Now Or Never (Bonus Track)-Kendrick Lamar/Mary J. Blige

[00:00.58]We on?
都到齐了？ [00:01.89]Aight
好的 [00:02.64] [00:03.58]1, 2, 3, go!
1，2，3走起 [00:05.36] [00:06.86]Waking up in a dream
从梦中醒来 [00:07.86]Sleepwalking on another big stage
梦想着能在一个大舞台上表演 [00:10.30]You never heard peace
你从来没有听过美妙的事情 [00:11.42]'til you hear people scream
直到你听见人们大声叫着 [00:12.55]Your name and your song,
你的名字和你的歌曲 [00:13.68]I'm so far away
但这些遥不可及 [00:14.61]From the place I used to be,
从我曾经生活的地方 [00:16.00]struggling usually
努力奋斗 [00:16.32]Look at the newer me,
看看不同的自己 [00:17.75]fate pursuing me
命运追赶着我 [00:19.03]I can feel the energy in the air
我能感受到空气中的活力 [00:21.22]It feel like
就像 [00:22.16]I'm supposed to be here
我认为这是我的时代 [00:23.56]Everywhere I go
我去的每个地方 [00:24.63]I'm getting so much love
都被人万众瞩目 [00:25.75]Fans, the stars, everyone
无论是粉丝还是明星都爱我 [00:26.94]Sayin how they
他们说他们 [00:28.88]can't wait for the LP
等不及我的下一张专辑 [00:30.07]And I'm gonna blow
我马上要火了 [00:31.38]They believe in me
这是众人皆知的 [00:32.69]Feel so good in what you do
对你所做的非常感谢 [00:34.61]Helps somebody else get through
帮助一些人走出困境 [00:37.11]That's why I do the best I can
这就是我为什么尽我所能 [00:39.36]Because I know how blessed I am
因为我知道我被保佑了 [00:41.74]I'm so high
我是如此高高在上 [00:43.17]I can touch the sky
几乎可以触碰天空 [00:44.82] [00:45.44]I know it's my time
我知道我的时代来了 [00:47.63]And it's now or never
那就是现在 [00:49.81] [00:50.32]Shine so bright,
阳光如此耀眼 [00:52.06]I light the night
我照亮天空 [00:54.41]And it feels so right,
一切如此美好 [00:56.53]ain't nothing better
这是最好的事了 [00:58.97] [00:59.91]A fool if
一个愚蠢的人 [01:00.60]I take it all for granted
会认为这理所应当 [01:02.03]A smart man
一个聪明人 [01:02.66]if I keep my feet planted
会让自己的歌词更押韵 [01:04.00]To the earth cause the people
在世界上 [01:05.32]that hurt can understand it
只有受过伤的人才能理解 [01:06.19]You speakin' outlandish
你说着奇怪的语言 [01:06.63]I'm a show you
我会告诉你 [01:07.69]how to make it all work
怎样成功 [01:08.82]Another plan,
另一个计划 [01:09.13]it a short term goal for me
但却是短期目标 [01:10.88]A record sold for me
我出了一张新专辑 [01:12.00]It's just more of me in your ear
你的耳朵里会有许多我的歌声 [01:13.75]For you to hear Kendrick persevere
关于我是如何坚持不懈 [01:15.41]Defenses I feel relentless
抗击那些无情的事实 [01:17.54]Ambition with a clear vision
用明确的目标追逐梦想 [01:19.35]Takin' off I ain't
我不会逃避 [01:20.47]takin off these Pistons
我只会继续前进 [01:21.35]I'm takin' off on
我正在离开 [01:22.54]the inner me
内心的自己 [01:23.41]you're distance
从远方而来的你 [01:23.88]Came across me,
遇到了我 [01:24.82]how much it'a cost me
我想尽办法 [01:26.00]To get you out my business
让你离开我 [01:27.25]I set a plan,
我制定了一个计划 [01:28.31]it's a short term goal,
是一个短期目标 [01:29.50]no sky is the limit
梦想没有界限 [01:30.50]I'm past that, now pass that
这就是我所经历的 [01:31.79]Award, not one but four
得到了四个奖项 [01:33.60]Times two plus yours
加上你的就是两倍了 [01:35.22]I see myself performing there, K.dot
我看见自己在那里表演 [01:37.79]Sold out shows
做完自己的表演 [01:38.47]where the room is packed
在人山人海的房间里 [01:39.53]Sitting at the Grammy's
坐在格莱美颁奖典礼上 [01:40.72]winning five awards
得到了五个奖项 [01:41.66]See myself on big billboards
看见我的歌在公告牌榜上 [01:44.07]Traveling around the world
环游世界 [01:45.38]with endorsement deals
签下了许多广告 [01:46.25]Can't imagine how it feels
不能想象那种感觉 [01:48.33]That's why I'm smiling everyday
这就是我为什么每天容光焕发 [01:50.83]Because my dream ain't far away
因为我的梦想不远了 [01:52.71] [01:53.39]I'm so high
我是如此高高在上 [01:54.79]I can touch the sky
几乎可以触碰天空 [01:56.97]I know it's my time
我知道这是我的时代 [01:59.16]And it's now or never
那就是现在 [02:01.85]Shine so bright,
阳光如此耀眼 [02:03.66]I light the night
我照亮夜晚 [02:05.82]And it feels so right,
一切如此美好 [02:08.08]ain't nothing better
无可替代 [02:10.27] [02:11.15]You looking at me
你看着我 [02:12.08]and you tell me I'm blessed
说我是被保佑的 [02:13.15]Calculated my steps,
计算着我的步伐 [02:13.83]my heart, my breath
我的心跳和呼吸 [02:15.16]Breathe hums?
