ゴージャスビッグ対談-ピノキオピー/初音ミク/鬱P

[00:19.129] はじまるよ
开始了哟 [00:22.902] [00:25.533] ☆：えー初めまして！なんだか緊張します。
☆：欸，初次见面！总觉得有点紧张呢！ [00:28.810] ★：どうも、初めまして、ぼくのこと知ってますか？
★：你好，初次见面，你认识我吗？ [00:31.943] ☆：いや、実はよく知らないです、ごめんなさい。
☆：不不不，其实我完全不了解您呢，抱歉。 [00:35.209] ★：そうでしたか、豚みたいなツラしてんな。
★：这样呀，但你可别做出这样一副猪才有的表情啊。 [00:38.755] ☆：普段お仕事は一体全体 何されていますか？
☆：在平时，您到底是做什么工作的呢？ [00:42.043] ★：自宅にこもって手の平の皺をひたすらなぞってます。
★：就是窝在自己家里面一个劲地数自己手上的掌纹啦。 [00:44.841] ☆：へえ、そんな立派な仕事もあるんですね。
☆：欸，原来还有这么棒的工作啊。 [00:47.956] ★：はい、そのおかげで虚栄の一部が潤ってます。
★：是的，多亏这份工作，我能好好地清洗我虚荣的一部份呢。 [00:50.225] [00:51.495] Q.好きな食べものは何？
Q.喜欢吃什么东西？ [00:53.219] A.ハンバーグ
A.汉堡包 [00:54.911] なるほど、ためになること言うなあ
原来如此，但你可不要说吃那玩意是有益的啊 [00:57.907] Q.好きな動物は何？
Q.喜欢什么动物？ [01:00.225] A.犬
A.小狗狗 [01:01.460] 心が揺さぶられますね
真是吓尿本人了啊 [01:02.518] [01:03.978] ところで あなた誰ですか
话说回来 你到底是谁啊 [01:07.450] 俗物、神様、どっちですか
是普通人 还是是神仙呢 [01:10.727] この会話 聞こえていますか
能不能听见这场对话呢 [01:13.764] ほんとは全部ひとりごとなんですが
这可真的是我一个人在自言自语呢 [01:20.193] [01:26.315] ★：これ、あなたの作品ですか、知っています！
★：这个，是你的作品啊，我可是知道的呢！ [01:29.501] ☆：おお、ほんとですか、恐縮です。ありがたいなあ。
☆：哦哦，是真的吗，真是惭愧啊。能受您过目真是十分荣幸。 [01:32.751] ★：いや、感動しました、寒気のするつまらなさで。
★：不对，虽然你很让我感动，但你写的玩意无聊到看着浑身发冷。 [01:35.990] ☆：嬉しいです。ちょっとガソリン飲みませんか。
☆：您能这样评价我真高兴。要不要喝点石油呢？ [01:39.544] ★：いつも作風は勧善懲悪ヒーロー物ですか？
★：你一直的作风是莫非是为了当个劝善惩恶的英雄？ [01:42.764] ☆：強きを助けて、弱きを挫いて、私腹を肥やしてます。
☆：是为了持强凌弱，中饱私囊。 [01:45.506] ★：へえ、そんな愉快な仕事もあるんですね。
★：欸，原来还有这么开心的工作啊。 [01:48.696] ☆：はい、そのおかげでいつでも命を狙われてます。
☆：是的，托这份工作的福，我一直都在被人追杀呢。 [01:50.323] [01:52.399] Q.好きな果物は何？
Q.喜欢吃什么水果？ [01:53.997] A.パイナップル
A.菠萝 [01:55.705] なるほど、やっぱり夢があるなあ
原来如此，果然是有理想的人呢 [01:58.765] Q.好きなスポーツは何？
Q.喜欢什么运动呢？ [02:00.822] A.バレー
A.排球 [02:02.081] いちいち含蓄があるね
你的确是个有内涵的人呢 [02:03.476] [02:04.731] ところで やっぱり誰ですか
话说回来 你果然是那个谁吧 [02:08.309] カリスマ、イカサマ、どっちですか
是超人 还是是骗子呢 [02:11.478] この会話 見えてるんですか
能不能看见这场对话呢 [02:14.478] ほんとは雑誌に載ってないですが
这可没有登在杂志上哦 [02:20.540] [02:30.805] ゴージャスビッグ対談 誰か話を聞いてくれ
豪华大会谈 谁来听听我的说的话吧 [02:34.001] ゴージャスビッグ対談 ポリシーとか言わせてくれ
豪华大会谈 让我来谈谈政治吧 [02:37.140] ゴージャスビッグ対談 宣伝込みの戦略で
豪华大会谈 用插入宣传的战略 [02:40.399] ゴージャスビッグ対談
豪华大会谈 [02:50.340] [02:52.836] ところで わたし誰ですか
话说回来 我又是谁呢 [02:56.301] でっちあげの存在ですか
是个无中生有的存在吗 [02:59.515] 生きていて楽しいですか
活下去是不是件快乐的事 [03:02.605] そんなこと知ったこっちゃないですが
这问题的答案又有谁会知道啊 [03:10.335] [03:12.408] ゴージャスのゴは ごま塩のゴ
豪华(ゴージャス)的“ゴ” 是芝麻盐（ごまえん）的“ゴ” [03:15.513] ゴージャスのジャは 蛇腹のジャ
豪华(ゴージャス)的“ジャ” 是蛇腹（じゃばら）的“ジャ” [03:18.071] [03:18.706] ゴージャスの伸ばし棒は置いといて
豪华里的金箍棒先不用去管他 [03:21.891] ゴージャスのスは 酢飯のス
豪华(ゴージャス)的“ス” 是醋饭（酢饭/すめし）的“ス” [03:25.063] ビッグのビは 貧乏のビ
大(ビッグ)的“ビ” 是贫乏（贫乏/びんぼう）的“ビ” [03:28.260] ビッグのツは ちっちゃいツ
大(ビッグ)的“ッ” 是小小的“ツ” [03:31.443] ビッグのグは グソクムシのグ
大(ビッグ)的“グ” 是具足虫（グソクムシ）的“グ” [03:34.712] ゴージャスビッグ対談 これにておひらき
豪华大会谈 就此闭幕（翻译：ralianw）