Masquerade / Why so Silent? (Live at the Royal Albert Hall, 2011)-Andrew Lloyd Webber

[00:00.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Richard Stilgoe/Charles Hart [00:00.48]Masquerade _ Why So Silent_ (Live at the Royal Albert Hall) - Andrew Lloyd Webber
---化妆舞会--- [00:04.82]Masquerade! Paper faces on parade
化妆舞会！遮蔽的面孔成群结队 [00:08.44] [00:09.43]Masquerade! Hide your face so the world will never find you
化妆舞会！遮住面容,世人绝不会发现你 [00:14.49] [00:16.18]Masquerade! Every face a different shade
化妆舞会！每张脸孔风貌各异其趣 [00:19.88] [00:20.88]Masquerade! Look around, there's another mask behind you
化妆舞会！环顾四周，背后更有另一张面具 [00:25.94] [00:26.74]Flash of mauve, splash of puce
紫红色闪光，深褐色斑痕 [00:28.24]Fool and king, ghoul and goose
傻瓜与国王，饿鬼与鹅肉 [00:29.74]Green and black, queen and priest
绿色与黑色，皇后与牧师 [00:31.30]Trace of rouge, face of beast, faces
勾勒与胭脂，野兽之面貌，面貌 [00:34.98]Take your turn, take a ride
轮到你乘坐旋转木马 [00:35.91] [00:36.60]On the merry-go-round in an inhuman race
无情的竞赛 [00:40.65]Eye of gold, true is false
金黄眼睛，如真似假 [00:41.90]Who is who?
谁又是谁? [00:42.71]Curl of lip, swirl of gown
微扬嘴唇，旋转长袍 [00:44.21]Ace of hearts, face of clown, faces
红心皇后，小丑面貌，面貌 [00:46.52] [00:47.64]Drink it in, drink it up till you've drowned
纵情狂饮，直至醉卧沉溺于五光十色之中 [00:50.39]In the light, in the sound but who can name the face?
声色犬马之中，但谁能点名道姓指出哪张脸来 [00:53.76]Masquerade! Grinning yellows, spinning reds
化妆舞会！金碧辉煌,姹紫嫣红 [00:57.25] [00:58.13]Masquerade! Take your fill, let the spectacle astound you
化妆舞会！尽情吃喝玩乐，令此情此景让你大开眼界 [01:03.57] [01:05.00]Masquerade! Burning glances, turning heads
化妆舞会！热情的瞥视，旋转的头颅 [01:08.55] [01:09.86]Masquerade! Stop and stare at the sea of smiles around you
化妆舞会！停下来凝视周围汹涌般的笑容 [01:14.85] [01:16.54]Masquerade! Seething shadows breathing lies
化妆舞会！骚动的影子，飘散的谎言 [01:20.23] [01:21.10]Masquerade! You can fool any friend who ever knew you
化妆舞会！你可尽管愚弄熟识的朋友 [01:25.90] [01:26.90]Masquerade! Leering satyrs, peering eyes
化妆舞会！秋波频频送，窥刺的眼神 [01:31.95] [01:32.52]Masquerade! Run and hide, but a face will still pursue you
化妆舞会！纵使跑去躲起来，却依然有张脸会去追赶你 [01:37.38] [01:38.50]What a night! What a crowd!
多么美好的夜！真是门庭若市！ [01:39.94]Makes you glad
令人雀跃！ [01:40.62]Makes you proud
令人骄傲！ [01:41.38]All the crème, de la crème
一切曼妙至极！ [01:43.31]Watching us, watching them
看看我们、看看他们 [01:44.50]All our fears are in the past
所有恐惧已成过眼云烟 [01:46.30]Six months of relief
三个月了，轻松自在 [01:47.06]Of delight, of Elysian peace
欢欣喜悦，极乐和平 [01:50.48]And we can breathe at last
终于如释重负！ [01:51.55]No more notes, no more ghost
不再有字条！不再有幽灵！ [01:52.86]Here's a health, here's a toast
举杯庆贺！一饮而尽！ [01:54.23]To a prosperous year
敬辉煌灿烂的一年！ [01:55.36]To the new chandelier
敬全新的大吊灯！ [01:57.54]And may the splendor never fade
愿此光辉永不黯淡！ [01:59.88] [02:00.56]What a blessed release
多么恩赐的解脱啊！ [02:03.00]And what a masquerade
多么棒的化妆舞会！ [02:04.81]Think of it, a secret engagement
想想看，私订终身 [02:06.93] [02:07.62]Look, your future bride, just think of it
瞧，你未来的新娘，就想一下 [02:12.37]But, why is it secret? What have we to hide?
但为何要秘而不宣？有何好隐瞒的呢？ [02:15.68] [02:16.74]You promised me, no, Raoul, please don't, they'll see
你都答应我了，不，劳尔，请别这么做 [02:18.74]Well then let them see, it's an engagement, not a crime
就让别人看吧，这是订婚，不是罪孽 [02:21.84] [02:22.53]Christine, what are you afraid of?
