Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day-Hayley Westenra

[00:11.71]One fine day you'll find me
每当晴朗的天气 [00:16.94]A thread of smoke arising on the sea
远眺一柱煤烟在海上升起 [00:24.43]In the far horizon
就在那海天联袂的深处 [00:28.18]And then the ship appearing
那是翩然渡来的你 [00:34.35]Then the trim white vessel
那是舰船雪白的胴体 [00:39.22]Glides into the harbour
轻轻的向港湾靠近 [00:44.52]Thunders forth her cannon
临近黄昏报时的炮响 [00:49.64]See you Now he is coming
告诉我不能迟疑 [00:55.76]I do not go to meet him
我并不是要去见他 [01:01.24]Not I
并不是…… [01:05.17]I stay upon the brow of the hill
我只能站在高高的山顶上 [01:10.55] [01:11.21]And wait there
原地的等待 [01:12.45]And wait for a long time
苦苦的等待 [01:20.99]From out the crowded city
在这拥挤喧闹的屋群里等待！ [01:23.29]There is coming a man in the distance
远方走来了他 [01:31.03]Climbing the hill
爬上山顶 [01:41.20]Chi sarà chi sarà
他是谁！是谁！ [01:45.01]E come sarà giunto
他何时归来！ [01:47.69]Che dirà che dirà
我该如何开口！如何开口！ [01:51.25]He will call ＂Butterfly＂ from the distance
他会在远方呼唤“我美丽的蝴蝶啊！” [01:57.80]I without answering
我却不能回应 [01:59.92]Hold myself quietly concealed
我却要隐藏自己 [02:04.41]A bit to tease him
就当这是和他的嬉闹吧 [02:10.59]One fine day you'll find me
我会出现在晴朗的天气 [02:16.28]A thread of smoke arising on the sea
远眺一柱煤烟在海上升起 [02:23.70]In the far horizon
就在那海天联袂的深处 [02:27.32]And then the ship appearing
那是翩然渡来的你 [02:34.08]This will all come to pass as I tell you
如我所言说的，一切都会过去 [02:38.94]Banish your idle fears
驱散心头一切恐惧 [02:43.06]For he will return
迎接他的归来 [02:46.75]I know
我坚信 [03:04.09]I know he will return
我坚信你会回来