Masquerade-Andrew Lloyd Webber

[00:21.01]FIRMIN:Messieurs Andre
安德烈先生 [00:22.02]ANDRE:Messieurs FIRMIN
费尔曼先生 [00:24.82]FIRMIN:Dear Andre what a splendid party
亲爱的安德烈，多么盛大的一个派对啊 [00:27.77]ANDRE:The prologue to a bright new year
为欢快崭新的一年拉开序幕 [00:30.51]FIRMIN:Quite a night
多妙的夜晚啊 [00:31.41]I'm impressed
真令我难忘 [00:32.15]FIRMIN:Well, one does one's best
嗯，真是尽心尽力呀 [00:33.93]ANDRE/FIRMIN:Here's to us
让我们举起酒杯 [00:35.22]The toast of all the city
敬整个城市一杯 [00:36.53]What a pity that the Phantom can't be here
魅影不能参加聚会真是可惜啊 [00:42.52]CHORUS:Masquerade
化妆舞会 [00:45.21]Paper faces on parade
白暂的脸蛋一块儿游行。 [00:47.52]Masquerade
化妆舞会 [00:49.01]Hide your face, so the world will never find you
遮起你的脸蛋，没有人能找到你 [00:53.87]Masquerade
化妆舞会 [00:56.01]Every face a different shade
每张脸都不一样 [00:58.41]Masquerade
化妆舞会 [01:00.00]Look aroundThere's another mask behind you
快看,又一张面具在你后面 [01:04.13]Flash of mauve
一闪而过的淡紫色 [01:04.68]Splash of puce
高调卖弄的紫褐色 [01:05.58]Fool and king
笨蛋与皇帝 [01:06.42]Ghoul and goose
食尸鬼与呆鹅 [01:07.22]Green and black
精灵与恶魔 [01:07.92]Queen and priest
皇后与牧师 [01:08.66]Trace of rouge
口红印 [01:09.36]Face of beast
野兽的脸孔 [01:10.41]Faces
各种脸蛋乱舞飞扬 [01:11.76]Take your turn, take a ride on the merry-go-round in an inhuman race
轮到你骑上旋转木马，参加魑魅魍魉的速度竞赛 [01:16.32]Eye of gold
金色的眼镜 [01:17.63]Thigh of blue
蓝色的长腿 [01:18.43]True is false
真与假 [01:19.12]Who is who
谁是谁 [01:19.87]Curl of lip
螺旋嘴唇 [01:20.57]Swirl of gown
漩涡长袍 [01:21.37]
Ace of hearts红桃A [01:22.17]Face of clown
小丑的脸 [01:23.23]Faces
各种脸乱舞飞扬 [01:24.39]Drink it in,drink it up,till you've drowned in the light,in the sound
尽情喝,喝干它，直到你醉倒在舞光声色中 [01:28.31]STINE:But who can name the face
谁又能认出你的脸呢 [01:30.04]ALL:Masquerade
化妆舞会 [01:32.28]Grinning yellows, spinning reds
呲牙嬉笑的黄色，旋转的红色，令人头晕目眩 [01:34.52]Masquerade
化妆舞会 [01:36.06]Take your fill，let the spectacle astound you
开怀畅饮，让舞会的盛大与华丽震撼你吧 [01:40.84]Masquerade
化妆舞会 [01:43.08]Burning glances, turning heads
目光炯炯，人头攒动 [01:45.47]Masquerade
化妆舞会 [01:46.96]Stop and stare at the sea of smiles around you
请你停下脚步欣赏这一片微笑的海洋 [01:51.97]Masquerade
化妆舞会 [01:54.32]Seething shadows breathing lies
火热的身影，蒸腾的谎言 [01:56.61]Masquerade
化妆舞会 [01:58.10]You can fool any friend who ever knew you
你能愚弄任何舞会上刚认识的朋友 [02:03.14]Masquerade
化妆舞会 [02:05.29]Leering satyrs, peering eyes
暗送秋波的萨提尔（古希腊淫欲之神），窥视着的眼睛 [02:07.63]Masquerade
化妆舞会 [02:09.13]Run and hide - but a face will still pursue you
东躲西藏，背后的假面紧追不舍 [02:13.48]GIRY:What a night
多棒的夜晚 [02:14.29]MEG:What a crowd
多疯狂的人群 [02:15.00]ANDRE:Makes you glad
尽情狂欢 [02:15.68]FIRMIN:Makes you proud
打起精神 [02:16.38]All the creme de la creme
畅饮美酒 [02:18.00]MEG/GlRY:And all our fears are in the past
所有的忧愁恐惧都抛之脑后 [02:20.16]ANDRE:Six months（
被魅影折磨了）大半年,今天终于 [02:21.10]PIANGI:Of relief
解脱了 [02:22.01]CARLOTTA:Of delight
开颜了 [02:22.86]ANDRE/FIRMIN:Of Elysian peace
享受在天堂般的太平 [02:24.95]And we can breathe at last
我们终于能松一口气了 [02:25.73]CARLOTTA:No more notes
没有照会（指魅影的恐吓信及给众人的条条框框） [02:26.78]PIANGI:No more ghost
