Family Business-Kanye West

[00:01.584]Producer：Kanye West [00:02.584]Writer：Kanye West [00:03.584]Sample：Fonky Thang,Diamond‘Rang(1972)—The Dells [00:04.584]How's your son? (all the things)
“你的儿子最近怎样？” [00:06.935]He made the team this year? (all, all, all the things things)
“他今年进篮球队了吗？” [00:08.790]Aight, they said he wasn't tall enough
“呃 球队的人说他太矮了” [00:10.357](...all all that glitters is not gold and all gold is not reality real is what you lays on me)
（耀眼闪烁的未必都是金子 物质财富也并非全部现实 你寄予我的爱意才最真实） [00:12.656]Ma we here we gon' cook this Sunday ok?
“妈 大家都回来啦 礼拜天在家吃好吗？” [00:18.638]That's a new girlfriend?
“噢你居然有新女友了？” [00:19.840]This is family business
这是家庭琐事 [00:21.068]And this is for the family that can't be with us
这首写给没能陪在我们身边的家人 [00:23.654]And this is for my cousin locked down
也写给我那个被关在监狱里的表兄 [00:25.326]Know the answer's in us
答案藏在我们心中 [00:26.344]This why I spit it in my songs so sweet
这便是为什么我的歌这么甜 [00:28.460]Like a photo of your granny's picture
就像相片上奶奶的笑容那样 [00:30.472]Now that you're gone
如今你不在了 [00:31.386]It hit us super hard on Thanksgiving and Christmas
尤其是圣诞和感恩节 我们都好想你 [00:33.789]This can't be right
家里不能没有你 [00:35.409]Yeah, you heard the track I did man, "This Can't Be Life"
听过那首"This Can't Be Life"吧 我和Hov做的 [00:38.126]Somebody please say grace so I can save face
谁带大家餐前祷告 我可不想出丑 [00:40.633]And have a reason to cover my face
我还想借这祈祷的机会哭上一场呢 [00:42.331]I even made you a plate, soul food, know how Granny do it
亲自为你下厨 我牢记着奶奶的秘方 [00:45.492]Monkey bread on the side, know how the family do it
刚出炉的猴子面包 一家人曾围坐桌前一起分享 [00:48.183]When I brought it why the guard have to look all through it?
那警卫为什么要弄坏我给你带的糕点？ [00:50.873]As kids, we used to laugh
小时候 我们兄弟姐妹一起欢笑 [00:52.023]Who knew that life would move this fast?
谁曾料到我们这么快便长大？ [00:54.139]Who knew I'd have to look at you through a glass?
谁又曾想到我得隔着玻璃与你相视？ [00:55.732]And look, you tell me you ain't did it then you ain't did it
听好了 你说你没做那件坏事 我相信你 [00:58.292]And if you did, then that's family business
但如果是你干的 那就是咱一家子的事 [01:00.852]And I don't care 'bout
我并不在乎物质 [01:01.740](all the diamond rings all the diamond rings)
（钻戒财宝 金钱地位） [01:04.248]They don't mean a thing (all, all, all the things)
那些都不值一提 [01:08.402]All these fancy things
哪怕它们多么耀眼 [01:10.517]I tell you that all is my weight and gold
正向你道出 真正的价值与宝藏 [01:14.593](all that glitters is not gold, now gold is not reality)
（闪闪的并非都是黄金 金钱也并非眼前一切） [01:16.787]Now all I know I know all these things
我所熟知的所有面孔和情感 [01:17.832](real is what you lease on me)
（你寄于我心的 才是真实的） [01:20.444]This is family business
这就是家庭琐事 [01:22.246]And this is for everybody standing with us
这首写给那些与我们同在的家人们 [01:24.806]Come on, let's take a family Grammy picture
来吧 一起在红毯上拍一张家庭照 [01:26.557]Abi, remember when they ain't believe in me?
唷Abi 还记得兄妹们不相信我会有出息吗？ [01:29.038]Now she like "See, that's my cousin on TV!"
