這該死的拘執佮愛-珂拉琪 Collage

普通话译文 p1： 你的心 就像花 无人回应 任由枯萎 你爱的人 实在固执 给他的梦 他拿不起 你是一个 如此温柔的人 你应该 爱你值得爱的人 但是 前面有我 要走的路 不知你能够了解 为什么 撕开你的心里面 会看到 黯淡的爱流成水 当我转身离开时 心里乱雨纷飞 因为你 的眼神 痴痴地盼 真不情愿

已经把这张专辑的前四首歌循环好几天了，珂拉琪好牛。身为在浓厚宗教氛围中长大的闽南人，敬畏鬼神，信举头三尺有神明，听到这样的歌真的很震撼（而且有的词句最地道的意思可能确实只有讲闽南语长大的才会完全get到）。每首歌都值得细品，完全着迷了。

普通话译文 p2: 若是你 能够 看到他们在的彼方 我们就可以 一起拉那群落水的人 他写的那首歌 是撕破 生死的纸 难道你 真的都没感觉 都没感觉 为什么 撕开你的心里面 会看到 黯淡的爱流成血 当我心神不宁时 动不动就想到你 但是你 的眼神 白费力气 算了吧 若是你 能够 看到他们在的彼方

在微博看台湾同胞科普到现在，一直循环珂拉琪乐队的歌。从敏感封谈的旧史到血腥的思想改革，挂牵的民族情，无根迷茫的漂流，这么多年被一张张，一句句拼贴起的苦痛历史，由阿美语和闽南语唱出来了。

“伊写的彼条歌 是拆破生死的纸” 「当我想念你，寄信不如烧纸。」所以寄信就算了吧，寄的花不是真的花，寄的月不是真的月。说要寄给你一章节的美人，不如烧个纸人来得实在来得快。 「当我想念你，烧纸不如梦人。」所以烧纸作罢，不如做我梦中人，梦里所见，本就一场空，一梦南柯，梦我思念之人便好。

太好听了救命啊我恨不得上街拿大喇叭放 好恨自己不会闽南语

普通话译文 p3: 我们就可以 一起拉那群落水的人 他写的那首歌 是撕破生死的纸 难道你 真的都没感觉 都没感觉 （猛兽作乱 倾门踏户 家家户户 寸草不生）

最后一点感觉像从满是荆棘的花丛中冲出了一只野兽。一下子想起三毛写的“我不再去想父母叮咛我的话，但愿在不是自己的国度里，化做一只弄风白额大虎，变成跳涧金睛猛兽，在洋鬼子的不识相的西风里，做一个真正黄帝的子孙。”

他們目前的幾首歌曲,歌詞背後都藏著濃厚批判過去臺灣社會的隱喻,有興趣的朋友可以自行科學後 油管查詢

《这该死的拘执佮爱》可能是四首系列曲里最“淡”的一首了。歌词的密度相对偏低，节奏散淡和缓，清空而又绵邈，又陡转出裂帛般决绝。竟有能把电吉他写出竹笛质感的歌。

“你写的歌 是撕破生死的纸”

奶奶，可是这一生，我难再与你相见，难免哽咽。

整首歌主创借用亡魂视角表达对心爱的人那该死固执的眷恋不舍，除了传统乐器还加入摇滚，金属，核嗓元素，最后以对时代乱兽，逆行势力的控诉收尾。2分钟处出现的配乐迷之动听，结合歌词颇有一种振聋发聩，抚慰人心，洗涤灵魂之感。结合整张专辑听下来，他们对闽南歌创作似乎达成了某种里程碑式的创新。

闽南语作为一种沿海重要的情感载体，推陈出新的乐队都值得好评。金曲提名实至名归。

家乡话流行起来就很骄傲.[多多比耶]

整张都很棒，很重的本地本土文化，感觉就像台湾，承受了我们都不知道的疼，有说到宗教，历史等，仿佛能慢慢理解了

可以搜一下 血肉榨汁机 这个乐队 也是一样的

不是很懂这首歌什么意思。但是这一句“你是一个如此温柔的人，你应该爱值得你爱的人”让我从上段感情里走了出来

还我原来的翻译……打开一看天塌了

“记得一开始我只是好奇你叫什么名字。”

