Down Once More... / Track Down This Murderer (Live at the Royal Albert Hall, 2011)-Andrew Lloyd Webber

[00:00.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Charles Hart/Richard Stilgoe [00:00.45]Down Once More ... _ Track Down This Murderer - Andrew Lloyd Webber [00:00.70](Live at the Royal Albert Hall) [00:01.76]Down once more to the dungeon of my black despair!
再次奔向我黑色绝望的地牢底下 [00:07.94] [00:08.87]Down we plunge to the prison of my mind!
坠入我心灵的囚房 [00:13.00] [00:14.81]Down that path into darkness deep as hell!
走下那隐没黑暗中的路径，深如地狱 [00:21.80] [00:26.29]Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?
你问我为何，受禁锢枷锁，在这又冷又暗的地方？ [00:30.59]Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!
不是因为犯了任何罪过，而是因为我其貌不扬的脸，所造成的不悦 [00:34.83] [00:35.58]Track down this murderer!
循线追查凶手 [00:36.63]He must be found!
务必要找到他 [00:37.57] [00:38.19]Hounded out by everyone!
被人人所追捕 [00:39.44] [00:40.01]Met with hatred everywhere!
处处受人仇视 [00:41.44] [00:42.25]No kind word from anyone!
没人和言悦色 [00:44.38]No compassion anywhere!
处处不见怜悯 [00:45.75] [00:46.62]Christine, Christine ...
克莉丝汀，克莉丝汀······ [00:49.06]Why, why ...?
为什么? 为什么? [00:51.19] [00:56.87]Your hand at the level of your eyes!
将手举至与眼同高 [00:59.49] [01:00.74]... at the level of your eyes ...
与眼同高 [01:02.97] [01:03.90]Your hand at the level of your eyes!
将手举至与眼同高 [01:05.74] [01:20.71]Track down this murderer he must be found!
循线追查凶手，务必要找到他 [01:23.39]Hunt out this animal, who runs to ground!
追捕这深藏地底怪物 [01:27.02]Too long he's preyed on us,
他折磨我们太久了 [01:29.01]but now we know, the phantom of the opera is here deep
但现在我们知道，歌剧魅影就在那里 [01:34.53]down inside!
地窖深处 [01:35.97] [01:36.53]He's here the Phantom of the Opera...
他就在这里，歌剧魅影 [01:38.77] [01:39.60]He's here the Phantom of the Opera...
他就在这里，歌剧魅影 [01:42.90] [01:52.02]Have you gorged yourself at last in your lust for blood?
你是否终于饱食了你嗜血的欲望? [01:56.07] [01:58.94]Am I now to be prey to your lust for flesh?
现在我是否成了你嗜肉欲望的猎物? [02:03.88] [02:05.49]That fate which condemns me to wallow in blood,
命运诅咒我在鲜血中打滚 [02:09.12] [02:10.74]has also denied me the joys of the flesh ...
也否绝了我对肉体的喜悦 [02:17.10] [02:23.02]This face - the infection which poisons our love ...
这张脸，乃毒害我们爱情的传染病 [02:29.09] [02:36.77]This face, which earned a mother's fear and loathing ...
这张脸，换来了母亲的畏惧和嫌弃 [02:46.67] [02:48.10]A mask, my first unfeeling scrap of clothing ...
面具，是我第一件冷酷的零星衣物 [02:58.03] [02:59.14]Pity comes too late - turn around
怜悯来的太迟，转身 [03:02.39] [03:03.01]and face your fate: an eternity of this before your eyes!
面对你的命运 [03:10.26] [03:13.32]This haunted face holds no horror for me now ...
这张鬼魅般的脸，如今对我已不觉可怕 [03:21.42] [03:23.80]It's in your soul that the true distortion lies ...
真正扭曲的是你的灵魂 [03:32.54] [03:35.40]Wait! I think, my dear, we have a guest!
等一下！亲爱的，我想我们有位客人来了 [03:39.02] [03:40.70]Sir, this is indeed an unparalleled delight!
先生，真是无比欢欣 [03:44.57] [03:45.39]I had rather hoped that you would come.
我早就希望你会来 [03:48.56] [03:51.06]And now my wish comes true - you have truly made my night!
如今我的愿望实现了，你真的令我这一夜精彩万分 [03:56.80] [03:57.42]Free her!
放了她 [03:58.17] [03:59.29]Do what you like only free her!
随你高兴怎样，只管放了她 [04:00.67] [04:01.66]Have you no pity?
你难道没同情心吗？ [04:02.85]Your lover makes a passionate plea!
你的爱人作出多情的请求 [04:04.91]Please Raoul, it's useless!
拜讬，劳尔，没用的 [04:06.34]I love her!
我爱她！ [04:06.91] [04:07.59]Does that mean nothing?
那不具任何意义吗？ [04:08.44]I love her!
我爱她！ [04:09.12] [04:10.07]Show some compassion ...
表现点同情吧 [04:11.56]The world showed no compassion to me!
这世界可没对我表现出同情！ [04:13.18] [04:13.99]Christine, Christine...
克里斯汀，克里斯汀 [04:16.49]Let me see her...
让我见见她 [04:17.30]Be my guest, sir ...
请便，先生 [04:23.11] [04:31.72]Monsieur, I bid you welcome!
先生，欢迎大驾光临 [04:35.71] [04:36.89]Did you think that I would harm her?
你以为我会伤害她吗？ [04:41.58]Why should I make her pay for the sins which are yours?
为何你们所犯的罪过，我要她来承担呢？ [04:48.84] [04:51.33]Order your fine horses now!
