LOVE is GAME-小岩井ことり/仁後真耶子/大関英里/伊藤美来

[00:00.000]LOVE is GAME [00:04.700] [00:09.112]作詞・作曲・編曲：ヒゲドライバー [00:14.098]歌：天空橋朋花 (CV.小岩井ことり)、高槻やよい (CV.仁後真耶子)、佐竹美奈子 (CV.大関英里)、七尾百合子 (CV.伊藤美来) [00:18.978] [00:30.686]初めて会ったときから　ドキドキ
自从第一次遇见你　就感觉怦然心动 [00:35.715]意識しちゃってる
稍微有些觉察到了 [00:38.162]だってずっと真剣な顔して
因为你总是一副认真的神情 [00:42.263]画面見つめるんだもん
紧紧地盯着屏幕看嘛 [00:44.947] [00:45.484]だから飛んだり跳ねたり(歌ったり)
所以时而飞行　时而跳跃（时而歌唱） [00:49.265]何でもキミの言う通り
无论什么　都对你言听计从 [00:53.033]振り回して　操作して(かまって)
挥舞着我　操作着我（逗弄着我） [00:55.877]ときどき　ちょっとミスするけど
虽然有时候　也会犯些小错误 [01:00.217] [01:01.198]画面越し　別々の世界
隔着屏幕的我们　来自不同的世界 [01:07.547]それでも想うよ…
尽管如此也在想着你的事…… [01:13.886] [01:14.505]Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving [01:17.116]恋してる
爱上了你 [01:18.965]このキモチ　次元超えて
这份爱意　跨越了次元 [01:22.222]Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming [01:24.514]いつの日か
希望有朝一日 [01:26.418]キミのもとへ届くように
能够到达你的内心深处 [01:29.935] [01:30.457](Ah ah ah)　儚い願いと
(Ah ah ah)　虽然也明白 [01:34.206](Ah ah ah)　分かってるけど
(Ah ah ah)　是虚无缥缈的心愿 [01:37.921](LOVE is GAME)　電源切るまで
(LOVE is GAME)　但直到电源切断的那一刻 [01:41.669](GAME is LOVE)　一緒にいて
(GAME is LOVE)　都要与你紧紧相伴 [01:44.843] [02:00.350]夢みたいなこの場所で
身处如梦似幻的空间 [02:04.235]ときどき　夢を見ちゃってる
时不时陷入了幻想之中 [02:07.991]解像度もチグハグな
连分辨率都不一致的两人 [02:10.805]二人が手をつないでるとこ
却在这里手牵着手 [02:15.084] [02:15.519]触れたら　秩序が壊れて
要是触碰到了你　就破坏了规则 [02:22.472]消えてしまうかな…
我也会消失不见吧…… [02:28.741] [02:29.826]Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving [02:32.032]焦がれてる
爱慕着你 [02:33.807]この歌は次元超えて
这首歌谣跨越了次元 [02:37.239]Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming [02:39.706]少しでも
只有一会儿也好 [02:41.702]二人がつながれるように
希望我们可以紧紧相连 [02:44.707] [02:45.173]大好きっていう強いキモチが　奇跡を起こす
唤作“最喜欢”的强烈情感　足以让奇迹发生 [02:55.547]信じているよ
我这样坚信着 [03:01.851] [03:03.395]Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving [03:05.850]恋してる
爱上了你 [03:07.455]このキモチ　次元超えて
这份爱意　跨越了次元 [03:10.904]Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming [03:13.261]いつの日か
希望有朝一日 [03:15.194]キミのもとへ届くように
能够到达你的内心深处 [03:18.463] [03:18.654]Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving
Lo-Lo-Lo-Loving, oh Loving [03:20.745]焦がれてる
爱慕着你 [03:22.746]この歌は次元超えて
这首歌谣跨越了次元 [03:25.880]Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming
Ga-Ga-Ga-Gaming, oh Gaming [03:28.239]少しでも
只有一会儿也好 [03:30.146]二人がつながれるように
希望我们可以紧紧相连 [03:33.448] [03:34.301](Ah ah ah)　儚い願いと
(Ah ah ah)　虽然也明白 [03:37.801](Ah ah ah)　分かってるけど
(Ah ah ah)　是虚无缥缈的心愿 [03:41.286](LOVE is GAME)　電源切るまで
(LOVE is GAME)　但直到电源切断的那一刻 [03:44.960](GAME is LOVE)　一緒にいて
(GAME is LOVE)　都要与你紧紧相伴 [03:48.627] [03:54.406]もうちょっとだけ…‥
再多陪我一小会儿…… [03:58.937]