我的呼吸 [02:15.85]of a victory and vividly
充满着强烈的喜悦 [02:16.85]You see me when at my best,
你看到了我的巅峰 [02:18.35]my worst
我的低谷 [02:18.91]This verse dedicated
这首歌 [02:19.73]to the days that I slept
写给我落魄 [02:21.29]With a curse research
和不堪的过去 [02:22.22]my paid dues I'm reimbursed
付出总有回报 [02:23.35]I burst in the crowd
我出现在人群当中 [02:24.76]with a voice and crown
带着无上荣耀 [02:26.22]I'm a King on the prowl
我是被隐藏的王者 [02:27.66]and I see mama smile?
母亲在对我微笑 [02:28.73]And I vow on the tape
我发誓过 [02:29.99]that I'll never break
我不会再放弃 [02:30.74]You can break bread with me now
你也可以与我同行 [02:32.11]We can all take a bow
我们可以一起鞠躬 [02:33.24]on the edge of the pedestal
当演出结束了 [02:34.21]Then scream out loud
观众为我们尖叫 [02:35.52]that we made it off the avenue
我们用另一种方法成功了 [02:36.90]And walked that mile
走上每一段路 [02:37.71]In the darkness
在无尽的黑暗中 [02:38.27]I often sit back
我经常退缩 [02:39.21]And get lost
迷失方向 [02:39.90]in the rap that I wrote
在我写的歌中 [02:41.09]When you told me
当你告诉我 [02:41.83]that it spoke to your soul
它写出了你的心声 [02:42.77]I was talking to you
我将会告诉你 [02:43.59]I was walking it
我走过了 [02:44.18]through every ghetto
每一个贫民窟 [02:45.18]Tell success hello
和成功问好 [02:46.62]We here
这就是现在我们为什么在这里 [02:47.62]And I'm so happy I cry
我高兴的不能自己 [02:49.80]Cause I can't believe
实在无法相信 [02:51.74]All the things I ever wanted
我梦想的每件事 [02:54.05]Are finally happening for me
都实现了 [02:56.93]And it's so surreal
这太不可能了 [02:58.49]That I almost feel
我甚至认为 [03:00.55]That any minute I can wake up
我将会醒来 [03:03.09]From this fantasy
从这个美梦中 [03:04.27]When you pray so hard
当你祈祷已久 [03:07.02] [03:07.52]And you've come so far
走遍千山万水 [03:09.55]And you know that
但你知道 [03:10.93]it's the time
现在就是 [03:11.87]for you lift your bar
你冲破破一切阻碍的时候 [03:13.80] [03:14.49]And I'm gonna do it
我将要成功了 [03:17.12] [03:17.80]Watch me!
只需观望我 [03:18.43]I'm so high
我是如此高高在上 [03:19.80]I can touch the sky
简直可以触碰到天空 [03:21.99]I know it's my time
我的时代来了 [03:24.44]And it's now or never
那就是现在 [03:26.38] [03:26.94]Shine so bright,
阳光如此耀眼 [03:28.88]I light the night
我照亮夜晚 [03:31.07]And it feels so right,
这感觉太好了 [03:32.76] [03:33.32]ain't nothing better
无与伦比 [03:35.41] [03:36.16]I'm so high
我是如此高高在上 [03:37.91]I can touch the sky
简直可以触碰天空 [03:39.91]I know it's my time
我的时代来了 [03:42.35]And it's now or never
那就是现在 [03:44.88]Shine so bright,
阳光如此耀眼 [03:46.75]I light the night
我照亮夜晚 [03:48.94]And it feels so right,
如此美妙 [03:51.20]ain't nothing better
这没有什么了