Hussel-M.I.A./Afrikan Boy

[00:00.000] 作词 : Dave Taylor/Maya Arulpragasam/Wesley Pentz [00:01.000] 作曲 : Dave Taylor/Maya Arulpragasam/Wesley Pentz [00:39.666](Verse 1: M.I.A.)We do it cheap
廉价劳动力 [00:41.746]Hide our money in the heap
挣来的钱藏在垃圾堆里 [00:43.825]Send it home and make 'em study
再寄回家里，供我们的弟弟妹妹学习 [00:45.877]Fixing teeth
供长辈们治牙 [00:47.681]I got family, a friend in need
我有家人，有很好的的朋友 [00:50.294]A hand to throw the gasoline
一只能扔汽油弹的手 [00:52.117]A mobile phone, hooked up to the scene
一部手机，有信号 [00:54.445]Hello, my friend, yes, it's me
喂？我的朋友，是我 [00:56.506]Don't be scared, there's somethin' going on
别害怕，有点事 [00:58.594]I'm gettin' money, since I've grown
我从小就在赚钱 [01:00.630]Could be dash, go out and hustle 'em
有时候需要铤而走险来点快钱 [01:02.980]But, I hate money cause it makes me numb
但是我讨厌赚钱，它让我麻木 [01:05.057](Chorus: M.I.A.)Hustle, hustle, hustle
快钱，快逃，快生活 [01:06.861]Grind, grind, grind
日复一日 [01:08.937]Why does everyone got hustle on their mind?
为什么每个人脑子里都是快点？ [01:13.099]Hustle, hustle, hustle
快钱，快逃，快生活 [01:15.151]Grind, grind, grind
日复一日 [01:17.204]Why does everyone got hustle on their mind?
为什么每个人脑子里都是快点？ [01:21.568](Bridge: Afrikan Boy)You think its tough now? Come to Africa!
你觉得生活艰难？来非洲体验体验！ [01:29.887](Verse 2: Afrikan Boy)Out there, we are grinding like pepper
在我们那，我们像胡椒一样被碾碎榨干 [01:32.221]You can catch me on the motorway
你会在高速路上抓到我 [01:34.281]Selling sugar, water, and pepper
卖糖，水，胡椒粉 [01:36.341]I rep Africa, not Miami
我代表非洲，不是你们家Miami [01:38.428]Hustle, hustle with M.I.A
和M.I.A一起摇起来 [01:40.733]I'm broke, I've got indefinite stay
我没钱但我有永居 [01:42.531]You can't touch me, like leprosy
你没法赶走我，就像你没法赶走麻风病 [01:44.853]I hustle though from here to Sri Lanka
我从斯里兰卡一路逃到这 [01:46.914]My mum told me to be an accountant
我妈妈想让我当个会计 [01:48.990]Bun that, I wanna work in a corner shop
但我只想在熟悉的街角小店工作 [01:50.295]Contact Sugu, he's got the contacts, mayne!
联系Sugu（M.I.A的哥哥），他有人 [01:53.359]I'm illegal, I don't pay tax-tax
我是黑户，不用交税 [01:55.192]EMA, yes, I'm claiming that, that
我在申低收入教育补贴（Education Maintenance Allowance） [01:57.261]Police, I try to avoid them
我每天都得躲警察 [01:59.345]They catch me hustling they say, "Deport them!"
他们总会跑过来抓住我，对我说“驱逐” [02:07.374](Chorus: M.I.A.)Hustle, hustle, hustle
快钱，快逃，快生活 [02:09.643]Grind, grind, grind
日复一日 [02:11.718]Why does everyone got hustle on their mind?
为什么每个人脑子里都是快点？ [02:15.832]Hustle, hustle, hustle
快钱，快逃，快生活 [02:18.148]Grind, grind, grind
日复一日 [02:20.212]Why does everyone got hustle on their mind?
为什么每个人脑子里都是快点？ [02:24.330](Interlude: M.I.A)Ugh! Afrikan Boy! [02:28.181]You know I'm big in Mozambique!
你知道我在非洲很出名！ [02:30.259]Hey-hey! [02:32.319](Verse 3: M.I.A.)Hello, my friend!
你好姐妹！ [02:33.865]Hello, my friend!
你好兄弟！ [02:34.916]Hello, my friend, yes, it's me!
你好朋友，是我！ [02:36.745]Hello, my friend!
你好朋友！ [02:38.038]Hello, my friend!
你好亲！ [02:39.060]Hello, my friend, yes, it's me!
是，又是我！ [02:41.129]4 by 3, 3 buy 3
一张碟4块，你们三个人来三张吧 [02:43.471]Buy 1 song, get 1 free
歌买一送一 [02:45.290]Maybe me, a bootleg CD, color TV, or a DVD
里面可能还有我的歌，还有一个非正式专，一个彩色电视或者一张DVD [02:49.176]We got barrels in the sea
海面上漂着我们的木桶（指难民偷渡坐的底层甲板） [02:51.510]It's big enough to take a whole family
木桶很大，我们全家人都挤得进去 [02:53.572]We drum on it like
海上的生活就像 [02:54.859]Jun cha cha ju gu ju gu cha! [02:56.909]Jun cha cha ju gu ju gu cha! [02:58.970]Come sit by me, let me tell you we
过来坐在我旁边，听我说 [03:01.019]Don't do bling, but we do white-tee
我们做不了金光闪闪，但我们会做白衣服 [03:03.089]Up some jungle, up some tree
在丛林那边，越过大树 [03:05.136]One second, my phone's ringing
等一下，我手机响了 [03:06.960]It's my friend, Habibi
是我朋友Habibi（阿拉伯语，意为“吾爱”） [03:09.257]He then went drop, called me
他打来一秒就挂了，让我打回去 [03:11.321]Cheap Moroccan, got no credit than me
穷酸摩洛哥人，信用卡没我评级高 [03:13.414]Ya'll got less credit than me
你们都没我“评级”高 [03:15.491]I keep that tab at a shop like a G
我的歌是店里常驻 [03:17.823]Cause without me, there'll be no chocolate Hershey!
因为没有我的歌就像没有好时巧克力！ [03:21.186](Chorus: M.I.A.)Hustle, hustle, hustle
快钱，快逃，快生活 [03:23.810]Grind, grind, grind
日复一日 [03:24.586]Why does everyone got hustle on their mind?
为什么每个人脑子里都是快点？ [03:28.963]Hustle, hustle, hustle
快钱，快逃，快生活 [03:30.018]Grind, grind, grind
日复一日 [03:33.344]Why does everyone got hustle on their mind?
为什么每个人脑子里都是快点？