Il N'Y a Pas d'Amour Heureux

[00:11.00]Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force
人不能永远拥有，力量也好， [00:16.00]Ni sa faiblesse, ni son coeur. Et quand il croit
弱点也好，心也一样。当他 [00:21.00]Ouvrir ses bras, son ombre est celle d'une croix
张开双臂，他的影子却像十字架，当他 [00:26.00]Et quand il croit serrer son bonheur, il le broie
抱紧幸福，幸福却被压碎 [00:31.00]Sa vie est un étrange et douloureux divorce
他的一生是一场奇异而痛苦的分离 [00:36.00]Il n'y a pas d'amour heureux
世上没有幸福的爱 [00:45.00]Sa vie, elle ressemble à ces soldats sans armes
他的一生像手无寸铁的士兵 [00:50.00]Qu'on avait habillés pour un autre destin
披上军装，担起另一个宿命 [00:55.00]A quoi peut leur servir de se lever matin
他们在早晨醒来，为了什么？ [01:00.00]Eux qui 'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
到晚上他们已不知何去何从！ [01:04.00]Dites ces mots " Ma vie " et retenez vos larmes
当说起“我的人生”时，请你忍住泪水 [01:10.00]Il n'y a pas d'amour heureux
世上没有幸福的爱 [01:17.00]Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
我美好的爱情，我甜蜜的爱情，我的伤口 [01:22.00]Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
我搂着你，像搂着一只受伤的鸟 [01:26.00]Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
那些陌生人看着我们经过 [01:30.00]Répétant après moi les mots que j'ai tressés
重复着我为你编织的词句 [01:35.00]Et qui, pour tes grands yeux, tout aussitôt moururent
他们也即刻为了你的明眸死去 [01:41.00]Il n'y a pas d'amour heureux
世上没有幸福的爱 [01:50.00]Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
太晚了，我们终于学会了生活，可太晚了 [01:55.00]Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
夜里，我们的心一起哭泣 [01:59.00]Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
一次颤抖能有多少悔恨？ [02:04.00]Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
一首歌里能有多少不幸？ [02:08.00]Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
一弦吉他能催出多少泪水！ [02:16.00]Il n'y a pas d'amour heureux
世上没有幸福的爱