Sat In Your Lap-Kate Bush

[00:00.000] 作词 : Kate Bush [00:01.000] 作曲 : Kate Bush [00:11.056]I see the people working,
我看见人们劳作 [00:14.064]And see it working for them.
看见取得的成果 [00:16.530]And so I want to join in,
所以我想要加入 [00:18.883]But then I find it hurts me.
才发现它伤了我 [00:20.852]Some say that knowledge is something sat in your lap.
有人说 知识就端坐于两膝间 [00:24.884]Some say that knowledge is something that you never have.
有人说 知识永不能汇入心田 [00:29.477]I see the people happy,
我看见人们愉悦 [00:31.900]So can it happen for me?
是否会于我实现 [00:34.566]'Cause when I am unhappy,
只因当我不愉悦 [00:36.854]There's nothing that can move me.
没什么能够阻劝 [00:38.846]Some say that knowledge is something that you never have.
有人说 知识永不能汇入心田 [00:43.025]Some say that knowledge is something sat in your lap.
有人说 知识就端坐于两膝间 [00:47.181]Some say that heaven is hell.
有人说天堂即地狱 [00:50.286]Some say that hell is heaven.
有人说地狱是天堂 [00:54.294]I must admit, just when I think I'm king,
我必须坦承 就在我以自己为王时 [00:58.822](I just begin.)
（我方才开始） [01:00.878]Just when I think I'm king, I must admit,
就在我以自己为王时 我必须坦承 [01:05.406](I just begin.)
（我方才开始） [01:07.310]Just when I think I'm king,
就在我以自己为王时 [01:11.526](I just begin.)
（我方才开始） [01:13.903]I've been doing it for years.
我已经努力多年 [01:16.630]My goal is moving near.
目标正快要实现 [01:19.086]It says, "Look! I'm over here."
它说“你看！我在这边” [01:21.432]Then it up and disappears.
然后上升消失不见 [01:23.502]Some say that knowledge is something sat in your lap.
有人说 知识就端坐于两膝间 [01:27.590]Some say that knowledge is ho-ho-ho-ho.
有人说 知识就是哈—哈—哈—哈— [01:32.126]I want to be a lawyer.
我想成为律师 [01:34.585]I want to be a scholar.
我想成为学士 [01:37.292]But I really can't be bothered.
可我着实害怕麻烦 [01:38.920]Ooh, just gimme it quick, gimme it, gimme gimme gimme gimme!
哦，尽管拿来，拿来 [01:41.560]Some say that knowledge is ho ho ho.
有人说 知识就是哈—哈—哈— [01:45.656]Some say that knowledge is ho ho ho.
有人说 知识就是哈—哈—哈— [01:49.755]Some say that heaven is hell.
有人说天堂即地狱 [01:53.322]Some say that hell is heaven.
有人说地狱是天堂 [01:57.154]I must admit, just when I think I'm king,
我必须坦承 就在我以自己为王时 [02:01.210](I just begin.)
（我方才开始） [02:03.627]Just when I think I'm king, I must admit,
就在我以自己为王时 我必须坦承 [02:07.684](I just begin.)
（我方才开始） [02:10.121]Just when I think everything's going great,
就当我觉得一切正走上正轨 [02:14.346](I just begin,)
（我方才开始） [02:16.775]Hey, I get the break,
嘿 我时来运转 [02:18.119]Hey, I'm gonna take it all--
嘿 我将占有一切 [02:20.731](I just begin.)
（我方才开始） [02:23.239]When I'm king--
当我称王时—— [02:27.527](-- just begin.)
（——我方才开始） [02:30.104]In my dome of ivory,
象牙色苍穹下 [02:32.512]A home of activity,
行动生根发芽 [02:35.055]I want the answers quickly,
我想把答案夺下 [02:37.533]But I don't have no energy.
精力却极度缺乏 [02:39.979]I hold a cup of wisdom,
我紧握一杯智慧 [02:42.347]But there is nothing within.
内里却空空如也 [02:44.883]My cup, she never overfloweth,
其杯未曾溢满 [02:47.522]And 'tis I that moan- and groaneth.
此之为吾所叹息 [02:52.432]Some grey and white matter,
灰的白的东西 [02:54.272]"Give me the karma, mama!"
“给我看宿命，妈妈！” [02:57.384]I'm coming up the ladder,
我正上楼去 [03:02.160]I'm coming up the ladder,
我正上楼去 [03:05.088]"A jet to Mecca,"
“飞向那麦加， [03:08.000]Up the ladder...
正上楼去…… [03:10.112]"Tibet or Jeddah,
“西藏还是吉达， [03:12.560]"To Salisbury,
“去索尔兹布里， [03:14.968]A monastery,
一座庙宇， [03:17.470]The longest journey,
最长的旅行， [03:19.929]Across the desert,
穿过那沙漠， [03:22.350]Across the weather,
越过那狂风， [03:24.782]Across the elements,
挺过那暴雨， [03:27.286]Across the water!"
渡过那海洋！”