Black Boy Fly (Bonus Track)-Kendrick Lamar

[00:00.000] 作词 : Lamar, Kendrick / Parker, Dawaun [00:01.000] 作曲 : Lamar, Kendrick / Parker, Dawaun [00:06.580]So I'm saying What up what up
所以我说：“怎么样了，怎么样了” [00:08.650]**** you made it
兄弟，你成了啊 [00:09.880]So I'm saying What up what up
所以我说：“怎么样了，怎么样了” [00:12.380]**** you made it
兄弟，你做到了 [00:13.690]So I'm saying What up what up
所以我说：“怎么样了，怎么样了” [00:15.200]**** you made it
兄弟，你搞定了 [00:16.320]So I'm saying What up what up
所以我说：“怎么样了，怎么样了” [00:17.750]**** I hate it
兄弟，我讨厌这个 [00:19.310]So I'm saying What up what up
所以我说：“怎么样了，怎么样了” [00:20.750]**** I hate it
兄弟，我痛恨这个 [00:22.050]Frustrated and I'm riding
我怀着沮丧的心情 [00:23.050]down the back streets
顺着后街骑车 [00:24.000]Making my conscious ask me
我扪心自问 [00:25.370]Would I survive to make
我最终能挣扎着 [00:26.800]it up out this hole in time
逃离这个无底洞吗 [00:28.860]Black boy fly
黑人小孩羽翼丰满 [00:30.350]Black boy fly
黑人小孩展翅翱翔 [00:31.500]Black-black boy fly
黑人小孩一飞冲天 [00:33.310]Black boy fly
这个黑人小孩...会不会是我 [00:35.680] [00:41.490]I used to be jealous of Aaron Afflalo
我过去常常嫉妒阿隆·阿弗拉罗 [00:43.480]I used to be jealous of Aaron Afflalo
我过去常常嫉妒阿隆·阿弗拉罗 [00:46.720]He was the one to follow
他是我们追随的那个目标 [00:48.220]He was the only leader
他是我们唯一的先驱 [00:49.410]foreseeing brighter tomorrows
预见了黑人孩子美好的未来 [00:50.210]He would live in the gym
他当时每天沉浸在体育馆里 [00:52.400]We was living in sorrow
我们却每天都沉浸在无所事事的悲伤中 [00:53.960]Total envy of him
真的非常羡慕他 [00:55.210]He made a dream become a reality
他把梦想变成了现实 [00:57.830]Actually making it possible to swim
让这一切有了可行性 [01:00.140]His way out of Compton with
他的离开康普顿之路 [01:01.570]further more to accomplish
还有更远的目标要去完成 [01:02.880]Graduate with honors
不仅仅是作为篮球赞助奖学金的获得者 [01:03.830]a sponsor of basketball scholars
带着荣耀毕业... [01:05.640]It's 2004 and I'm watching him
那是2004年，我看着他在比赛里 [01:07.570]score 30
砍下了30分 [01:08.440]Remember vividly how them
我到现在都记的清清楚楚 [01:10.190]victory points had hurt me
胜利的比分对我的内心有多大的冲击 [01:12.060]Cause every basket was
因为每次进球 [01:13.240]a reaction or a reminder
都像是对过去的反应或者说对过去生活的提醒 [01:14.810]That we was just moving backwards
提醒我们好像还是活在过去 [01:16.360]The bungalow where you find us
还是活在我们相遇时我家的那个平房 [01:17.930]The art of us ditching classes
我们逃课找乐子 [01:19.600]heading nowhere fast
一路向着罪恶的天堂 [01:20.730]Stick my head inside the study hall
而此时我脑子里想的还是 [01:22.660]he focused on math
他那时正在教室里认真地学着数学 [01:23.910]Determination ambition
坚定不移、雄心壮志 [01:24.540]plus dedication and wisdom
外加奉献精神和智慧 [01:26.410]Qualities he was given
这些品质都是他的天赋 [01:28.160]was the shit we didn't have
