Naughty-Tim Minchin

[00:01.22]Jack and Jill went up the hill to
Jack和Jill爬上山坡打水 [00:05.25]fetch a pail of water, so they say
于是人们便说 [00:08.75]the subsequent fall was inevitable
他们接着一定会摔倒 [00:12.13]They never stood a chance
他们没有机会避免不幸 [00:13.43]they were written that way
因为故事就是这么写的 [00:15.61]Innocent victims of their story
他们是故事中无辜的受害者 [00:21.92]Like Romeo and Juliet
就像罗密欧和朱丽叶 [00:24.44]'Twas written in the stars before they even met
命中注定了他们的结局 [00:28.68]That love and fate and a touch of stupidity
因为爱恋，身世，还有各种别的事 [00:32.16]Would rob them of their hope of living happily
他们就失去了快乐大结局 [00:35.68]The endings are often
故事的结尾总是 [00:37.59]a little bit gory
有一点点悲惨 [00:40.51]I wonder why they didn't just
可是我想为什么他们 [00:42.24]change their story
不改变自己的故事呢 [00:45.22]We're told we have to do what we're
我们被要求 [00:47.04]told, but surely
要乖乖的但是 [00:50.73]Sometimes you have to be
有的时候你 [00:53.61]a little bit naughty
需要稍微调皮一点 [00:58.69]Just because you find that life's not fair, it
就算你知道生活本就不公平 [01:01.52]Doesn't mean that you just have to grin and bear it
不意味着你要忍受委屈 [01:05.02]If you always take it on the chin and wear it
如果你就一直忍让沉默 [01:08.13]Nothing will change
事态不会有什么改变 [01:11.75]Even if you're little you can do a lot, you
就算你年龄还小你也能做很多事 [01:15.47]Mustn't let a little thing like 'little' stop you
你一定不能让一些小事小小的阻拦你 [01:18.69]If you sit around and let them get on top, you
如果你坐着什么也不干 [01:22.07]Might as well be saying
你也许就这么过下去 [01:24.00]you think that it's OK
你觉得还ok [01:25.58]And that's not right
但这是不对der！ [01:33.25]Cinderella, in the cellar
呆在橱柜里的灰姑娘 [01:36.16]Didn't have to do much as far as I could tell
就我所知没什么要做的 [01:40.01]Her Godmother was two thirds fairy
她的教母可是三分之二个仙女呢 [01:43.54]Suddenly her lot was a lot less scary
突然她的处境没有这么悲惨了呢 [01:46.99]But what if you haven't got
但是如果你没有一个仙女 [01:48.73]a fairy to fix it?
来帮你搞定一切呢 [01:52.04]Sometimes you have to make
有的时候你 [01:53.76]a little bit of mischief
不能这么循规蹈矩 [02:01.43]Just because you find that life's not fair, it
就算你知道生活本就不公平 [02:04.93]Doesn't mean that you just have to grin and bear it
不意味着你要忍受委屈 [02:08.31]If you always take it on the chin and wear it
如果你就一直忍让沉默 [02:11.67]Nothing will change
事态不会有什么改变 [02:15.37]Even if you're little you can do a lot, you
就算你年龄还小你也能做很多事 [02:18.60]Mustn't let a little thing like 'little' stop you
你也一定不能让一些小事小小的阻拦你 [02:22.13]If you sit around and let them get on top, you
如果你坐着什么也不干 [02:25.55]Might as well be saying
你也许就这么过下去 [02:27.20]you think that it's OK
你觉得还ok [02:28.97]And that's not right
但这是不对的吖 [02:32.28]And if it's not right
既然它都不对了 [02:35.36]you have to put it right
你就要改正它吖！ [02:40.63]In the slip of a bolt, there's a tiny revolt
门闩的缝隙中藏有叛逆的小算盘 [02:44.27]The seeds of a war in the creak of a floorboard
蹑手蹑脚中埋下抗战的种子 [02:47.94]A storm can begin with the flap of a wing
蝴蝶的振翅能引发暴风大雨 [02:51.29]The tiniest mite packs the mightiest sting
最微小的昆虫有着最强大的毒针 [02:54.38]Every day starts with the tick of a clock
每天始于时钟的滴答声 [02:57.79]All escapes start with the click of a lock
每次潜逃始于枷锁的咔嚓声 [03:01.25]If you're stuck in your story and want to get out
如果你想逃脱为你铺好的故事 [03:04.73]You don't have to cry; you don't have to shout
你不用哭也不用喊 [03:08.00]'Cause if you're little, you can do a lot, you
就算你年龄还小你也能做很多事 [03:10.90]Mustn't let a little thing like 'little' stop you
你也一定不能让一些小事小小的阻拦你 [03:14.74]If you sit around and let them get on top, you
如果你坐着什么也不干 [03:17.83]Won't change a thing
事情都会保持原样吖 [03:21.47]Just because you find that life's not fair, it
就算你知道生活本就不公平 [03:24.95]Doesn't mean that you just have to grin and bear it
不意味着你要忍受委屈 [03:28.06]If you always take it on the chin and wear it
如果你就一直忍让沉默 [03:31.40]You might as well be saying
你也许就这么过下去 [03:33.21]you think that it's OK
你觉得还ok [03:34.89]And that's not right
但这是不对的吖 [03:38.04]And if it's not right
既然它都不对了 [03:41.55]you have to put it right
你就要改正它吖！ [03:46.38]But nobody else is gonna put it right for me
但是没有人会为我改正 [03:49.56]Nobody but me is gonna change my story
除了我没有人会帮我逆转命运 [03:52.93]Sometimes you have to be a little bit naughty
所以有的时候你要稍微调皮一点