Queen ***** (2015 Remaster)-David Bowie

[00:00.00] 作词 : David Bowie [00:01.00] 作曲 : David Bowie [00:18.14]I'm up on the eleventh floor
我正在十一楼 [00:19.72]And I'm watching the cruisers below
注视着底下来去的游艇 [00:24.88]He's down on the street
他正在街上 [00:26.14]And he's trying hard to pull sister Flo
力图拉住姐妹弗洛 [00:31.45]My heart's in the basement
我的心情处在谷底 [00:33.50]My weekend's at an all time low
整个周末都糟糕到无以复加 [00:37.33] [00:38.25]'Cause she's hoping to score
她希望搭上个男人找找乐子 [00:40.17]So I can't see her letting him go
所以我并没见她放他离开 [00:43.04]Walk out of her heart
请走出她的心 [00:44.81]Walk out of her mind
离开她的脑海 [00:46.21] [00:48.98]She's so swishy in her satin and tat
身着高级绸缎和廉价货的她显得如此脂粉气 [00:52.32]In her frock coat
还有双排扣长礼服 [00:53.68]and bipperty-bopperty hat
以及时髦夸张的礼帽 [00:55.74]Oh God, I could do better than that
噢，天啊，我肯定能穿得更靓 [00:58.37] [01:04.66]And she's known in the darkest clubs
在那些阴暗的夜店里她可负有盛名 [01:04.76]She's an old-time ambassador
活像个旧时的大使 [01:06.64]Of sweet talking, night walking games
精通甜言蜜语和夜娼的把戏 [01:13.50]For pushing ahead of the dames
把那些老气的女人甩得多远 [01:18.29]If she says she can do it
若她说她能做到 [01:20.00]Then she can do it,
她就肯定能做到 [01:21.16]she don't make false claims
她从不夸下海口 [01:25.18]But she's a Queen,
她是个名副其实的王后 [01:26.22]and such are queens
这些“王后”们 [01:27.17]That your laughter
你的笑声 [01:28.25]is sucked in their brains
深刻进他们的脑袋里 [01:29.65]Now she's leading him on
现在她正引诱着他 [01:31.24]And she'll lay him right down
她会让他乖乖躺好 [01:32.94]Now she's leading him on
现在她正引诱着他 [01:34.57]And she'll lay him right down
她会让他乖乖躺好 [01:36.55]But it could have been me
但那本可能会是我 [01:38.18]Yes, it could have been me
是的，那本可能会是我 [01:40.31]Why didn't I say,
我为什么没有开口 [01:42.09]why didn't I say, no, no, no
我为什么没有开口，哦不不不 [01:46.32]She's so swishy in her satin and tat
身着高级绸缎和廉价货的她显得如此脂粉气 [01:46.55] [01:49.43]In her frock coat
还有双排扣长礼服 [01:50.90]and bipperty-bopperty hat
以及时髦夸张的礼帽 [01:52.92]Oh God, I could do better than that
噢，天啊，我肯定能穿得更靓 [01:55.80] [02:02.06]So I lay down a while
我躺下稍作歇息 [02:03.38]And I look at my hotel wall
盯着旅馆的墙壁 [02:08.74]Oh the cot is so cold
这折叠床是如此冰冷 [02:10.77]It don't feel like no bed at all
简直不像是个床该有的样子 [02:15.62]Yeah I lay down a while
我躺下稍作歇息 [02:17.42]And I look at my hotel wall
盯着旅馆的墙壁 [02:22.60]But he's down on the street
但他正在街上呢 [02:24.38]So I throw both his bags down the hall
我把他的两个包都丢在楼下的厅堂 [02:27.38]And I'm phoning a cab
打电话叫一辆出租车 [02:28.88]'Cause my stomach feels small
因为我的胃不舒服，再无法忍耐 [02:30.71]There's a taste in my mouth
我嘴里有种味道 [02:32.33]And it's no taste at all
却根本没滋味可言 [02:33.74] [02:34.60]It could have been me
那本可能会是我 [02:35.71]Oh yeah, it could have been me
噢，那本可能会是我 [02:38.01]Why didn't I say,
我为什么没有开口 [02:39.68]Why didn't I say, no, no, no
我为什么没有开口，哦不不不 [02:43.70]She's so swishy in her satin and tat
身着高级绸缎和廉价货的她显得如此脂粉气 [02:47.06]In her frock coat
还有双排扣长礼服 [02:48.44]and bipperty-bopperty hat
以及时髦夸张的礼帽 [02:50.56]Oh God, I could do better than that
噢，天啊，我肯定能穿得更靓 [02:55.21]