Die Wacht Am Rhein/La Marseillaise-Max Steiner

[00:02.330]- Monsieur Blaine, I wonder if I could talk to you.
宾勒先生，不知道能否和您谈谈 [00:04.620]- Go ahead.
说吧 [00:05.780]- Well, isn't there some other place?
有别的地方吗？ [00:07.470] It's rather confidential,what I have to say.
我要说的是颇为机密的事情 [00:11.640]- In my office.
在我办公室吧 [00:12.670]- Right.
好的 [00:15.410]- You must know it's very important I get out of Casablanca.
您一定知道离开卡萨布兰卡对我很重要 [00:18.120] It's my privilege to be one of the leaders of a great movement.
身为这伟大运动的领导人之一，是一份莫大的荣幸 [00:21.210] You know what I' ve been doing.
您知道我一直从事着什么 [00:23.100] You know what it means to the work,
您知道那有多重要，对于这项事业 [00:25.120] To the lives of thousands and thousands of people...
对于千百万人的生命 [00:27.650] ...That we free to reach America and continue my work.
如果我能到美国继续我的工作的话 [00:29.750]- I'm not interested in politics.
我对政治不感兴趣 [00:31.310] The problems of the world are not in my department.
世界的问题不是我份内的事 [00:34.080] I'm a saloon keeper.
我是个开酒馆的 [00:35.720]- My friends in the underground tell me that you have quite a record.
我从事地下工作的朋友告诉我，您有着不凡的纪录 [00:38.970] You ran guns to Ethiopia.
您贩运枪械到埃塞俄比亚 [00:40.870] You fought against the fascists in Spain.
您在西班牙对抗法西斯 [00:42.920]- What of it?
那又怎样？ [00:44.130]- Isn't it strange you're always happened to be fighting on the side of the underdog?
您总是帮受迫害的那边打仗，不是有点奇怪吗？ [00:47.130]- Yes, I found that a very expensive hobby,too.
对，我同时觉得那是项烧钱的爱好 [00:49.410] But then I never was much of a businessman.
不过我那时候不太会做生意 [00:52.370]- Are you enough of a businessman to appreciate an offer of 100,000 francs?
那您现在是否比较会做生意，明白十万法郎这个价码？ [00:55.300]- I appreciate it, but I don't accept it.
我很感激，但我不接受 [00:57.170]- I'll raise it to 200,000.
我加到二十万 [00:58.640]- My friend, you could make it a million francs or three.
我的朋友，你可以加到一百万或三百万法郎 [01:01.290] My answer would still be the same.
我的回答还是不变 [01:03.330]- There must be some reason why you won't let me have them.
您不愿意给我一定是有什么原因的 [01:05.670]- There is.I suggest that you ask your wife.
是有，我建议你去问你的妻子 [01:09.520]- I beg your pardon?
您说什么？ [01:10.540]- I said, ask your wife.
我说，问你的妻子 [01:12.810]- My wife?!
我的妻子？！ [01:13.670]- Yes.
对 [01:14.560]- Es braust ein Ruf wie Donnerhall
一声怒吼，像霹雷响 [01:17.430] Wie Schwertgeklirr und Wogenprall
像海在啸，像剑在鸣 [01:21.460] Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein
谁去莱茵，谁去莱茵 [01:25.260] Wer will des Stromes Hüter sein?
保护她不受侵凌？ [01:29.090] Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
亲爱的祖国，您放心 [01:33.130] Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
亲爱的祖国，您放心 [01:37.610] Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
我们坚定不移守望莱茵！ [01:45.630] Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
我们坚定不移守望莱茵！ [01:53.120] Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
亲爱的祖国，您放心 [01:55.340]- Play "La Marseillaise." Play it!
演奏《马赛曲》，快！ [01:57.470] Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
亲爱的祖国，您放心 [02:01.160]- Allons enfants de la Patrie,(Fest steht und treu die Wacht)
前进，祖国儿女，快奋起（我们坚定不移守望莱茵！） [02:05.310]- Le jour de gloire est arrivé!(die Wacht am Rhein)
光荣的一天已经来临（守望莱茵） [02:09.210]- Contre nous de la tyrannie,(Fest steht und treu die Wacht)
你看暴君正在对着我们（我们坚定不移守望莱茵） [02:13.740]- L'étendard sanglant est levé(die Wacht am Rhein)
举起染满鲜血的旗（守望莱茵） [02:17.250]- L'étendard sanglant est levé!