没有鬼魂 [02:27.48]GIRY:Here's a health
为了健康 [02:27.91]ANDRE:Here's a toast: to a prosperous year
举起酒杯，祝新的一年繁荣昌盛 [02:30.22]FIRMIN:To our friends,to our health
敬我们的朋友祝我们身体健康 [02:31.68]PIANGI/CARLOTTA:And may its splendour never fade
祝它的光彩绚丽永不黯淡 [02:33.17]GIRY:What a joy
多愉快啊 [02:33.92]MEG:What a change
好大的变化啊 [02:34.84]FIRMIN/ANDRE:What a blessed release
这次发泄真令人感到幸福 [02:36.93]GLRY:And what a masquerade
多棒的化妆舞会啊 [02:38.60]CHRISTINE:Think of it
想到它（心里就激动） [02:38.91](They clink glasses and move offThen RAOUL and CHRISTINE emerged She is admiring a new acquisition: an engagement ring from RAOUL, which she has attached to a gold chain around her neck)
他们干杯离开了舞台。克里斯蒂，劳尔出现。她正欣赏着劳尔送她的定情信物，并把这枚穿在金项链上的戒指挂在自己的脖子上） [02:39.65]A secret engagement
秘密的订婚 [02:41.55]Look - your future bride（
带上项链）看，你未来的新娘 [02:44.13]Just think of it
想到它（心里就激动） [02:45.67]RAOUL:But why is it secret
为什么是秘密的订婚啊 [02:47.08]What we have to hide?You promised me
我们到底要躲避什么呀 你答应过我的 [02:50.06]CHRISTINE:No，RaoulDon't do it,please
不，劳尔。请不要这样子（劳尔试图吻克里斯蒂） [02:52.33]RAOUL:Although,let them seeIt's an engagement, not a crime
尽管让他们看吧这是订婚而已，又不是作奸犯科 [02:56.80]Christine,What are you afraid of?
克里斯蒂，你到底在害怕什么呀 [03:00.78]CHRISTINE:Let's not argue
我们不要争论 [03:02.29]RAOUL:Let's not argue
我们不要争论 [03:03.88]CHRISTINE:Please pretend
请装作（一切没有发生） [03:05.58]RAOUL:I can only hope I'll
我只是希望 [03:07.02]CHRISTINE:You will
你会 [03:07.62]BOTH:understand in time
以后会明白 [03:08.77](Dance section, in which CHRISTINE, almost coquettish almost jittery, goes from man to man But too many of her partners seem to be replicas of the PHANTOM, and each spins her with increasing force Eventually RAOUL rescues her and holds her tightly He whirls her back into the dance, as the music heads towards its climax)
舞蹈场景里，克里斯蒂穿梭于男人之间，表现的既不卖弄也不紧张。但是很多貌似魅影替身的舞伴，一个接一个的使劲让克里斯蒂旋转。最后劳尔搭救下她，用力抱紧克里斯蒂。劳尔旋转着克里斯蒂重回舞池，随着音乐推向高潮。 [04:24.50]ALL:Masquerade
化妆舞会 [04:28.68]Paper faces on parade
白暂的脸孔一块儿游行 [04:32.81]Masquerade
化妆舞会 [04:34.06]Hide your face, so the world will never find you
遮起你的脸蛋，没有人能找到你 [04:38.90]Masquerade
化妆舞会 [04:41.39]Every face a different shade
每张脸都不一样 [04:43.63]Masquerade
化妆舞会 [04:45.07]Look aroundThere's another mask behind you
快看,又一张面具在你后面 [04:50.64]Masquerade
化妆舞会 [04:53.15]Burning glances, turning heads
目光炯炯，人头攒动 [04:55.55]Masquerade
化妆舞会 [04:57.09]Stop and stare at the sea of smiles around you
请你停下脚步欣赏这一片微笑的海洋 [05:02.47]Masquerade
化妆舞会 [05:04.97]Grinning yellows, spinning reds
呲牙嬉笑的黄色，旋转的红色，令人头晕目眩 [05:07.46]Masquerade
化妆舞会 [05:09.00]Take your fill，let the spectacle astound you
开怀畅饮，让舞会的盛大与华丽震撼你吧 [05:11.74](At the height of the activity a grotesque figure suddenly appears at the top of the staircase Dressed all in crimson, with a death's head visible inside the hood of his robe, the PHANTOM has come to the party With dreadful wooden steps he descends the stairs and takes the centre of the stage)
在娱乐活动进行到最高潮的时候，楼梯的最顶端突然出现了一个怪异的身影——身穿深红色的礼服，头戴骷髅头形象的面具。魅影现身于派对，踏着可怕僵硬的步伐走下阶梯，占据了舞台的中心。