有批判就有希望，而不是怕一首歌一部电影。

这张专好听到我免费听都有点惭愧[流泪]

？这些歌曲创作背景可以了解一下 还是不太适合一起比较

是，万千花蕊那首情绪起伏更激烈一些，我最喜欢那首。评论第一首是因为这几首歌按专辑顺序来听是串起来的故事，很值得品味

比如万千花蕊里“雨微微仔落 天微微仔光 看你微微仔笑” 格式会比翻译成现代汉语更整齐 听起来也更委婉含蓄

注意！当你看到这句话的时候，你已经昏迷了20年。我们尝试了很多方式，希望您能醒过来。我们不知道这段话会出现在梦境中的哪里，但请务必醒过来。

感觉是前四首里最温柔也最伤感的一首....

听了这么多闽南语系的歌，还是宝岛的最惊艳最耐听！

哈哈哈就是相当于你家乡方言里 用普通话翻译不出来那味儿的部份

一样好听，立场也是一样()

牢蒋战败以后的被害妄想症坑了一大群无辜的人

之前也不理解，今天回去看了眼小时候住的下山虎，周围的邻居都很多不在了，大多数人都选择拆掉房子盖新楼，环境没有以前那种感觉了，周围杂草丛生，毫无生机，不知道你们能不能理解。厝边头尾，寸草不生。

街声APP上搜这首歌，可以看到封面，然后上百度搜znr的照片，自行对比。 此外，夏子在一个专访（B站有）里面说过，她当时创作封面的时候，还参考过“HK那边的照片”。 而这首歌封面人物戴的是黄色头巾。

怎么可以！ 怎么可以没人听！我在Streetvoice 听到头裂，怎么可以在xxx没人听！

虽然不是闽南语种的人，但确实很爱听，因为之前看过布袋戏所以能朦胧的听懂其中几个词。在我听来闽南语是很有韵味的语言，尤其是在表达强烈情感的时候，这种感觉尤为突出，可能是因为女声的原因，好像自带一种特别的气场，慵懒中夹杂着悲伤。希望以后能多多听到珂拉琪的歌，我超爱[憨笑]

说的好像人家在乎这边一样

没必要比 都是她唱的[开心][开心][开心]

过去的雨突然淋在我脸上

虽然听不懂，不过能感受到你说的那味儿。只是听了几首还是觉得没有最流行的那个万千花蕊质感更厚重，我也比较喜欢那首的曲风，情绪更激烈一些。

太喜欢以前的歌词了，搬一下： 你的心 亲像花 无人应 随蔫去 你爱的人 诚固执 予伊的梦 伊提袂起 你是一个 如此温柔的人 你应该 爱你值得爱的人 但是 头前有我欲行的路 毋知你敢会了解 是按怎拆开你的 心肝内底 会看着 暗淡的爱流成水 当我越头离开时 心内乱雨纷飞 因为你 的眼神 戆戆咧望 真毋愿

这首歌好，感觉比万千那个好。

拆破在这裏不是撕破，是指把事情挑明大概这样。。

希望这个乐队别发表什么政治言论，要不然只能去外面听了

太认同，真理应经得起任何人的考验

运输大队长败退小琉球的时候发布的类似戒严令的法案，导致整个小琉球任何有不同立场不同思想的人都要拉回去盘查+上大刑，举个例子，你在大陆的时候你和你邻居关系不错，但是你跟着大队长来到了南洋小岛，突然有人说你曾经的邻居是红色事业工作者，这个时候就会有人把你和你的家人请去接受“调查”。

这首歌是整张专辑最淡的一首，但听得我想哭。

所以我到现在还是不明白那些嘲笑闽南语的人到底是处于什么心态……

有情商的人会说我更喜欢这首歌。 任何时候都不要比较🙂