克莉丝汀，你在害怕什么？ [02:26.89]Let's not argue
我们切莫争论 [02:28.63](It's not argue)
（我们切莫争论） [02:29.89]Please pretend
敬请假装... [02:31.26](I can only hope)
（我只希望我会..） [02:32.44]You will understand in time
假以时日你便会明了 [02:35.32](I'll understand in time)
（假以时日我就会明了） [02:36.81] [03:50.88]Masquerade! Paper faces on parade
化妆舞会！遮蔽的面孔成群结队！ [03:56.56]Masquerade! Hide your face so the world will never find you
化妆舞会！遮住面容，世人绝不会发现你 [04:02.67] [04:04.98]Masquerade! Every face a different shade
化妆舞会！每张脸孔风貌各异其趣 [04:09.54] [04:10.48]Masquerade! Look around, there's another mask behind you
化妆舞会！环顾四周，背后更有另一张面具 [04:16.35] [04:18.59]Masquerade! Burning glances, turning heads
化妆舞会！热情的瞥视，旋转的头颅 [04:23.07] [04:23.89]Masquerade! Stop and stare at the sea of smiles around you Masquerade!
化妆舞会！停下来凝视周围汹涌般的笑容，化妆舞会！ [04:32.69] [04:34.94]Grinning yellows,spinning reds
金碧辉煌，诧紫嫣红 [04:37.47]Masquerade! Take your fill, let the spectacle astound you
化妆舞会！尽情吃喝玩乐，令此情此景让你大开眼界 [04:43.73] [05:07.69]Why so silent, good monsieurs?
为何鸦雀无声，诸君? [05:11.13] [05:13.06]Did you think that I had left you for good?
你们以为我已永远离去了吗？ [05:17.92] [05:20.55]Have you missed me, good monsieurs?
可否想念我呢，诸君？ [05:24.17]I have written you an opera!
我已替你们写了一出歌剧 [05:27.35] [05:32.02]Here I bring the finished score! Don Juan Triumphant!
在此我带来了完成的曲谱，胜利的《唐璜》！ [05:39.01] [05:43.32]I advise you to comply, my instructions should be clear,
我劝各位遵从我明确的指示 [05:49.81] [05:50.94]Remember there are worse things than a shattered chandelier ...
要记得有比打碎一个吊灯更糟糕的事情 [05:59.24] [06:12.21]Your chains are still mine You will sing for me ... !
你的链子还是我的，你属于我 [06:16.65] [06:23.20]Madame Giry. Madame Giry . . .
洁莉夫人，洁莉夫人 [06:28.26]Monsieur, don't ask me - I know no more than anyone else.
拜讬，先生，我知道的跟别人一样多 [06:31.63] [06:32.14]That's not true. You've known something, don’t you ?
那不是真的，你一定看到了什么，是吗？ [06:34.76] [06:35.38]I know nothing ... Please , monsieur don't ask me ...
我什么都没看见，先生，别问了 [06:40.12] [06:41.12]Madame, for all our sakes ...
拜讬，洁莉夫人，为了大家 [06:43.12] [06:49.36]Very well. It was years ago. There was a travelling fair in the city.
非常好，那是多年前的事了，城里有个巡回展览 [06:59.34] [07:00.65]Tumblers, conjurors, human oddities ...
杂耍演员，魔术师，奇人 [07:05.96]Go on ...
继续讲 [07:07.02]And there was ... I shall never forget him: a man, Iocked in a cage ...
还有，我永远忘不了他，关在笼子里的男人 [07:15.06]In a cage ...?
笼子里？ [07:16.81]A prodigy, monsieur! Scholar, architect, musician.
一位神童，老板.，学者、建筑师、音乐家 [07:21.73] [07:22.36]A composer ...
作曲家 [07:23.04]And an inventor too, monsieur.
太多了，老板 [07:24.36] [07:25.86]They boasted he had once built for the Shah of Persia, a maze of mirrors ...
吹嘘他曾帮波斯国王盖皇宫，镜中迷宫 [07:32.16]Who was this man ...?
这男人是谁？ [07:33.28]A freak of nature ...more monster than man ...
一位天生畸形，比大猩猩还怪异的男人 [07:38.09]Deformed ...?
变形？ [07:38.53]From birth, it seemed ...
天生如此 [07:40.52]My God…
我的天啊，克里斯汀 [07:41.45]And then ... he went missing. He escaped.:
然后他走失了 [07:44.83]Go on.
继续讲 [07:45.82]They never found him...it was said he had died ...
他们没找到他，还说他死了 [07:50.13]But he didn't die, did he?
但他没死，是吗？ [07:51.63]The world forgot him, but I never can
世界遗忘了他，但我没有 [07:54.81] [07:55.68]For in this darkness I have seen him again ...
因为在地窖中，我还看见过他 [07:59.30]And so our Phantom's this man ...
所以我们的魅影就是这个男人 [08:00.89] [08:01.71]I have said too much, monsieur. And there have been too many accidents ...
我说太多了，老板，这里发生太多意外了 [08:06.09]Accidents?! Madame Giry!
意外？洁莉夫人！