马上备好你的良驹 [04:53.13] [04:53.88]Raise up your hand to the level of your eyes!
把你的手举至与眼同高 [04:56.38]Nothing can save you now - except perhaps Christine...
现在什么也救不了你，或许除了克莉丝汀之外 [05:00.13] [05:02.74]Start a new life with me -
陪我展开新生活 [05:06.05]Buy his freedom with your love!
用你的爱情换取他的自由 [05:08.17]Refuse me, and you send your lover to his death!
拒绝我就等于判处你的爱人死刑 [05:11.82]This is the choice -
这就是抉择 [05:13.31] [05:14.06]This is the point of no return!
这就是不归点 [05:18.25] [05:25.98]The tears I might have shed for your dark fate grow cold,
我可能为你黑暗命运淌下的泪水，已逐渐冷却 [05:35.46] [05:37.02]and turn to tears of hate!
并转为恨的泪水！ [05:41.70] [05:45.82]Christine, forgive me please forgive me ...
克莉丝汀，原谅我，请原谅我 [05:48.51] [05:50.12]I did it all for you, and all for nothing ...
我做的全是为了你，然而却一无所获 [05:53.37] [05:54.24]Farewell my fallen idol and false friend ...
别了，我堕落的偶像、虚假的朋友 [05:56.93]We had such hopes, and now those hopes are shattered!
我们原本有希望，如今希望已破碎 [05:59.84]Too late for turning back, too late for prayers and useless pity!
回头已太迟,祈祷和无用的同情亦太迟 [06:02.20]Say you love him and my life is over
说你爱他，我的人生则毁！ [06:06.14]All hope of cries for help; no point in fighting!
所有求救的希望，抵抗也无用 [06:09.25]For either way you choose, he has to win/you cannot win!
不管你如何选择，你都赢不了 [06:12.51] [06:14.31]So, do you end your days with me,
所以你愿与我共度余生 [06:17.75]or do you send him to his grave?
还是愿意送他进坟墓？ [06:20.70]Why make her lie to you, to save me?
何苦逼她为了救我而言不由衷？ [06:25.22] [06:28.34]Angel of Music...
音乐天使 [06:30.83]Past the point of no return -
越过了不归点 [06:32.46]For pity's sake,
为了怜悯 [06:33.95]Christine, say no!
克莉丝汀，说不 [06:34.70]...who deserves this?
谁理该得到这种待遇？ [06:35.88]... the final threshold...
最后的门槛 [06:37.52]Don't throw your life away for my sake!
别因我而抛弃了你的人生 [06:40.14]When will you see reason ...?
你什么时候能看到 [06:41.68]His life is now the prize which you must earn!
现在他的命是你必须争取的奖赏 [06:44.12]I fought so hard to free you ...
我为了解救你如此拼命 [06:46.49]Angel of Music ...
音乐天使 [06:47.45]You've passed the point of no return ...
你已越过了不归点 [06:50.13]... you deceived me.
你欺骗了我 [06:51.44] [06:52.32]I gave my mind blindly.
我盲目地付出了真心 [06:55.16] [07:19.93]You try my patience - make your choice!
你在考验我的耐性，作出选择！ [07:32.34] [07:40.40]Pitiful creature of darkness...
可悲的黑暗生物 [07:45.82] [07:49.14]What kind of life have you known?
你懂得哪种叫生活？ [07:52.78] [07:57.58]God give me courage to show you you are not alone...
上帝赐我勇气向你彰示，你并非孤独一人 [08:07.85] [09:58.03]Hunt out this animal, who runs to ground!
循线追查凶手，务必要找到他 [10:00.56]Too long he's preyed on us,
他折磨我们太久了 [10:01.56]but now we know, the phantom of the opera is there
但现在我们知道，歌剧魅影就在那里 [10:02.55]deep down inside!
地窖深处 [10:02.81]Take her - forget me - forget all of this...
带她走，忘了我，忘了这一切 [10:04.36] [10:06.73]Leave me alone - forget all you've seen...
别管我，忘了你们所见的一切. [10:09.79]Go now - don't let them find you!
快走，别让他们发现你们 [10:12.41] [10:15.03]Take the boat - leave me know, swear never to tell,
划这艘船走，向我保证绝口不说出去 [10:18.34] [10:19.97]the secrets you know, of the angel in hell
你们所知道的秘密--地狱天使！ [10:27.73] [10:31.42]GO !
快走！ [10:32.04] [10:36.15]GO NOW AND LEAVE ME!
快走！别管我！ [10:38.27] [11:04.74]Masquerade...
化妆舞会 [11:05.48] [11:08.97]Paper faces on parade...
遮蔽的面孔成群结队 [11:11.25] [11:13.43]Masquerade...
化妆舞会 [11:14.15] [11:17.03]Hide your face so the world will never find you...
遮住面容，世人绝不会发现你 [11:25.70] [11:49.04]Christine, I love you...
克莉丝汀，我爱你 [12:03.77] [12:39.20]Say you'll share with me, one love, one lifetime...
说你愿与我共享一份爱情，一生一世 [12:49.82] [12:51.57]Say the word and I will follow you...
说出这句话，我便会跟随你 [13:01.18] [13:04.61]Share each day with me
与我共享 [13:09.04] [13:09.78]each night,
每一天 [13:11.09] [13:12.16]each morning...
每一个昼夜晨昏 [13:14.90] [13:17.26]You alone can make my song take flight -
唯有你能令我的歌声飞扬 [13:25.87] [13:27.31]it's over now, the music of the night!
现在结束了！夜之乐章！