Victor Jara-Arlo Guthrie

[00:00.000] 作词 : Adrian Mitchell [00:01.000] 作曲 : Arlo Guthrie [00:04.26]Victor Jara of Chile
来自智利的Victor Jara [00:08.56]Lived like a shooting star
生命像流星一样短暂 [00:12.40]He fought for the people of Chile
他为智利的人民而战 [00:16.15]With his songs and his guitar
用他的歌声和吉他 [00:19.35]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [00:23.39]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [00:28.33]Victor Jara was a peasant Victor Jara
是一个农民 [00:32.27]He worked from a few years old
幼年时便开始工作 [00:36.46]He sat upon his father's plow
他坐在父亲的犁上 [00:40.52]And watched the earth unfold
看着眼前的土地舒展开来 [00:43.29]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [00:47.35]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [00:51.84]Now when the neighbors had a wedding
他的邻居举行婚礼 [00:56.08]Or one of their children died
或是他们的孩子不幸夭折 [01:00.31]His mother sang all night for them
他的母亲为他们彻夜歌唱 [01:04.25]
With Victor by her side身旁陪伴的是Victor [01:07.16]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [01:11.09]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [01:15.64]He grew up to be a fighter
他成长为一位斗士 [01:20.18]Against the people's wrongs
对抗着人民的不公 [01:24.42]He listened to their grief and joy
他聆听着人民的悲伤与快乐 [01:27.96]And turned them into songs
将这些写进歌中 [01:30.81]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [01:34.66]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [01:39.45]He sang about the copper miners
他歌颂铜矿工人 [01:43.59]And those who worked the land
和那些工作在土地上的人们 [01:47.79]He sang about the factory workers
他歌颂工厂工人 [01:51.21]And they knew he was their man
他们与他并肩作战 [01:54.61]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [01:58.46]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [02:03.16]He campaigned for Allende
他为Allende总统而战 [02:07.69]Working night and day
夜以继日，从未停歇 [02:11.23]He sang "Take hold of your brothers hand
他唱着"握住兄弟们的手 [02:15.52]You know the future begins today"
心中知晓未来由此开始" [02:18.27]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [02:22.16]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [02:27.00]Then the generals seized Chile
然后将军们发起政变 [02:30.95]They arrested Victor then
他们逮捕了Victor [02:35.54]They caged him in a stadium
他们将他囚禁在体育馆 [02:38.95]With five-thousand frightened men
一同的是五千个瑟瑟发抖的人民 [02:42.23]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [02:46.23]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [02:51.92]Victor stood in the stadium Victor
伫立在体育馆的中央 [02:55.11]His voice was brave and strong
他的声音充满着勇气和力量 [02:58.90]And he sang for his fellow prisoners
他为他的囚犯同伴而放声高歌 [03:02.70]Till the guards cut short his song
直至守卫打断了他的歌唱 [03:06.04]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [03:10.09]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [03:15.67]They broke the bones in both his hands
他们折断了他双手的骨头 [03:19.62]They beat him on the head
他们重击他的额头 [03:23.61]They tore him with electric shocks
他们用电流将他撕裂 [03:27.50]And then they shot him dead
然后用一颗子弹结束他的生命 [03:30.10]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [03:33.74]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [03:38.69]Victor Jara of Chile
来自智利的Victor Jara [03:42.92]Lived like a shooting star
生命如同流星一般短暂 [03:46.61]And he fought for the people of Chile
他为智利的人民血战 [03:50.46]With his songs and his guitar
用他的歌声和吉他 [03:53.85]His hands were gentle
他的双手温柔至极 [03:57.65]his hands were strong
他的双手铿锵有力 [04:01.65]His hands were gentle
他的双手如此温柔 [04:05.79]his hands were strong
他的双手如此有力