我们没有，也学不来 [01:29.840]Dug inside of his book bag and
翻着他的书包 [01:31.590]Coach Palmer asked for his finals
帕尔默教练问起他的期末考试 [01:33.400]He had his back like a spinal meanwhile
他又说他会在他背后挺他，就像他的脊柱 [01:35.640]We singing the same
唱片旋转 [01:36.580]old song spinning the vinyl
我们唱着同一首老歌 [01:37.770]11 graders gone wrong
同为11年级的我们迈上了不同的人生道路 [01:39.450]He focused on the NBA we
他心里想着NBA [01:40.890]focused on some Patron
我们想着喝点龙舌兰 [01:41.880]Now watch that black boy fly
看着黑人小孩羽翼丰满 [01:43.880]Black boy fly
黑人小孩羽翼丰满 [01:45.060]Watch that black boy fly
看着黑人小孩展翅翱翔 [01:46.820]Black boy fly
黑人小孩展翅翱翔 [01:47.630]Watch that black boy fly
看着黑人小孩一飞冲天 [01:49.750]Black boy fly
黑人小孩一飞冲天 [01:50.560]Watch that black boy fly
这个黑人小孩... [01:52.740]Black boy
会不会是我 [01:53.620]I used to jealous of Jayceon
我过去常常羡慕The Game [01:55.120]I used to jealous of Jayceon
我过去常常羡慕The Game [01:58.600]Taylor when I was young
在我年轻的时候，我常常羡慕他 [01:59.990]Taylor made a career out
他通过创作，通过写歌 [02:01.360]of music from writing songs
把他的音乐事业越做越大 [02:02.920]A Buick had driven past bumping
当我还在家门口修剪草坪的时候 [02:04.410]him when I mowed the lawn
他坐着别克从我面前飞驰而过 [02:06.100]Money laundering hustling
和兄弟们绞尽脑汁 [02:07.100]homies pondering up against
赚钱、洗钱、卖货 [02:08.470]Schemes to make a million
即使这不是什么正路 [02:09.900]even if doing you harm
我们还是想着赚上一大笔 [02:11.390]War's the case and just in
还要警示的是 [02:13.960]case you wasn't alarmed
斗殴木仓战是这座城市的主旋律 [02:15.140]The city had fought with firearms
这座城市持枪街斗的历史已久 [02:16.710]and many had died before dawn
许多人死在黎明之前 [02:18.140]Its 2004 and I'm hearing the people roar
那是2004年，我听见许多人高声呼喊 [02:21.200]For the name of The Game
The Game的名字 [02:22.880]they line in front of the store
他们在商店门前排起长队 [02:24.630]Swap meets selling our mixtapes
互相交换意见，出售自己的mixtape [02:25.880]I'm like oh **** wait
我当时就想，不，等等 [02:27.190]Don't wanna be another bitch
我不愿变成一个 [02:28.560]stuck regretting mistakes
困于悔恨自己过错的人 [02:30.370]Mixed feelings was my opinion
复杂的情绪充斥了我的脑海 [02:31.810]I was defending my insecurities
我努力让自己保持平静 [02:33.610]Chillin my conscience next to a villain
让思想变得暴躁的自己冷静下来 [02:35.730]Compton made you
康普顿让人 [02:37.730]believe success wasn't real
不相信成功是真实存在的 [02:38.920]Be honest none of us knew of a record deal
说实话，当时没有人对唱片合同有哪怕一点了解 [02:41.980]So as I peel through these lottery tickets
当我的目光穿过商店门口那些渴望像中彩票一样一炮而红的人时 [02:43.970]I see a Harley Davidson truck
我看到了一辆哈雷车 [02:45.850]visit the same plaza we shopped
停在了人们常去购物的广场上 [02:47.710]A tall nigga hopped out with
一个高个黑人 [02:49.340]Jordans and a white tank top
