The Man Comes Around-Johnny Cash

[00:00.00] 作词 : Johnny Cash [00:01.00] 作曲 : Johnny Cash [00:02.79]"And I heard as it were the noise of thunder
我听到了雷鸣般的咆哮 [00:06.17] [00:07.29]One of the four beasts saying come and see and I saw
四头野兽中其中一只叫道 过来让我看看 [00:11.76] [00:12.33]And behold a white horse"
然后我看见了一匹白马 [00:14.63] [00:25.89]There's a man going around taking names
有个人 在游荡着 取人性命 [00:28.89] [00:30.39]And he decides who to free and who to blame
他决定着谁会自由 谁会遭到惩罚 [00:33.76] [00:36.15]Everybody won't be treated all the same
每个人受到的惩罚不尽相同 [00:38.97] [00:40.78]There will be a golden ladder reaching down
金色的梯子会慢慢下降 [00:43.65] [00:47.09]When the man comes around
当那个人在附近游荡时 [00:48.78] [00:53.21]The hairs on your arm will stand up
你会觉得毛骨悚然 [00:56.24] [00:58.17]At the terror in each sip and each sup
每一口啜饮都会甚感恐怖 [01:01.30] [01:03.37]Will you partake of that last offered cup
你会饮完你的最后一杯酒 [01:06.24] [01:08.24]Or disappear into the potter's ground
还是消失在陶瓷工人铺好的地面? [01:10.80] [01:14.36]When the man comes around?
当那个人游荡在附近时 [01:15.99] [01:18.55]Hear the trumpets, hear the pipers
听那号笛响起来 [01:20.61] [01:22.99]One hundred million angels singing
无数天使正在吟唱 [01:25.42] [01:28.24]Multitudes are marching to a big kettledrum
人群缓缓走向午后的大茶会 [01:32.36] [01:34.43]Voices calling and voices crying
到处都是呼号声 痛哭声 [01:36.80] [01:39.36]Some are born and some are dying
一些人刚刚出生 一些人就要死去 [01:41.61] [01:43.86]It's Alpha and Omega's kingdom come
这是生命开始也是终结的地方 [01:47.11] [01:48.67]And the whirlwind is in the thorn trees
旋风在荆棘树上方盘旋 [01:52.55] [01:54.30]The virgins are all trimming their wicks
贞女们正在修剪灯芯 [01:56.99] [01:58.99]The whirlwind is in the thorn trees
旋风在荆棘树上方盘旋 [02:02.61] [02:03.61]It's hard for thee to kick against the pricks
你并不想以卵击石 [02:06.92] [02:10.74]Until Armageddon, no shalam, no shalom
直至世界末日 没有问候 没有道别 [02:14.24] [02:16.18]Then the father hen will call his chickens home
公鸡会招呼着他的雏鸡门回窝 [02:19.11] [02:21.23]The wise man will bow down before the thorn
智者会来到帝王前跪拜 [02:23.86] [02:26.17]And at his feet they will cast the golden crowns
在他脚下 他们会呈上皇冠 [02:28.92] [02:32.23]When the man comes around
当那个人在附近游荡时 [02:33.93] [02:36.11]Whoever is unjust let him be unjust still
不义之人 终将不义 [02:40.10] [02:41.42]Whoever is righteous let him be righteous still
正直之人 终会正直 [02:45.04] [02:46.05]Whoever is filthy let him be filthy still
卑鄙之人 仍然肮脏 [02:49.80] [02:50.99]Listen to the words long written down
听听这记录下来的长篇文字 [02:53.36] [02:56.74]When the man comes around
当那个人在附近游荡时 [02:58.36] [03:00.86]Hear the trumpets, hear the pipers
听那号笛响起来 [03:03.04] [03:05.29]One hundred million angels singing
无数天使正在吟唱 [03:07.80] [03:10.61]Multitudes are marching to a big kettledrum
人群缓缓走向午后的大茶会 [03:14.67] [03:16.79]Voices calling and voices crying
到处都是呼号声 痛哭声 [03:19.04] [03:21.73]Some are born and some are dying
一些人刚刚出生 一些人就要死去 [03:23.80] [03:26.23]It's Alpha and Omega's kingdom come
这是生命开始也是终结的地方 [03:29.36] [03:31.05]And the whirlwind is in the thorn trees
旋风在荆棘树上方盘旋 [03:34.80] [03:36.23]The virgins are all trimming their wicks
贞女们正在修剪灯芯 [03:39.17] [03:41.05]The whirlwind is in the thorn trees
旋风在荆棘树上方盘旋 [03:44.54] [03:45.92]It's hard for thee to kick against the pricks
你并不想以卵击石 [03:48.98] [03:50.85]In measured hundred weight and penny pound
衡量那些百磅与便士的重量 [03:53.80] [03:56.80]When the man comes around
当那个人在附近游荡时 [03:58.54] [04:10.05]"And I heard a voice in the midst of the four beasts
我又听见四头野兽中另一个声音响起 [04:12.92]And I looked and behold, a pale horse
我看见了一匹灰白的马 [04:15.50] [04:16.06]And his name that sat on him was Death
他身上印着的名字是死亡 [04:18.24] [04:19.38]And Hell followed with him."
身后跟随着的是地狱