A Hard Rain's A-Gonna Fall-Joan Baez

[00:01.000] [00:15.290]Oh, where have you been, my blue-eyed son?
你去哪儿了，我蔚蓝双眼的孩子？ [00:23.400]Oh, where have you been, my darling young one?
你去哪儿了，我亲爱的年轻人？ [00:29.290] [00:31.210]I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
我蹒跚越过十二座迷雾大山 [00:38.030]I've walked and i've crawled on six crooked highways,
我匍匐走遍六条曲折的公路 [00:45.120]I've stepped in the middle of seven sad forests,
我徒步穿越七座悲伤的森林 [00:51.760]I've been out in front of a dozen dead oceans,
我直面过十二片死寂的海洋 [00:58.740]I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,
我深入进沉眠之地一万英里 [01:05.540]it's a hard,it's a hard, it's a hard, and it's a hard,
那瓢泼的、咆哮的、猛烈的、急骤的 [01:14.060]A hard rain's a-gonna fall.
暴雨将至 [01:20.770] [01:22.140]Oh, what did you see, my blue-eyed son?
你看见了什么，我蔚蓝双眼的孩子？ [01:30.490]Oh, what did you see, my darling young one?
你看见了什么，我亲爱的年轻人？ [01:36.490] [01:38.310]I saw a newborn baby with wild wolves all around it
我看见一个新生的婴孩被狼群环伺 [01:45.310]I saw a highway of diamonds with nobody on it,
我看见一条钻石公路寂若无人 [01:52.030]I saw a black branch with blood that kept drippin',
我看见一根黑色的树枝滴血不止 [01:59.030]I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',
我看见一间屋子里满是手持铁锤和利斧的人 [02:05.880]I saw a white ladder all covered with water,
我看见一架白色的梯子淹没在水中 [02:12.830]I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,
我看见一万个肺腑之言者被打烂舌头 [02:19.890]I saw guns and sharp swords in the hands of young children,
我看见孩子们手里拿着枪械和锋利的刀剑 [02:25.040] [02:26.510]And it's a hard,it's a hard,it's a hard,and it's a hard,
那瓢泼的、咆哮的、猛烈的、急骤的 [02:35.220]A hard rain's a-gonna fall.
暴雨将至 [02:40.470] [02:42.780]And what did you hear, my blue-eyed son?
你听到了什么，我蔚蓝双眼的孩子？ [02:50.700]And what did you hear, my darling young one?
你听到了什么，我亲爱的年轻人？ [02:55.540] [02:58.200]I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin',
我听到迅雷之声，如雷贯耳般发出警告 [03:04.950]I Heard the roar of a wave that could drown the whole world,
我听到巨浪咆哮，似要吞噬整个世界 [03:11.960]I Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin',
我听到一百位鼓手猛烈敲击，发出愤怒之声 [03:18.680]I Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
我听到万千无人聆听的心声 [03:25.550]I Heard one person starve, i heard many people laughin',
我听到许多人对一个挨饿者的嘲笑之声 [03:33.270]I Heard the song of a poet who died in the gutter,
我听到一位死于贫民窟诗人的歌声 [03:41.490]I Heard the sound of a clown who cried in the alley,
我听到巷子里一位小丑的哭声 [03:46.380] [03:48.100]And it's a hard,and it's a hard,it's a hard,it's a hard,
那瓢泼的、咆哮的、猛烈的、急骤的 [03:56.920]And it's a hard rain's a-gonna fall.
暴雨将至 [04:01.910] [04:04.760]Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
你遇到过谁，我蔚蓝双眼的孩子？ [04:12.660]Who did you meet, my darling young one?
你遇到过谁，我亲爱的年轻人？ [04:17.470] [04:20.200]I met a young child beside a dead pony,
我遇到一个孩子在一匹死亡的小马旁边 [04:27.060]I met a white man who walked a black dog,
我遇到一个白人溜着一只黑狗 [04:34.670]I met a young woman whose body was burning,
我遇到一位身体在燃烧的年轻女人 [04:41.150]I met a young girl, she gave me a rainbow,
我遇到了一个小女孩，她送给我一道彩虹 [04:48.800]I met one man who was wounded in love,
我遇到一个男人为爱所伤 [04:55.190]I met another man who was wounded with hatred
我遇到另一个人因爱生恨 [04:59.960] [05:01.270]you bet it's a hard,it's a hard,it's a hard,it's a hard,
那瓢泼的、咆哮的、猛烈的、急骤的 [05:10.630]A hard rain's a-gonna fall.
暴雨将至 [05:15.820] [05:45.970]Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
现在你要做什么，我蔚蓝双眼的孩子？ [05:53.800]Oh, what'll you do now, my darling young one?
现在你要做什么，我亲爱的年轻人？ [05:58.230] [06:01.880]I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
我将在暴雨来临之前离去 [06:08.780]I'll walk to the depths of the deepest black forest,
我将走进最黑暗幽深的森林 [06:15.610]Where the people are many and their hands are all empty,
那里有许多人，他们都一贫如洗 [06:22.300]Where the pellets of poison are flooding their waters,
那里的水源都有毒被污染 [06:29.240]Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
那里的家园都面向潮湿肮脏的监狱 [06:36.180]Where the executioner's face is always well hidden,
那里的行刑者，面容总是精心伪装 [06:43.070]Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
那里饥寒交迫，那里行尸走肉 [06:49.990]Where black is the color, where none is the number,
那里都是黑色，那里没有记载 [06:57.070]And i'll tell it and think it and speak it and breathe it,
我将告知，我将思考，我将讲述，我将呼吸 [07:03.670]And reflect it from the mountain so all souls can see it,
我将在大山之颠映射真相，让灵魂洞察一切 [07:10.480]Then i'll stand on the ocean until i start sinkin',
我将矗立于大海，直到我开始沉没 [07:15.130] [07:17.470]But i'll know my song well before i start singin'
而且我清楚，我的歌将被世人传唱 [07:24.620]But i'll know my song well before i start singin'
而且我清楚，我的歌将被世人传唱 [07:29.230] [07:31.910]And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
那瓢泼的、咆哮的、猛烈的、急骤的 [07:40.050]It's a hard rain's a-gonna fall.
暴雨将至 [07:47.480]It's a hard rain's a-gonna fall.
暴雨将至 [07:53.010]