穿着aj和白背心从车上下来 [02:50.910]He was top of the rap game
他是整个说唱领域的顶尖人物 [02:52.660]we was the top of the block
而我们只是在街头混的有头有脸 [02:54.280]So watch that black boy fly
看着黑人小孩羽翼丰满 [02:56.030]Black boy fly
黑人小孩羽翼丰满 [02:56.980]Watch that black boy fly
看着黑人小孩展翅翱翔 [02:58.770]Black boy fly
黑人小孩展翅翱翔 [02:59.530]Watch that black boy fly
看着黑人小孩一飞冲天 [03:01.780]Black boy fly
黑人小孩一飞冲天 [03:02.520]Watch that black boy fly
想着这个黑人小孩... [03:03.780] [03:04.660]Black boy
会不会是我 [03:05.650]My mama didn't raise me
我妈妈没有把我养成一个 [03:06.840]up to be jealous-hearted
嫉妒心很强的人 [03:07.970]Like most of the winners call it
而就像很多成功人士都说的 [03:09.580]Regardless of where you stay
无论你身处何地 [03:10.830]hold your head and continue marching
只管低下头，一步一个脚印，总会有收获 [03:12.270]That's what she said but in my
我妈妈也是这么说的 [03:14.020]head I wanted to be like Jordan
但我想成为乔丹一样的人物 [03:15.770]A Boy touring the country with
我想通过麦克赚钱 [03:17.140]money from mic recording
我想在全国开巡演 [03:18.450]The only way out the ghetto
你知道的，人们对离开贫民窟的方法 [03:19.950]you know the stereotype
有着刻板印象 [03:21.510]Shooting hoops or live on
就是把球打好 [03:22.940]the stereo like top 40
或者把歌唱好 [03:24.190]And shortly I got discouraged
想到这里我立刻就没了信心 [03:26.060]Like every time I walked to
每次我走过拐角 [03:27.560]the corner had them guns bursting
耳边都能听见他们的木仓口向 [03:29.060]**** I was rehearsing
我心里回荡的 [03:30.250]in repetition the phrase
还是那句话 [03:31.990]Only one in a million
只有百万分之一的人 [03:33.500]will ever see better days
才能看到美好的未来 [03:34.990]Especially when the crime
尤其是现在，犯罪率高涨 [03:36.360]waves was bigger than tsunamis
犯罪的浪潮甚至高过海啸 [03:38.550]Break your boogie boards to
现实打碎你的坚持就像 [03:39.980]pieces you just a typical homy
海啸打碎一块冲浪板 [03:41.480]All these niggas facetious and
我身边都是 [03:42.850]they all standing beside me
玩世不恭的人 [03:44.220]They all will buy me a chopper
如果你们之中有人想找我的麻烦 [03:46.280]if any one of you try me
他们会立刻买来木仓 [03:48.530]What am I to do when every
当每个邻居都是我的脱离这个环境的绊脚石的时候 [03:50.640]neighborhood is an obstacle
我又能怎么办呢 [03:52.520]When 2 niggas making it out
能有两个人冲出康普顿 [03:53.770]had never sounded logical
从来不是一件符合逻辑的事情 [03:54.510]3 niggas making it out
能有三个人冲出康普顿 [03:56.020]that's mission impossible
根本就是一件不可能完成的任务 [03:57.070]So I never believed the type
所以我从来不相信 [03:58.570]of performance that I could do
自己会是有那种表现的人 [04:00.450]I wasn't jealous cuz
我并不嫉妒 [04:01.500]of the talents they got
能冲出康普顿的他们拥有的天赋与才能 [04:02.940]I was terrified they'll
我只是担心 [04:04.250]be the last black boys to fly
在他们之后再也无人 [04:06.820]Out of Compton
能冲出康普顿 [04:08.390] [04:09.330]Thank God
感谢上帝