おばけのウケねらい-ピノキオピー/初音ミク

[00:00.000] 作词 : ピノキオピー [00:01.000] 作曲 : ピノキオピー [00:02.000] 编曲 : ピノキオピー [00:03.000] 制作人 : ピノキオピー [00:19.605]それ本気でやってんの ねえ おばけを舐めてんの
那是认真的吗 我说 你是在小看妖怪吗 [00:22.740]また枕元 立ってんの もう何回やってんの
又是站在枕边 已经做了第几遍了 [00:25.979]「ほら、怖がれ」という態度
「来啊，给我感到害怕吧」的态度 [00:27.625]「怖がって欲しい」という展望
又或是「想要令人感到害怕」的展望 [00:29.244]あなたはどっちかな （知らん）
你是哪一边呢 不知道 [00:30.969]神はおっしゃる どっちでもいい
神明却说 哪边都没关系 [00:32.667]心霊写真は ウケねらい
灵异照片 是取悦大众的手段 [00:34.312]誰でもわかる ウケねらい
谁也轻易理解的取悦大众的手段 [00:35.932]渋い呪いも ウケねらい
阴湿的诅咒 也是取悦大众的手段 [00:37.551]玄人に向けた ウケねらい
对象是专业人士的取悦大众的手段 [00:39.171]てっとりばやく恐怖与えたい
注重效率地给予他人恐怖 [00:40.817]日進月歩 恐怖磨きたい
日益进步 想要磨练恐怖的本领 [00:42.436]よそはよそ うちはうち
别人归别人 自己有自己的做法 [00:43.978]鬼は外から福は内
鬼在外 福在内 [00:45.858]自分がない 自分がないから浮かばれない
没有自我 因为没有自我 所以没法成佛 [00:49.124]持論がある 持論があるから報われたい
有自己的主张 因为有主张 所以想要有回报 [00:52.311]流行りに乗ってるけど好きでやってんの
虽说是乘着流行 但也是因为喜欢才去做的 对吧 [00:54.949]ねえ それとも魂売って自分殺してんの
还是说 这不过是出卖灵魂 杀死自我吗 [00:58.214]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
飘呀~飘 飘呀~飘 [01:01.715]滑ってるのに みんなは称賛
明明没有达到预期效果 大家却报以称赞 [01:04.640]日々 労働を のち法要を
每天的劳动身后法事 [01:08.167]続けます わたしの好きなウケねらいを
让这一切继续吧 我所喜欢的 取悦大众的手段 [01:24.441]じんわり火が灯る ローソク吹き消し
点起微弱火种 将蜡烛吹熄 [01:27.707]大音量のラップ音で すべてが台無し
却被大声量的rap 让整个气氛给糟蹋了 [01:30.920]ありがち？ いやスタンダード
平凡乏味？ 不 这是标准 [01:32.513]斬新？ いや出オチ
崭新？ 不 这是把笑点放在最开始 [01:34.133]心霊スポットのレビュー 怨念の考察
灵异现象出没地的评论 怨念的考察 [01:37.555]その方法は 受け入れない
那个方法不被接受 [01:39.174]胡散臭いから受け入れない
因为太过可疑 所以不被接受 [01:40.768]その発想は 受け入れたい
那个主意 想要被接受 [01:42.413]不器用だけど受け入れたい
虽然很不中用 但还是想被接受 [01:44.033]効率よく テキトーに化けたい
想要高效率地 随便地变成妖怪 [01:45.600]損するけど ディテール詰めたい
虽然会有所损失 但还是想做好细节 [01:47.272]よそはよそ うちはうち
别人归别人 自己有自己的做法 [01:48.866]大体が絵に描いた餅
大致上 就是纸上谈兵而已 [01:50.694]事件がない 事件がないから リアルじゃない
没有事件因为没有事件 所以不是真实的 [01:53.986]危険がある 危険があるから みんなは期待
有危险 因为有危险 所以大家都很期待 [01:57.225]悪霊のイッてる感じ わざと出してんの
刻意弄出 恶灵作崇的感觉 对吧 [01:59.811]ねえ それとも 根っから天才でぶっとんでんの
还是说本来就是 天才得无人能及呢 [02:03.155]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
飘呀~飘 飘呀~飘 [02:06.629]嗤ってたのに あえなく降参
明明刚才还在嘲笑着 接着便轻易投降了 [02:09.555]意気揚々と 死後ひょうひょうと
得意洋洋地 死后 飘飘然的 [02:13.003]わかってるのに やめられぬウケねらいよ
明明清楚得很 还是无法停止的 取悦手段啊 [02:29.434]生前から引いてばっかりのはずれくじ
从生前起就不断抽到的 落选抽签 （落选抽签） [02:32.699]好きだったおばけはどっか行って神隠し
喜欢的那只妖怪跑到哪里去了 是神隐呢 （是神隐呢） [02:35.938]やったもん勝ちの許せるラインがぼやけだし
能容纳踏实的人的那条界线 开始模糊起来 [02:38.655]大嫌いなオカルトをみんなが好きでも
即使我最讨厌的超能力被受大家喜欢 [02:40.771]そういうもんだし
也就是这么一回事呢 [02:42.652]自分がない 自分がないから浮かばれない
没有自我 因为没有自我 所以没法成佛 [02:45.917]持論がある 持論があるから報われたい
有自己的主张 因为有主张 所以想要有回报 [02:49.078]流行りに乗ってるけど好きでやってんの
虽说是乘着流行 但也是因为喜欢才去做的 对吧 [02:51.690]ねえ それとも 魂売って自分殺してんの
还是说 这不过是出卖灵魂 杀死自我吗 [02:56.627]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
飘呀~飘 飘呀~飘 [03:00.049]滑ってるのに みんなは称賛
明明没有达到预期效果 大家却报以称赞 [03:03.080]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
飘呀~飘 飘呀~飘 [03:06.580]嗤ってたのに あえなく降参
明明刚才还在嘲笑着 接着便轻易投降了 [03:09.584]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
飘呀~飘 飘呀~飘 [03:12.797]日々 労働を のち法要を
每天的劳动身后法事 [03:16.010]意気揚々と 死後ひょうひょうと
得意洋洋地 死后 飘飘然的 [03:19.511]続けます わたしの好きなウケねらいを
让这一切继续吧 我所喜欢的 取悦大众的手段 [03:42.054]ばぁ～～
哇~~ﾍ(´∀｀ﾍ)