举起染满鲜血的旗！ [02:21.340]- Entendez-vous dans les campagnes
听吧，在我们的家园里 [02:25.020]- Mugir ces féroces soldats?
嗥叫着凶残的士兵 [02:29.210]- Ils viennent jusque dans vos bras
他们从你的怀抱里 [02:33.350]- Egorger vos fils,vos compagnes!
夺去你妻儿的生命！ [02:37.590]- Aux armes, citoyens!
公民们，拿起武器！ [02:41.830]- Formez vos bataillons!
组织好你们的队伍！ [02:45.220]- Marchons, marchons!
前进！前进！ [02:49.810]- Qu'un sang impur
敌人的脏血 [02:53.350]-Abreuve nos sillons!
将灌溉我们的田野！ [02:57.840]- Viva la France!
法国万岁！ [02:58.880] Viva la Démocratique!
民主万岁！ [03:03.720]- Viva la France!
法国万岁！ [03:05.020] Viva la France!
法国万岁！ [03:13.600]- You see what I mean?
你明白我的意思了吧？ [03:14.600]- If Laszlo 's presence in a cafe can inspire this unfortunate demonstration
如果拉斯路出现在咖啡馆可以鼓动这样不幸的示威行动 [03:17.950] What more will his presence in Casablanca bring on?
他在卡萨布兰卡的存在还会引发什么？ [03:20.190] I advise that this place be shut up at once.
我奉劝把这地方马上查封 [03:22.480]- But everybody's having such a good time.
可大家都那么开心 [03:24.510]- Yes,much too good a time.
对，太开心了 [03:25.570] The place is to be closed.
这地方必须马上查封 [03:27.060]- But I have no excuse to close it.
可是我没有借口查封 [03:28.620]- Find one.
找一个 [03:32.000]- Santé,monsieur.
祝健康，先生 [03:32.710]- Santé.
祝健康 [03:34.760]- Everybody is to leave immediately.
所有人必须马上离开 [03:37.210] This cafe is closed until further notice.
这间咖啡馆关闭，直到另行通知为止 [03:39.420] Clear the room at once.
马上清场 [03:44.240] How can you close me up? On what ground?
你怎么可以查封我？什么理由？ [03:45.980] I'm shocked, shocked to find that gambling is going on in here.
我很震惊，发现这里竟然有赌博活动 [03:49.790]- Your winnings, sir.
您赢的钱，先生 [03:50.830]- Oh,thank you very much.
噢，非常感谢 [03:51.950] Everybody out at once.
所有人马上出去 [03:57.120]- Mademoiselle, after this disturbance,
小姐，经过这次骚动后 [03:59.050] It is not safe for Laszlo to stay in Casablanca.
拉斯路先生留在卡萨布兰卡已经不再安全了 [04:01.260]- This morning you implied it was not safe for him to leave Casablanca.
今早你暗示他离开卡萨布兰卡的话并不安全 [04:04.450]- That is also true, except for one destination:
不错，除了一处目的地 [04:06.350] To return to Occupied France.
回到被占领的法国 [04:07.890]- Occupied France?
被占领的法国？ [04:08.940]- Under safe conduct from me.
在我的安全保证下 [04:11.030] Of what value is that?
那一文不值 [04:11.840] You may recall what German guarantees have been worth in the past.
你还记得过去德国人承诺的分量吧 [04:15.050]- There are only two other alternatives for him.
那他还有两个选择 [04:17.550]- What are they?
是什么？ [04:18.600]- It is possible the French authorities would find a reason
有可能法国当局会找一个理由 [04:21.120] To put him in the concentration camp here.
把他送进这儿的集中营 [04:23.110]- The other alternative?
另一个选择呢？ [04:24.120]- My dear mademoiselle,perhaps you have already observed
亲爱的小姐，或许您已经察觉到了 [04:26.820] That in Casablanca, human life is cheap.
在卡萨布兰卡人命如草芥 [04:29.100]- Good night,mademoiselle.
晚安，小姐