Notes... / Prima Donna (Live at the Royal Albert Hall, 2011)-Andrew Lloyd Webber

[00:00.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Charles Hart/Richard Stilgoe [00:03.07] [00:07.82]"Mystery after gala night,"
"晚会后的神秘事件," [00:10.06]it says, "mystery of sopranos flight".
上面写着,"女高音神秘失踪" [00:12.69]"Mystified," all the papers say,
"奇怪的很"报纸上都这么说, [00:14.87]"We are mystified. We suspect foul play!"
"我们很困惑.我们怀疑其中有问题!" [00:17.75]Bad news on soprano scene
女高音总有坏消息 [00:20.04]First Carlotta, now Christine.
先是卡洛塔,又是克里斯汀. [00:22.42]Still at least the seats get sold,
但至少票卖了出去. [00:26.14]Gossip's worth its weight in gold.
流言蜚语还是能带来利润的. [00:31.92]Diva tenders resignation!
女高音要辞职! [00:34.61]Cover does a moonlight flit!
替角也不翼而飞! [00:36.92]Half your cast disappears
演员走了一半 [00:38.42]But the crowd still cheers
可人群仍然喝彩 [00:40.10]Opera!
歌剧啊! [00:41.48]To hell with Gluck and Handel
去它的格鲁克和韩德尔 [00:42.72]Have a scandal and you're sure to have a hit!
来了点坏消息你就火到爆! [00:44.52]Damnable!
真该死! [00:45.59]Will they all walk out?
他们都会走吗? [00:46.71]This is damnable!
这可真该死! [00:47.96]Andre please don't shout
安德烈 别喊的太大声 [00:49.34]It's publicity and the take is vast
这是免费的宣传 [00:51.91]Free publicity
而且传的迅速 [00:53.14]But we have no cast!
可是我们没有演员了! [00:54.48]Andre have you seen the queue
安德烈 你看见排的长队了吗 [00:57.40]Ah, it seems you've got one too
啊,好像你也有一封信 [01:01.43] [01:05.48]"Dear Andre what a charming gala,
"亲爱的安德烈 晚会多么迷人, [01:09.01]Christine enjoyed a great success!
克里斯汀获得了巨大的成功! [01:11.64]We were hardly bereft when Carlotta left
卡洛塔走后 你们什么也没失去 [01:14.91]otherwise, the chorus was entrancing,
另外,合唱很不错, [01:17.36]but the dancing was a lamentable mess!"
但是舞蹈差的可以!" [01:19.23]"Dear Firmin just a brief reminder;
"亲爱的费尔曼 我只简单的提醒一下; [01:21.97]My salary has not been paid
我的薪水还没有发 [01:24.73]Send it care of the ghost
幽灵送来这封信 [01:26.04]By return of post
请记得回复 [01:27.98]P.T.O No one likes a debter
(P.T.O全称please turn over)请翻页，没人喜欢欠债的人 [01:30.48]so it's better if my orders are obeyed!"
所以最好遵守我的要求!" [01:33.85]Who would have the gall to send this?
谁胆敢送来这封信? [01:36.46]Someone with a puerile brain
这人肯定脑子不太灵光 [01:39.02]These are both signed O.G
每封信的著名都是 O.G [01:40.27]Who the hell is he?
他到底是谁? [01:42.15]Opera Ghost!
歌剧幽灵! [01:43.50]It's really not amusing!
这可真让人不开心! [01:44.77]He's abusing our position!
他在觊觎我们的位置! [01:45.84]In addition he wants money
他还想要薪水 [01:47.29]He's a funny sort of spectre ...
他真是个滑稽的鬼... [01:48.70]To expect a large retainer
妄想不劳而获 [01:49.96]Nothing plainer
坐享高薪 [01:50.64]He is clearly quite insane
他简直是疯了 [01:51.96]Where is she?
她在哪儿? [01:52.71]You mean Carlotta?
你是指卡洛塔吗? [01:53.35]I mean Miss Daae.
我指黛叶小姐. [01:54.09]Where is she?
她在哪儿? [01:55.40]Well how should we know?
我们怎么会知道? [01:56.27]I want an answer
我希望得到答复 [01:57.07]I take it that you sent me this note
我知道是你们给我送的这封信 [01:58.70]What all this nonsense?
