世界が終わるのよ-はるまきごはん/初音ミク

歌词这个版本的翻译我觉得其实不太恰当，因为偏古风一点的风格与饭饭这首歌的意境真的非常不符合qvq，前面其实都还好，最后一句“君に会えてよかった”重复四遍，我个人觉得其实把本来的意思翻译出来就可以了，强行改意思真的没必要而且非常尬……

世界终结 /初音ミク miku的版本，有一种不一样的感觉呢！这首的旋律个人觉得太心醉，爱死饭饭了[亲亲]

如果直译的话 “遇见你真是太好了” “遇见你真是太好了” “遇见你真是太好了” “遇见你真是太好了” 这样随着鼓点逐渐有力，会更有感觉的吧，嘛，反正我是这么想的

同意！直译虽然句子完全一样，但感情是随着歌曲走向终点逐渐增强，完全一样的句子反而能增强逐渐爆发的情感，不应该意译，而且这里意译确实有点跑题，弄巧成拙了

你好会的，直译四次的确比现在的更合适、更有诗意。

对于翻译我也稍微说一点，首先翻译这件事情本身就是不同的人有不同的认知，可以理性讨论，但不要恶意攻击。第二，据我了解，世界终结貌似是饭给自己高中时期的同学写的，大家自行体会饭想要表达的感情吧，他还是太温柔了啊。

饭饭很多曲子都写到了和朋友的分别。这首曲子给我的感觉就是他对挚友的真心没有得到对方的等价回报，而两人的分别对他来说是“世界终结”。就算被对方伤了心，在分别时他还是说出“能和你相遇真是太好了”这样的话…真的是温柔的人啊…

蟹蟹批评，翻译者一定不会怀着毁歌的想法来翻译歌的，既费时又耗力，所以请允许我做下解释.. 关于偏古风的风格以及最后四句..我只是在意译的基础上做了歌词的简化..如果一首歌的歌词过于直白，没有一点深度（…）的话，作品的价值便会大打折扣。 如果是考试让我翻译这句话我一定不会这么作死的[可爱]

因为饭饭的风格本来就偏可爱治愈(致郁)。主角多为单纯的少女。所以感觉还是直译更符合些。 歌词嘛，注重的本就不是多么有文采，而是怎样才能与原曲想表达的东西更贴切。

确实直译的话不是会更好吗？用诗词的翻译反而把原来大声呐喊的冲击感完全抚平了……春卷饭的风格本就是夏日的轰鸣风声，最后四句实在是太温婉了……总觉得…怪怪的………

但是如果试想一下，用曲子里嘶吼的感觉唱出“与君相遇，如沐春风”这种诗意的词………恕我真的不能欣赏🌚

嘛……总之还是谢谢你认真的回复了我呢。我所想说的意思大概可能没有完全表达出来？我认为确实直译不是很好，但太过于诗意的语言…接近于古诗文那样的会让人感觉到与歌曲整体意境有些偏离，或许将这些句子稍微扩充一点，用偏现代点的语气风格来表达会更好？

歌词不应该是翻译者二次创作的地方

至于意境，这句本来的意思就是"与你邂逅真是太好了。"如果就这么直译四次，会比现在更合适吗，更符合意境吗？所以，希望你能把最后四句理解为：我写了一篇作文，中间引用了诗句，只是为了使文章更有诗意，仅此而已。

不过像译者这样翻译倒也没有什么大问题啦...至少没有在大体上改变意思。直译看多了，偶尔出现这样的译法也会让人觉得耳目一新呢。

发自内心觉得能够与你相遇真是太好了，直到世界结束也这样认为。春卷饭的歌主题和曲风也许一直在变，从宇宙到梦境到ftrn和幻影，但是其中的纯粹的感情从未改变，是一尘不染的幻想世界，这也是我被他深深吸引的一点（超级浪漫不是吗）

恕我直言，歌的音律能流露出直白的感情，所以歌词也应该用最直白的语言表达。最后四句就是很直白了，硬要翻译成诗一样的词那也是画蛇添足不是画龙点睛。 翻译者辛苦了，能接受他人的感谢也应该能接受他人的批评吧。