“如果能成为谁的心脏的话” [02:41.371]どうか
拜托了 [02:41.894]生きる意味をおしえて ベロニカ
请将生存的意义告诉我吧 Veronica [02:47.693]ねえ
呐 [02:48.006]生きていいと言ってよ ベロニカ
快说“活下去也不错”啊 Veronica [03:00.127]『だから"こんな世界"なんて嘆くきみの瞳に
「所以 予叹息着“这样的世界”的你的双眸 [03:04.751]雨上がりの七色を見せてあげる』
将雨过天晴的那份七彩展现其中」 [03:08.173]藍に融けた きみの手を取って
融化在青色中 握住了你的手 [03:10.994]星空へ落ちていくから
向着星空坠落而下 [03:13.842]殺して ベロニカ
抹杀掉吧 Veronica