这都在胡说什么? [01:59.84]Of course not
当然没有 [02:00.85]Don't look at us
别看着我们 [02:01.59]She's not with you then?
她没和你们在一起吗? [02:02.42]Of course not
当然没有 [02:03.52]We're in the dark
我们也不知情 [02:04.34]Monsieur don't argue
先生们 先别争辩 [02:05.15]Isn't this the letter you wrote
这不是你们写的信 [02:06.70]And what is is that we're meant to have wrote?
我们又要给你"写"什么? [02:10.77]...Written!
...是写! [02:12.81] [02:14.75]Do not fear for Miss Daae
"别为黛叶小姐所担心 [02:17.80]The Angel of Music has her under his wing
音乐天使的羽翼会保护她 [02:22.35]Make no attempt to see her again."
休想再见到她了." [02:26.76]If you didn't write it then who did?
除了你们还会有谁这么写? [02:30.63]Where is he?
他在哪儿? [02:32.08]Ah, welcome back!
啊，欢迎回来! [02:32.69]Your precious patron
你们尊贵的赞助商 [02:33.69]Where is he?
他在哪儿? [02:34.82]What is it now?
又怎么了? [02:35.69]I have your letter
我收到了你的信 [02:36.44]A letter that which I rather resent
这封信可真是让我生气 [02:38.38]And did you send it?
是你送的吗? [02:39.25]Of course not!
当然不是! [02:40.36]As if he would
说不好真的是 [02:41.12]You didn't send it?
你真的没送吗? [02:41.87]Of course not!
当然没有! [02:43.00]What going on?
信中写的什么? [02:43.86]You dare to tell me
你敢告诉我 [02:44.93]That this is not the letter you sent
这真的不是你送的信吗 [02:46.73]And what is it that I'm meant to have sent?
我又要给你送些什么内容呢? [02:53.04]"Your days at the Opera Populaire are numbered.
"你在人民歌剧院的日子剩的不多了. [02:58.09]Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
克里斯汀·黛叶会接替你今晚的位置. [03:02.28]Be prepared for a great misfortune
如果你想抢她的位置 [03:05.94]should you attempt to take her place."
请为大难临头做好准备." [03:10.24]Far too many notes for my taste
来了许多的信件 [03:13.54]And most of them about Christine
大部分都提及克里斯汀 [03:15.97]All we've heard since we came
自从我们来到这就一直听到 [03:17.34]Is Miss Daae's name
黛叶小姐的名字 [03:21.96]Miss Daae has returned
黛叶小姐回来了 [03:23.72]In which case, I think our meeting is adjourned.
我认为,我们不该再这么争吵了 [03:25.77]Where precisely is she now?
她现在在哪儿? [03:27.90]I thought it best that she went home ...
我想她应该回家待一会... [03:30.14]She needed rest
她需要休息 [03:32.13]May I see her?
我可以见她吗? [03:33.32]No monsieur she will see no one
不 先生 她谁也不见 [03:35.32]Will she sing?
她会献唱吗? [03:36.07]Will she sing?
她会献唱吗? [03:37.07]Here I have a note
我这里有一封信 [03:38.79]Let me see it
让我看看 [03:39.48]Please
别着急 [03:46.59]"Gentlemen, I have now sent you
"先生们,我已经给你们 [03:49.22]several notes of the most aimnable nature
送了大量的信件 [03:52.88]detailing how my theatre is to be run
指出我的剧院该怎么经营 [04:01.34]You have not followed my instructions.
