Think of Me (Live at the Royal Albert Hall, 2011)-Andrew Lloyd Webber

[00:00.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Richard Stilgoe/Charles Hart [00:04.70]Think of me, think of me fondly
想念我 深情地想念我 [00:09.47]When we've said goodbye
在我们告别之后 [00:14.72]Remember me every so often
记得时常挂念我 [00:20.11]Please promise me you'll try
答应我你会这样的 [00:25.03]On that day, that not so distant day
到那天 不久后的那一天 [00:29.51]When you are far away and free
你离我而去 无拘无束 [00:35.05]If you ever find a moment
若是偶尔有那么一瞬间 [00:41.16]Spare a thought for me
不妨想念我 [00:47.42] [00:49.98]Think of me
想念我 [00:52.35]Think of me warmly
热情地想念我 [00:53.93](Piange:) Ohh [00:54.81](Meg:)He's here, the Phantom of the Opera
他来了 歌剧魅影 [01:00.14]He's here, the Phantom of the Opera
他来了 歌剧魅影 [01:05.80](Firmin:)Good heavens, will you show a little courtesy!
天啊，麻烦你们有点礼数吧 [01:08.93](André:)Mademoiselle, please!
拜托 小姐！ [01:10.09](Lefevré:)Signora! Are you all right?
夫人你没事吧？ [01:11.46]Buquet! Where is Buquet!
布凯呢？布凯在哪？ [01:13.06]Get that man down here!
让那个家伙下来！ [01:14.76]Buquet, Chief of the flys. He's responsible for this.
布凯是台塔技术主管 这事由他负责。 [01:18.34]Buquet! For God's sake, man, what's going on up there?
布凯天啊上面到底发生了什么？ [01:22.07](Buquet:)Please, monsieur, don't look at me
先生请别那样看我 [01:26.99]As God's my witness, I was not at my post
上帝作证 我根本不在岗位上 [01:32.24]Please, monsieur, there's no one there
先生 那上面并没有人 [01:35.38]And if there is, well, then, it must be a ghost!
如果非要说有谁 那一定有鬼！ [01:39.97](Meg:)He's there, the Phantom of the Opera
是他在那！歌剧魅影 [01:44.41](André:)Good heavens! I have never known such insolence
天啊你们都鬼迷心窍了！ [01:47.20](Firmin:)Signora, please
夫人 拜托 [01:49.56]These things do happen.
难免有意外 [01:52.63](Carlotta:)"These things do happen"?
难免有意外？ [01:58.42]You have been here five minutes!
你才来五分钟！ [02:02.31]What do you know?
凭什么自以为是？ [02:03.79] [02:03.95]Si,these things do happen, all the time!
难免有意外！每次都这么说 [02:09.54] [02:10.17]For the past three years, these things do happen.
过去这三年一直在发生意外！ [02:14.13]And did you stop them happening? No!
那么你们有防范吗？没！ [02:16.48]And you... You're as bad as him.
那么你，你也不是什么好人 [02:19.04] [02:20.26]"These things do happen."
难免有意外 [02:24.33] [02:24.54]Well,until you stop these things happening
行 在你们能防范这些意外之前 [02:29.21] [02:29.37]This thing does not happen!
我来主唱这事绝不会发生！ [02:32.27]Ubaldo, andiamo!
乌巴尔多，我们走！ [02:39.74](Piangi:) Amateurs!
真业余！ [02:44.33] [02:46.12](Lefevré:)I don't think there's much more I can do to assist you
估计我也帮不上什么了 [02:50.13]Gentlemen. Good luck
先生们 祝好运！ [02:52.01]If you need me, I shall be in Frankfurt.
如果要找我 来法兰克福。 [02:54.73](Firmin:)But, monsieur
但是先生 [02:55.80](Lefevre:)Move,please. Out of the way.
让一下谢谢 [02:58.28] [02:58.70](Firmin:)La Carlotta will be back.
卡洛塔夫人会回来哒 [03:02.67] [03:02.76](Madame Giry:)You think so, monsieur?
你这么想吗？先生？ [03:04.57] [03:04.69]I have a message, Sir, from the Opera Ghost.
我这里有一封来自歌剧魅影的信 [03:09.87](André:)Oh,God in heaven, you're all obsessed!
你们都失心疯了 [03:12.87](Madame Giry:)He merely welcomes you to his opera house.
他欢迎你们到他的剧院 [03:14.81]Commands that you continue to leave Box Five empty for his use,
并且要求你们继续为他保留五号包厢 [03:19.80]And reminds you that his salary is due.
并且提醒你们该给他发薪水了 [03:24.48]His salary?
他的薪水？ [03:26.58] [03:26.72]Monsieur Lefevre paid him 20,000 Francs a month.
