Winterreise D911 (2002 Digital Remaster):Gute Nacht-Dietrich Fischer/Dieskau/Gerald Moore

[00:00.00] 作曲 : Franz Schubert [00:17.75]Fremd bin ich eingezogen,
我来时是孤单一人， [00:22.77]Fremd zieh' ich wieder aus.
我走时，还是孑然一身。 [00:27.55]Der Mai war mir gewogen
五月有遍地的鲜花， [00:32.33]Mit manchem Blumenstrauß.
是对我的垂怜。 [00:36.37]Das Mädchen sprach von Liebe,
女孩谈着爱情， [00:41.15]Die Mutter gar von Eh', -
母亲还想起了婚姻—— [00:45.70]Nun ist die Welt so trübe,
现在阴冷笼罩了世界， [00:52.00]Der Weg gehüllt in Schnee.
路上的雪，是厚厚的一层。 [01:33.37]Ich kann zu meiner Reisen
起身的时刻， [01:38.15]Nicht wählen mit der Zeit,
不该我来决定； [01:44.45]Muß selbst den Weg mir weisen
黑夜中的道路， [01:46.97]In dieser Dunkelheit.
唯有自己找寻。 [01:51.76]Es zieht ein Mondenschatten
陪伴我旅程的， [01:56.80]Als mein Gefährte mit,
只有月光下的阴影。 [02:16.18]Und auf den weißen Matten
白茫茫的大地上， [02:18.70]Such' ich des Wildes Tritt.
我找寻着鸟兽的足印。 [02:48.44]Was soll ich länger weilen,
为什么要徘徊，等待？ [02:53.22]Daß man mich trieb hinaus ?
总有一天会要我离开。 [02:58.75]Laß irre Hunde heulen
让离群的狗叫它的吧， [03:03.03]Vor ihres Herren Haus;
既然主人把它关在门外； [03:08.06]Die Liebe liebt das Wandern -
爱情就喜欢流浪—— [03:12.84]Gott hat sie so gemacht -
这是上帝的安排—— [03:20.42]Von einem zu dem andern.
她来了，然后又离开。 [03:28.21]Fein Liebchen, gute Nacht !
晚安，我的爱！ [04:04.96]Will dich im Traum nicht stören,
我不愿打搅你的安息， [04:09.74]Wär schad' um deine Ruh'.
不会把你从梦中吵醒。 [04:15.01]Sollst meinen Tritt nicht hören -
你听不到一点脚步声—— [04:19.54]Sacht, sacht die Türe zu !
轻轻的，轻轻的掩上门！ [04:24.59]Schreib im Vorübergehen
我走出大门时， [04:30.12]Ans Tor dir: Gute Nacht,
会写上：晚安， [04:35.15]Damit du mögest sehen,
你就知道了， [04:40.19]An dich hab' ich gedacht.
我那挂念着你的心。