可你们没有遵照我的指示. [04:05.33]...I shall give you one last chance
...我再给你们最后一次机会 [04:10.63]Christine Daae has returned to you
克里斯汀·黛叶已经回到你们身边 [04:15.44]And I am anxious her career should progress
而我为她的事业能否飞黄腾达而焦虑 [04:21.64]In the new production of Il Muto
在新剧《哑仆》中 [04:26.33]You will therefore cast Carlotta as the page boy
你们要让卡洛塔饰演仆人 [04:33.00]And put Miss Daae in the role of Countess
并让黛叶小姐饰演伯爵夫人 [04:39.93]The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
黛叶小姐饰演的角色要具有魅力 [04:47.92]The role of the page boy is silent
仆人这个角色过于安静 [04:52.04]which makes my casting in a word, ideal
我的布置用一个词来形容,完美 [05:01.71]I shall watch the performance
我会一如既往的观看演出 [05:03.39]from my normal seat in box 5 which will be kept empty for me
请为了我把五号包厢留空，像从前一样 [05:09.32]Should these commands be ignored a disaster
如果你们违背我的命令 [05:12.88]beyond your imagination will occur
你们意想不到的灾难就会降临 [05:17.12]I remain, gentlemen, your obedient servant
先生们,我仍然是你们忠诚的仆人 [05:22.98]O.G
歌剧幽灵 [05:25.39]Christine ... Christine.
克里斯汀...克里斯汀. [05:28.32] [05:30.02]Christine!
克里斯汀! [05:31.33]What ever next?
又要做什么? [05:32.07]It's all a ploy to help Christine
全是帮着克里斯汀的谋划 [05:34.13]This is insane
这一派胡言 [05:34.88]I know who sent this
我知道是谁送的了 [05:35.82]The Viscount, her lover
子爵,她的爱人 [05:37.28]Indeed, can you believe this?
真的,你能相信吗 [05:38.59]Signora
夫人 [05:39.34]How can you do this?
你怎么能这样呢? [05:40.09]I am unwanted!
我是多余的! [05:40.52]This is a joke
这是个玩笑 [05:41.14]This changes nothing
这改变不了什么 [05:41.65]O mentitori
骗子们 [05:42.21]Signora!
夫人! [05:42.40] [05:43.01]You are our star
你是我们的明星 [05:44.20]And always will be
而且永远都是 [05:45.00]Signora
夫人 [05:46.33]The man is mad
这个写信的人疯了 [05:47.08]We don't take orders
我们不会听他的命令 [05:47.83]Miss Daae will be playing the page boy
黛叶小姐将会饰演仆人 [05:51.08]The silent role
那个安静的角色 [05:53.14]Carlotta will be playing the lead
卡洛塔会领衔主演 [05:55.34]You don't deserve her!
你们不配请她出演! [05:57.59]It's useless trying to appease me
想试着平息我是没有用的 [06:00.70]Appease her!
平息她! [06:02.02]You're only saying this to please me
你们这番言论是为了取悦我 [06:04.33]Please her!
取悦她! [06:05.65]Lasciatemi morire!
让我死吧! [06:07.71] [06:09.07]O padre mio!
父亲啊! [06:11.13] [06:13.39]Dio!
上帝啊! [06:14.77]Who scorn his word beware to those
轻视他话语的人千万小心 [06:17.33]You have reviled me!
你在辱骂我! [06:18.02]The angel sees, the angel knows
天使看得见,天使会知道 [06:20.21]Why did Christine fly from my arms?
克里斯汀为什么会飞离我的臂弯? [06:21.70]You have rebuked me!
你们故意刁难我! [06:22.45]Sinora, pardon us
夫人,请原谅我们 [06:23.16]You have replaced me
你们把我给替换了 [06:25.42]Please Signora we beseech you
夫人 我们真诚请求您 [06:26.93]This hour shall see your darkest fears
这时能看到你最深层的恐惧 [06:29.04]I must see her
我必须要见她 [06:29.78]Abbandonata!
你们多么无情! [06:29.98]Deseredata!
你们多么冷漠! [06:30.29]O, sventurata!
哦，我多么可怜! [06:30.91]The angel sees, the angel hears
天使都能看见,天使都能听到 [06:32.22]Where did she go?
她去了哪里? [06:33.23]Abbandonata!
多么无情! [06:33.47] [06:34.76]Senora sing for us
请为我们歌唱 夫人 [06:36.32]Disgraziata!
多么可悲! [06:37.57]Don't be a matyr
别这么绝情 [06:39.30]What new suprises lie in store
还有什么事情会发生 [06:41.31] [06:43.86] [06:52.79]Your public needs you
你的观众需要你 [06:57.17]We need you too
我们也需要你 [07:01.19]Would you not rather have your precious little ingenue?
