Both Sides Now-Joni Mitchell

[00:00.000] 作词 : Joni Mitchell [00:01.000] 作曲 : Joni Mitchell [00:11.05]Rows and flows of angel hair
天使的头发丝丝绵延 [00:15.24]And ice cream castles in the air
冰淇凌城堡堆砌在天边 [00:20.31]And feather canyons everywhere
羽毛飘荡在云谷之间 [00:25.72]I've looked at clouds that way
云在我眼中曾是这般样子 [00:30.99]But now they only block the sun
而现在它流卷到太阳旁边 [00:35.09]They rain and snow on everyone
雨雪飘零人间，星星点点 [00:40.23]So many things I would have done
很多事我本可以刃迎缕解 [00:45.92]But clouds got in my way
但云却凝固在我面前 [00:50.67]I've looked at clouds from both sides now
如今，我自两面来观察云 [00:54.75]From up and down, and still somehow
上看，下盼 [00:59.57]It's cloud illusions I recall
原来云只是我脑海中的幻象 [01:04.94]I really don't know clouds at all
我其实对云一无所知 [01:23.02]Moons and Junes and Ferris wheels
月亮，盛夏还有摩天轮 [01:27.31]The dizzy dancing way you feel
令你我沉醉的舞蹈 [01:32.10]As every fairy tale comes real
有情人终成眷属 [01:37.80]I've looked at love that way
爱情在我眼中曾是这般样子 [01:42.51]But now it's just another show
然而现在却成了一场闹剧 [01:46.58]You leave 'em laughing when you go
你转身离去，空留笑柄 [01:51.68]And if you care, don't let them know
若君在意，就别让他们知晓 [01:57.12]Don't give yourself away
别随便交代自己 [02:02.18]I've looked at love from both sides now
如今，我自两面来思索爱情 [02:06.21]From give and take, and still somehow
给予，拿取 [02:10.93]It's love's illusions I recall
原来爱情只是我脑海中的幻象 [02:16.42]I really don't know love at all
我其实对爱情一无所知啊 [02:34.26]Tears and fears and feeling proud
泪水，恐惧还有荣耀 [02:38.19]To say "I love you" right out loud
如雷声般的“我爱你” [02:43.40]Dreams and schemes and circus crowds
梦想，阴谋，人间喜乐 [02:49.02]I've looked at life that way
我自两面来思索人生 [02:53.94]Oh but now old friends are acting strange
而如今，古人无复洛城东 [02:58.05]They shake their heads, they say I've changed
他们连番摇头，说往事如烟 [03:03.08]Well something's lost but something's gained
有得有失 [03:08.89]In living every day
这就是人生中的每一天 [03:13.57]I've looked at life from both sides now
如今我自两面来思索人生 [03:17.90]From win and lose and still somehow
成功，失败 [03:22.42]It's life's illusions I recall
原来人生也是我脑海中的幻象 [03:27.64]I really don't know life at all
原来我对人生一无所知啊 [03:45.61]I've looked at life from both sides now
如今，我自两面来看待生活 [03:49.56]From up and down and still somehow
正面，反面 [03:54.30]It's life's illusions I recall
生活啊，不过是我脑海中的幻象 [03:59.70]I really don't know life at all
原来我对一切都一无所知啊 [04:11.22]