Prologue - The Stage of Paris Opera House, 1905 (Live at the Royal Albert Hall, 2011)-Andrew Lloyd Webber

[00:00.000] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Richard Stilgoe/Charles Hart [00:29.058]Sold！Your number，sir？
出了！您的号码，先生？ [00:33.056]Thank you
谢谢 [00:34.553]Lot 663，then .Ladies and gentlemen
第 663 号拍卖品，女士们，先生们 [00:38.558]A poster for this house’s production of “Hannibal” by Chaluinean
Chaluinean 为该剧院制作的《汉尼拔》海报 [00:44.806]Showing here
在此展示 [00:48.056]Do I have ten francs?
有十法郎吗？ [00:52.549]Five? Five I am bid
五法郎？我出五法郎 [00:55.802]Six? Six
六法郎？六法郎 [00:58.816]Do I see seven ?Seven
有人出七法郎吗？ [01:01.305]Against you ,sir ,seven
你出七法郎，先生 [01:03.057]Eight? Eight
八法郎？八法郎 [01:06.309]Eight once
八法郎一次 [01:08.806]Selling twice
八法郎两次，要出了 [01:11.056]Sold ,to Raoul Vicomte de Chagny
成交，出给拉乌尔・夏尼子爵 [01:15.049]Thank you very much
非常感谢 [01:18.057]Lot 664,ladies and gentlemen
第664号拍卖品，女士们先生们 [01:21.313]A wooden pistol and three human skulls
一把木制手枪和三个人头骨 [01:24.559]From the 1831 production of “Robert le Diable” by Meyerbeer
来自梅耶贝尔1831年的作品《罗伯特·勒迪亚布勒》。 [01:31.306]Ten francs for this
十法郎 [01:34.555]Ten, thank you
十法郎，谢谢 [01:37.051]Ten, I am bid
十法郎，我出价 [01:39.060]Ten francs still
还是十法郎 [01:40.557]Fifteen, thank you ,sir
15法郎，谢谢，先生 [01:42.800]Fifteen I am bid
我出15法郎 [01:46.307]Going for fifteen
要以15法郎成交了 [01:48.303]Your number ,sir? Thank you
您的号码，先生？谢谢 [01:51.810]Lot 665,ladies and gentlemen
第 665 号拍卖品，女士们先生们 [01:57.056]A papier-maché musical box in the shape of a barrel organ
一个桶形风琴的纸制音乐盒 [02:01.807]Attached the figure of a monkey in Persian robes playing the cymbals
附有一只身着波斯长袍的猴子在敲钹 [02:07.557]This item ,discovered in the vaults of the theatre
这是在剧院地下室发现的物品 [02:10.551]Still in working order ,ladies and gentlemen.
女士们，先生们，它仍然可以正常使用 [02:14.053]Showing here .
请看这里 [02:29.074]May I commence at 20 francs?
可以从20法郎开始吗？ [02:35.060]Oh, come , come .ladies and gentleman. Fifteen, then?
哦，来，来，女士们先生们 十五法郎？ [02:38.808]Fifteen I am bid. Thank you very much.
我出15法郎 非常感谢 [02:41.562]Yes,20 from you ,sir .Thank you very much.
是的，20法郎，先生，非常感谢 [02:44.058]“Twenty-five”
"二十五" [02:45.056]Twenty-five on my right.
我右边出 25 [02:46.554]Thank you madam.
谢谢，夫人 [02:48.052]Twenty-five I am bid.
我出25 [02:49.804]Thirty? Thirty.
30？30法郎 [02:52.810]Selling at 30 francs ,then.
那要30法郎成交了哦 [02:56.804]30 once,30 twice…
30一次，30两次…… [03:00.810]Sold for 30 francs to the Vicomte de Chagny.
30法郎卖给夏尼子爵 [03:05.061]Thank you very much ,sir.
非常感谢，先生 [03:07.057]Boy.
孩子 [03:17.308]A collector’s piece indeed
真是收藏家的珍品 [03:22.812]Every detail exactly as she said
每个细节都和她说的一模一样 [03:29.813]She often spoke of you ,my friend
她经常提起你，我的朋友 [03:34.066]Your velvet lining and your figurine of lead
你的天鹅绒衬里和铅制雕像 [03:41.806]Will you still play when all the rest of us are dead?
当我们都死了到时候，你还会演奏吗？ [03:50.804]Lot 666,then.
第 666 号拍卖品 [03:54.811]A chandelier in pieces.
一盏支离破碎的吊灯 [03:58.597]Some of you may recall the strange affair of the phantom of the opera,
有些人可能还记得歌剧魅影的怪事 [04:04.065]a mystery never fully explained.
一个从未完全解释清楚的谜团 [04:07.060]We are told ,ladies and gentlemen ,that this is the very chandelier
女士们先生们，我们被告知 这就是那场著名灾难中的吊灯 [04:10.055]that figures in that famous disaster.
就是那场著名灾难中的吊灯 [04:13.305]Our workshops have restored it
我们的工作室已经修复了它 [04:15.317]and fitted parts of it with wiring for the new electric light,
并在其中部分安装了新电灯的线路 [04:19.307]so that we may get a hint of how it may took when reassembled.
这样我们就能知道它重新组装后的样子了 [04:23.313]Perhaps we may even frighten away the ghost of so many years ago
也许我们甚至可以用一点灯光吓走多年前的幽灵 [04:29.316]with a little illumination ,gentlemen!
先生们，只要有一点光亮，我们甚至可以吓跑多年前的幽灵！