你们难道不用你们当做宝贝般的小女孩吗? [07:06.19] [07:06.98]Signora no! The World wants you
不会的 夫人!世界需要的是你 [07:15.43]Prima Donna first lady of the stage
首席女高音 舞台上的第一夫人 [07:21.48]Your devotees are on their knees to implore you
你的崇拜者都跪倒恳求你 [07:28.79]Can you bow out when they're shouting your name?
当他们呼喊你的名字时 你忍心鞠躬下场吗? [07:34.95]Think of how they all adore you
想想他们对你有多么崇拜 [07:41.52]Prima donna enchant us once again
首席女高音 让我们再一次心醉吧 [07:47.26]Think of your muse
想想你的穆斯（传说中女神的统称） [07:48.75]And all your queues 'round the theatre!
还有围着剧院排起的长队! [07:54.18]Can you deny us the triumph in store?
你能拒绝这将要到来的胜利吗? [07:59.61]Sing Prima Donna once more
首席女高音 再次歌唱吧 [08:04.48]Christine spoke of an angel
克里斯汀曾说起一位天使 [08:07.13]Prima Donna your song shall live again
首席女高音 你的歌声将再次唱响 [08:12.76]Think of your public
想想你的观众 [08:14.23]You took a snub but there's a public who needs you
你曾被冷落 但仍有观众需要你 [08:17.82]She has heard the voice of the Angel of Music
她听到了音乐天使的声音 [08:20.14]Those who hear you liken you to an angel
听到你声音的人把你比作天使 [08:22.33]Think of the cry of undying support
想想他们一直以来的支持 [08:24.45] [08:25.27]We get her Opera
我们的歌剧顺利演出 [08:26.72]She gets her limelight
她得到万众瞩目 [08:28.46]Follow where the lime light leads you
聚光灯引领着你 [08:29.96]Leading ladies are a trial
领衔主演需要磨练 [08:32.82]Prima Donna your song shall never die
首席女高音 你的歌声永不消亡 [08:38.26]You'll sing again and to unending ovation
你将再次歌唱并赢得无数掌声 [08:40.44]Order, warnings lunatic!
警告且命令我们的疯子! [08:41.25] [08:43.28]This misacating will invite damnation
地狱发来的邀请 [08:46.77]Lunatic demands are regular occurences
疯子定期发布的要求 [08:48.58]Think how you'll sing in that final encore
想想你返场时散发的光芒 [08:50.89]Sing Prima Donna once more
首席女高音 再次歌唱 [08:53.10]I must see these demands are rejected
我必须看清这些要求再选择是否拒绝 [08:57.90]Who'd believe a diva happy to relieve
谁会相信首席女高音乐意输给 [09:00.73]A chorus girl whose gone and slept with the patron?
一个靠赞助商妄图上位的无名女孩? [09:03.73]Raoul and the soubrette, entwined in love's duet!
拉乌尔和那轻浮女子,缠绵在热恋之中! [09:06.66]Although he may demur, he must have been with her!
他也许不会承认,但他一定和她在一起了! [09:09.72]Fortunata!
多么幸运! [09:10.23]Non ancor abbandonata!
而且他不会抛弃她! [09:10.84]You'd never get away with all this in a play,
在戏剧里你绝不会错过这种场景,, [09:12.78]but if it's loudly sung and in a foreign tongue
但如果用外国腔调大声演唱 [09:15.58]It's just the sort of story audiences adore,
这也将会是观众们很喜欢的故事, [09:18.58]in fact a perfect opera!
是一场完美的歌剧! [09:22.57]For if his curse is on this Opera
万一他诅咒这场歌剧呢 [09:25.76]Prima Donna the world is at your feet
首席女高音 世界在你的脚下 [09:28.35]A nation waits, and how it hates to be cheated!
国人翘首以盼 请别辜负他们! [09:33.53] [09:35.12]Light Up the stage with that age-old rapport,
以往日般的表演 照亮整个舞台, [09:41.54]Sing Prima Donna
首席女高音 [09:46.62]Once more!
再次歌唱!（魅影生气的说"那么，我们之间飞战争开始了，如果你们不遵照我的要求，你们意想不到的灾难将会降临"） [09:55.18] [10:07.59]Once more!
再次歌唱!