Holiday-The Kinks

[00:00.000] 作词 : Raymond Douglas Davies [00:01.000] 作曲 : Raymond Douglas Davies [00:05.10]Holiday
小假日 [00:07.86]Oh what a lovely day today
乐不思蜀，欢天喜地的一天 [00:12.29]I'm oh so glad they sent me away
多亏他们把我支开 [00:17.14]To have a little holiday today, holiday
才让我得以享受这美好的一天假期 [00:24.73]Holiday
小假日 [00:27.72]And I'm just standing on the end of a pier
我站在码头的尽头 [00:32.59]Hoping and dreaming you were here
满怀期待的渴望你的到来 [00:36.81]To share my little holiday
来同我一起浸在小假日里 [00:42.27]Lookin' in the sky for a gap in the clouds
抬头窥探云中间隙 [00:46.73]Sometimes I think that sun ain't never coming out
突发奇想太阳是否不出来了 [00:51.68]But I'd rather be here than in that dirty old town
但我宁愿待在这里也不愿回那个肮脏的老城区 [00:56.35]I had to leave the city cos it really brought me down
我一定得离开这个城市因为它在使我消沉 [01:00.51]Oh holiday, oh what a lovely day today
噢小假日啊，让我乐不思蜀欢天喜地 [01:08.68]I think I'll get down on my little ol' knees and pray, thank you Lord
我想我儿时的膝盖和祷告没有白费，主终于发现了我的真挚给了我福报，感谢主 [01:13.19]Thank heaven for this holiday today, holiday
感谢上苍恩赐 [01:20.41]I'm leaving insecurity behind me
不安通通一扫而光 [01:25.41]The environmental pressures got me down
过去环境的压抑使我沮丧 [01:30.12]I don't need no sedatives to pull me round
这回我不可要什么镇定剂安抚我 [01:35.10]I don't need no sleeping pills to help me sleep sound
也不需借助安眠药入睡 [01:39.53]Oh holiday
小假日 [01:42.48]Oh what a lovely day today
乐不思蜀，欢天喜地的一天 [01:46.98]I think I'll get down on my little ol' knees and pray
我想我儿时的膝盖和祷告没有白费，主终于发现了我的真挚给了我福报，感谢主 [01:49.72]That's what I'll do
我要 [01:51.50]Thank heaven for this holiday
感谢上苍恩赐的小假日 [01:57.30]Lying on the beach with my back burned rare
躺在海滩上，滚烫的沙子烫伤我的后背 [02:01.83]The salt gets in my blisters and the sand gets in my hair
盐进入我的烙疤，沙子混在我的头发丝里 [02:06.32]And the sea's an open sewer
大海就如同一个开放的下水道 [02:08.31]But I really couldn't care
不过我丁点都不介意 [02:10.65]I'm breathing through my mouth so I don't have to sniff the air
我用嘴呼吸，就不必用鼻子去嗅到浑浊的空气 [02:14.81]Oh holiday
噢小假日 [02:18.55]Oh what a lovely day today
乐不思蜀，欢天喜地的一天 [02:23.40]I'm so glad they sent me away,
多亏他们把我支开 [02:27.80]To have a little holiday.
得以让我沉浸在这如此美好的小假日里