Arrival of Ilsa and Victor at Rick's-Max Steiner

[00:03.56]Monsieur Laszlo, is it not?
是拉斯罗先生吗？ [00:05.24]Yes?
你是？ [00:06.23]I am Captian Renault, prefect of police.
我是雷诺队长，警察首长 [00:07.97]Yes, what is it you want?
你想要什么？ [00:09.24]Merely to welcome you to Casablanca and wish you a pleasant stay.
欢迎你来到卡萨布兰卡，并祝你在这里住的愉快 [00:12.45]It isn't often we have so distinguished a vistor.
我们并不常有这么特殊的访客 [00:15.09]Thank you.
谢谢 [00:16.57]I hope you will forgive me, captain.
我希望你原谅我，队长 [00:17.91]The present French Administration hasn't always been so cordial.
目前的法国行政当局并非一直那么友善 [00:21.01]May I present Miss Ilsa Lund.
容我介绍伊莎林小姐 [00:25.42]I was informed you were the most beautiful woman ever to visit Casablanca.
我听说你是卡萨布兰卡有史以来最美丽的女访客 [00:28.33]That was a gross understatement.
那是粗略又保守的说法 [00:30.83]You're very kind.
你太客气了 [00:32.08]Wort you join us?
一起坐吧 [00:33.13]If you will permit me.
谢谢 [00:34.79]Oh, no, Emile, please. A bottle of your best Champagne.
艾米，给我一瓶最好的香槟 [00:36.88]And put it on my bill.
记在我的账上 [00:39.52]It's a game we play.
这是我们玩的一种游戏 [00:40.91]They put it on the bill.
他们记在账单上 [00:41.74]I tear up the bill.
我撕毁账单 [00:42.77]It is very convenient.
非常方便 [00:45.15]Captain, the boy who's playing the piano somewhere I've seen him.
队长，弹琴的那个人我好像在哪里见过 [00:50.06]Sam?
山姆？ [00:51.41]Yes.
对 [00:52.15]He came from Paris with Rick.
他跟瑞克一起从巴黎来 [00:54.01]Rick? who is he?
瑞克？他是谁？ [00:55.42]Mademoiselle, you are in Rick's. Rick is...
女士，你正在瑞克咖啡馆，瑞克是…… [00:58.23]Is what?
他是什么？ [00:59.11]Mademoiselle, he's the kind of man that, well, if you were a woman
女士，他是那种……如果我是女人的话 [01:02.47]and I were not around, I should be in love with Rick.
我应该会爱上他 [01:05.51]But what a fool I am talking to a beautiful woman about another man.
我真是个傻瓜，我对一位美丽的女士说别的男人 [01:10.30]Excuse me.
失陪 [01:11.88]Major.
少校