Symphony No. 8 in E flat major 'Symphony of a Thousand':II-Wie Felsenabgrund mir zu Fuben-Georg Solti/Chicago Symphony Orchestra

[00:00.00] 作曲 : Gustav Mahler [00:09.28]Wie Felsenabgrund mir zu Füssen.
正像我脚下的块块岩石 [00:13.88]Auf tiefem Abgrund lastend ruht.
垒起巍然万丈深渊 [00:20.71]Wie tausend Bäche strahlend fließen.
正像我眼前的条条溪流 [00:33.06]Zum grausen Sturz des Schaums der Flut.
汇成怖然垂泻瀑布 [00:40.47]Wie strack, mit eigenem kräftigen Triebe.
正像我头顶的节节树干 [00:47.13]Der Stamm sich in die Lüfte trägt.
搭起参天直指苍穹 [00:54.20]So ist es die allmächtige Liebe,
这便是万能的爱！ [01:05.56]die alles bildet, alles hegt.
爱创造万物，哺育万物！ [01:18.80]Ist um mich her ein wildes Brausen.
旷野之声在我四周涌起 [01:23.18]Als wogte Wald und Felsengrund.
仿佛森林岩壑 [01:35.23]Und doch stürzt, liebevoll im Sausen.
蓬勃腾跃 [01:41.74]Die Wasserfülle sich zum Schlund.
河川汹涌澎湃 [01:48.56]Berufen gleich das Tal zu wässern.
奔流山谷之间，滋养万物 [01:54.88]Der Blitz, der flammend niederschlug.
闪电，如天降之火 [01:58.46]Die Atmosphäre zu verbessern.
驱散乌烟瘴气，空气沁人肺腑 [02:02.37]Die Gift und Dunst im Busen trug.
烧尽污秽之物，大地洁净如初 [02:07.13]Sind Liebesboten, sie verkünden.
是爱的使者！她们宣称： [02:21.30]Was ewig schaffend uns umwallt.
“永恒的主始终围绕在你们身边！” [02:58.69]Mein Inneres möge es auch entzünden.
啊！愿主降临我的内心！ [03:06.29]Wo sich der Geist, verworren, kalt.
我的灵魂啊！我那困顿、冷漠的灵魂！ [03:15.02]Verquält in stumpfer Sinne Schranken.
愚钝折磨着我！ [03:24.07]Scharf angeschlossenem Kettenschmerz.
痛楚囚禁着我！ [03:29.79]O Gott! Beschwichtige die Gedanken.
主啊！抚慰我的灵魂吧！ [03:45.79]Erleuchte mein bedürftig Herz.
照亮我黯淡的心吧！