现在她会骄傲说“瞧 我表弟上电视啦” [01:31.860]Now, we gettin' it and we gon' make it
如今我们都在努力 一定都会成功 [01:34.628]And they gon' hate it and I'm his favorite
或许兄弟们对我是又爱又恨 [01:37.032]I can't deny it, I'm a straight rider
无法否认自己的杰出 我就是心直口快 [01:39.644]But when we get together be electric slidin'
但每当家人团聚 我们总能尽情摇摆 [01:42.204]Grandma, get 'em shook up
奶奶 给大伙秀一段你的舞步 [01:44.607]Aw naw, don't open the photo book up
噢不要吧 别把那本相簿翻开啊 [01:46.906]I got an Aunt Ruth that can't remember your name
这张照片是Ruth小姨 她总记不起你的名字 [01:49.466]But I bet them Polaroids'll send her down memory lane
但我敢说这些宝丽来照片能唤起她的回忆 [01:52.209]You know that one auntie, you don't mean to be rude
你还认识那个姑姑吧 无意冒犯 [01:54.586]But every holiday nobody eating her food
但好像每次聚餐都没人愿意吃她做的饭 [01:57.120]And you don't wanna stay there cause them your worst cousins
和表兄弟的矛盾搞得你不想久留 [02:00.072]Got roaches at their crib like them your first cousins
他们家里的蟑螂太多 [02:02.501]Act like you ain't took a bath with your cousins
不愿承认 你们曾是一起泡澡的好兄妹 [02:05.192]Fit 3 in the bed if it's 6 of y'all
六个孩子挤在三张床上 [02:07.308]I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg
三个睡床头 三个躺床尾 [02:10.181]But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed
但你为啥要告诉我女友我小时候尿床啊 [02:12.872]Rain, rain, rain go away
雨点雨点 请你走开 [02:16.581]Let the sun come out and all the children say
阳光明媚 让孩子们玩耍 [02:22.668]Rain, rain, rain go away
乌云乌云 请你散开 [02:27.004]Let the sun come out and all the children say
放出太阳 让孩子们撒欢 [02:32.777]I woke up early this morning with a new state of mind
今早起床 脑海中油然而生全新的想法 [02:35.938]A creative way to rhyme without using knives and guns
那是一种极富创造力的说唱主题 无关枪支与暴力 [02:38.994]Keep your nose out the sky, keep your heart to God
保持谦逊 心存信仰 [02:41.476]And keep your face to the risin' sun
还要始终面朝阳光 [02:43.748]All my niggas from the Chi, that's my family, dawg
所有芝加哥的兄弟们 都是家庭的一份子 [02:45.969]And my niggas ain't my guys, they my family, dawg
哪怕是朋友 也能融身这大家庭 [02:48.372]I feel like one day you'll understand me, dawg
你们终会明白大胆表达自己也算是男子汉 [02:50.984]You can still love your man and be manly, dawg
表弟哪怕你爱着男人 咱家也不会区别对待 [02:53.440]You ain't got to get heated at every house warmin'
你怎么老是在家里热闹时火气这么大呢 [02:56.340]Sittin' here, grillin' people like George Foreman
板着脸坐在那儿 像魔鬼乔治那样咄咄逼人 [02:58.926]Why Uncle Ray and Aunt Shiela always performin'?
为什么Ray叔叔和Shiela姑姑总是吵吵？ [03:01.512]The second she storm out then he storm in
姑姑一停嘴 叔叔又开始 [03:04.124]Y'all gon' sit down, have a good time this reunion
都给我乖乖坐回来 好好珍惜这次团聚 [03:07.442]And drink some wine like Communion
一起举杯 像是享受一顿温暖的圣餐 [03:09.296]And act like everything fine and if it isn't
我们要开开心心的 哪怕有一丝不愉快 [03:11.647]We ain't letting everybody in our family business, uh
绝不让外人涉足我们家的事 [03:14.599](All all all the diamond rings diamond rings)
（钻戒财宝 金钱地位） [03:17.786]They don't mean a thing (all, all, all the things)
它们不值一提 [03:21.809]They don't mean a thing (all, all, all the things)
它们并无意义 [03:25.309](All all that glitters is not gold, now gold is not reality)
（闪闪的并非都是黄金 金钱也并非眼前一切） [03:28.366]They don't mean a thing a thing
它们难抵亲情 [03:30.508](All, all, all the things) [03:31.526]They don't mean a thing a thing a thing
它们无法取代亲情 [03:34.322]I don't care what they don't mean a thing
我并不在乎物质的价值和意义 [03:40.643](All, all, all the things) all these fancy things
哪怕它们多么奢华 [03:44.170]I tell you that all is my weight and gold
我最珍视的 是亲情的价值 [03:50.256]All I know, I know all these things
我所熟知的一切 [03:57.440]All these things, all these things
我所拥有的一切 [03:58.798]All these things, all these things
我所珍惜的他们 [04:00.366]CLK Mercedes Benz
“CLK 奔驰” [04:04.624]All these things, all these things ...
我所熟知的一切 [04:09.535]All these things, all these things ...
我所拥有的一切 [04:14.681]All these things, all these things ...
我所珍惜的他们 [04:15.621]A whole lotta money
“这可是好多好多钱啊” [04:17.842]All these things, all these things
我所熟知的一切 [04:19.357]All these things, all these things
我所拥有的一切 [04:19.905]All these things, all these things
我所珍惜的他们 [04:21.107]Mommy and Daddy, will you please stop fighting?
“妈妈爸爸 你们能不能不要吵了？” [04:23.510]All these things, all these things
我所熟知的一切 [04:24.999]All these things, (and I don't care why) all these things
我所拥有的一切 [04:27.481]All these things, all these things
我所珍惜的他们 [04:29.988]All these things, all these things...
所有的他们... [04:36.963]Let's get Stevie outta jail
“让我们一起去监狱接Stevie表哥回家吧”