拉斐尔先生以前都支付他两万法郎的月薪 [03:30.74]Perhaps you could afford more
或许你们可以支付更多 [03:33.44]With the Vicomte de Chagny as your patron.
有子爵的资助 [03:36.86]Madame, I had hoped to have made that announcement myself.
夫人我一直希望亲自公布这个消息 [03:39.64] [03:39.96]Will the Vicomte be at the performance this evening, monsieur?
子爵今晚会来观看演出吗？ [03:42.30]In our box
在我们的包厢 [03:43.17]Madame, Who is the understudy for the role?
夫人女主角的替补演员是谁？ [03:45.44]Thers is no understudy, monsieur.
没有替补啊先生 [03:48.02]This production is new.
这部歌剧是新作 [03:49.14]Chritine Daaé could sing it,sir.
先生，克莉丝汀·戴耶可以唱 [03:52.08]A ballet girl?
一个伴舞女？ [03:53.32]Well she's been taking lessons from a great teacher.
她一直师从一位高人 [03:55.59]Oh, from whom?
哪位高人？ [03:56.68]I don't know, sir
我不知道 先生 [03:59.14]Oh, not you as well. Can you believe it?
连你都不知道 难以置信！ [04:00.96]A full house, and we have to cancel!
票都卖光了 现在我们只能取消公演！ [04:02.80]Daaé ? That's a curious name.
戴耶？似曾相识的姓氏 [04:06.00]Any relation to the violinist?
不会和那位著名的小提琴家有什么关系吧？ [04:08.94]My father, sir.
他是我的父亲 先生 [04:10.51]Let her sing for you, monsieur.
让她试唱一段吧先生 [04:13.38] [04:13.54]She has been well taught.
她学习的非常出色 [04:17.12]Very well
好吧 [04:20.03]Oh, from the beginning of the aria then, mam'selle.
那么小姐 从咏叹调开头起唱 [04:22.51]Gentlemen, please.
先生们 请 [04:28.45] [04:37.31]Think of me
想念我 [04:39.68] [04:40.01]Think of me fondly
深情地想念我 [04:42.48] [04:43.08]When we've said goodbye
在我们告别之后 [04:46.03] [04:47.57]Remember me every so often
时常挂念我 [04:52.72]Promise me you'll try
答应我你会这样的 [04:56.54](Firmin:)André, this is doing nothing for my nerves.
安德烈 这可安抚不了我的紧张情绪 [04:57.80]Don't fret, Firmin
别急躁 淡定点 [04:58.69]On that day, that not so distant day
在那不久的一天 [05:02.12]When you are far away and free
你离我而去 无拘无束 [05:07.75]If you ever find a moment
如果有那么一瞬间 [05:12.90]Spare a thought for me
请你依然挂念我 [05:18.41] [05:36.62]And though it's clear
尽管 我们明白 [05:38.48]Though it was always clear
一直明白 [05:40.55]That this was never meant to be
我们注定不会有结局 [05:44.83]If you happen to remember
但若是你偶然忆起 [05:50.44]Stop and think of me
请驻留片刻想念我 [05:56.18]Think of August
想想 [06:00.43]When the world was green
那满目青翠的八月 [06:04.45]Don't think about the way
不要纠结于 [06:08.71]Things might have been
世事难料 [06:14.30]Think of me
想念我 [06:16.10]Think of me waking
想着我醒来的模样 [06:19.18]Silent and resigned
安静的 温顺的 [06:22.79]Imagine me
想象着 [06:25.90]Trying too hard
我努力试图 [06:27.42]To put you from my mind
将你忘却 [06:31.54]Think of me
想念我 [06:33.91]Please say you'll think of me
请告诉我你会想念我 [06:35.14]Whatever else you choose to do
不论你将如何选择 [06:39.92]There will never be a day
今后的时光 [06:44.15]When I won't think of you
我将无时无刻不思念你 [06:53.20] [06:58.01](Raoul:)Can it be ?
这是真的吗 [07:00.87]Can it be Christine?
是克莉丝汀吗 [07:03.33]Brava! Brava!
太棒了！ [07:06.25] [07:07.41]Long ago
很久以前 [07:09.04]It seems so long ago
似乎是很久很久以前 [07:10.99]How young and innocent we were
那是我们还年少无知 [07:15.10]She may not remember me
或许她已经将我淡忘 [07:19.66]But I remember her
而我却依然记得她 [07:25.53]Flowers fade
娇艳的花朵会褪色 [07:26.90]The fruits of summer fade
夏日的果实会凋落 [07:29.04]They have their seasons
一岁一枯荣 [07:31.36]So do we
我们亦如是 [07:34.36]But please promise me
但是请答应我 [07:36.35]That sometimes
偶尔 [07:39.32]You will think
你也会想念 [07:45.05] [07:58.32]of me
我 [08:09.41]undefined